TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAROI TRANCHEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deep Foundations
- Excavation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diaphragm wall
1, fiche 1, Anglais, diaphragm%20wall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concrete retaining wall underground built in a mechanically excavated trench that has been filled with some material to support it during excavation. 2, fiche 1, Anglais, - diaphragm%20wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fondations profondes
- Fouilles (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blindage moulé
1, fiche 1, Français, blindage%20moul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paroi moulée 1, fiche 1, Français, paroi%20moul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le blindage moulé, ou paroi moulée, en terrain peu stable, consiste à réaliser un mur en forant, avec un matériel spécial, une tranchée que l'on remplit au fur et à mesure d’une boue thixotropique de bentonite qui colmate le terrain, s’oppose aux éboulements, par contre-pression, et sert de véhicule pour la remontée des matériaux excavés; on immerge ensuite dans cette boue des cages ou des treillis d’armatures, puis on injecte le béton par fond. 1, fiche 1, Français, - blindage%20moul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trench wall
1, fiche 2, Anglais, trench%20wall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All measurements shall be from the nearest trench wall. 2, fiche 2, Anglais, - trench%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paroi de tranchée
1, fiche 2, Français, paroi%20de%20tranch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wing
1, fiche 3, Anglais, wing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oreille
1, fiche 3, Français, oreille
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flanc 1, fiche 3, Français, flanc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paroi abdominale d’une morue ou d’une merluche tranchée, salée et séchée. 2, fiche 3, Français, - oreille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Régionalement, on appelle «aile» la nageoire située dans l’oreille d’un poisson salé-séché. 2, fiche 3, Français, - oreille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - oreille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Dams and Causeways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutoff trench
1, fiche 4, Anglais, cutoff%20trench
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cut-off trench 2, fiche 4, Anglais, cut%2Doff%20trench
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A trench excavated below the normal base of a dam or other structure and filled with relatively impervious material to reduce percolation under the structure. 3, fiche 4, Anglais, - cutoff%20trench
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Excavations for the cut-off trench began on June 1, and were completed by the end of the month. Suitable material excavated from the trench was placed in the embankment. Following excavation of the trench, the cut-off wall footing was cut into bedrock to a depth of three feet. Placement of the cut-off wall followed excavation of the footing and was completed by the end of july. The cut-off wall extends across the bottom of the trench and up both abutments and provides a water-tight seal between the dam and foundation. 2, fiche 4, Anglais, - cutoff%20trench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Barrages et chaussées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranchée parafouille
1, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20parafouille
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tranchée de parafouille 2, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20de%20parafouille
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation dans l’assise d’un barrage ou d’un autre ouvrage, remplie de matériaux relativement imperméables pour réduire l’infiltration. 3, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parafouille : Organe d’étanchéité inséré dans la fondation. Tranchée parafouille :Tranchée creusée dans la fondation et remplie par exemple d’argile. Écran parafouille :Paroi moulée creusée à la benne et remplie de bentonite-ciment ou béton. 4, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- parafouille
- écran parafouille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zanja interceptora
1, fiche 4, Espagnol, zanja%20interceptora
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :