TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c’est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l’ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas.  9, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi»(«simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, fiche 1, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multiwall carbon nanotube composed of only two nested, concentric single-wall carbon nanotubes.  1, fiche 2, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although this is a type of multiwall carbon nanotube, its properties are rather closer to those of single-wall carbon nanotubes.  1, fiche 2, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double-walled nanotube; double-wall nanotube; DWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  3, fiche 2, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, fiche 2, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone multiparoi composé de deux nanotubes de carbone simple paroi seulement, qui sont concentriques et enroulés l’un autour de l’autre.  2, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce soit un type de nanotube de carbone multiparoi, ses propriétés sont plus proches de celles de nanotubes de carbone simple paroi.  2, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone double-paroi : Les termes tels que «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi» s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi»(«simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables). Par contre, les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube biparoi» et «des nanotubes biparois». Ces adjectifs s’écrivent sans trait d’union.  1, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nanotube double paroi; nanotube biparoi : Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas. Ce serait donc mieux d’utiliser un terme tel que «nanotube de carbone double paroi».  1, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  7, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 2, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For MWCNTs [multiwalled carbon nanotubes], the number of walls (n) was limited to 2 and 3 for a double-wall carbon nanotube (DWCNT) and a triple-wall carbon nanotube (TWCNT) to reduce the computational cost.  1, fiche 3, Anglais, - triple%2Dwall%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... We explore the frequency characteristics of triple-walled carbon nanotube (TWCNT) oscillators using molecular dynamics simulations. ...  2, fiche 3, Anglais, - triple%2Dwall%20carbon%20nanotube

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

triple-walled nanotube; triple-wall nanotube; TWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  5, fiche 3, Anglais, - triple%2Dwall%20carbon%20nanotube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nanotube à triple paroi; nanotube à triple feuillet : Lorsqu’il s’agit de nanotubes de carbone, il serait préférable de le préciser en utilisant un terme comme «nanotube de carbone à triple paroi».  1, fiche 3, Français, - nanotube%20de%20carbone%20triple%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes tels que «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi» s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi»(«simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables). Par contre, les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «triparoi», «trifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube triparoi» et «des nanotubes triparois». Ces adjectifs s’écrivent sans trait d’union.  1, fiche 3, Français, - nanotube%20de%20carbone%20triple%20paroi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".  6, fiche 4, Anglais, - air%2Dinflated%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 4, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l’enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l’espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l’espace n’est pas surpressé, l’accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  3, fiche 4, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head (top and bottom), partial opening (for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, fiche 5, Anglais, - metal%20drum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d’un double fond(haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle(fermée par un bouchon et une bride), soit d’un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, fiche 5, Français, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 6, Français, - structure%20gonflable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) machines à tisser à simple lance et double lance, pour la production de tapis double pièce, avec jacquard électronique(...) 3 métiers(...) Velvet Master produisant respectivement : des tissus avec dessins par ratière pour l'ameublement et l'automobile, des velours fins chiffon, du tissu à poil long pour l'imitation fourrure. Machine à tisser double lance produisant du velours d’ameublement à dessins jacquard, avec jacquard électronique. Machine à tisser à lances à double nappes pour tissus techniques, produisant un tissu double paroi.  1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20les%20tapis%20et%20velours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures.... In inflated dual walled construction, pressurized air is trapped between two concentric membranes. The shape of the inner membrane is maintained by suspending it from the outer one.  1, fiche 8, Anglais, - inflated%20dual%2Dwall%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 8, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures. In inflated-rib construction, the membrane enclosure is supported by a framework of air-pressurized tubes, which serve much like arch ribs in thin-shell construction.  1, fiche 9, Anglais, - inflated%2Drib%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure.(...) Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, fiche 9, Français, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable%20%C3%A0%20simple%20paroi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

sterilizers with single or double wall construction  1, fiche 10, Anglais, - single%20or%20double%20wall%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

des stérilisateurs avec paroi simple ou double  1, fiche 10, Français, - paroi%20simple%20ou%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol