TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAROI TROU [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A hole in the wall of a firearm's receiver, close to the chamber face, that allows the release of excess pressure.

OBS

breech vent; safety vent: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi du boîtier de culasse d’une arme à feu, près de la tranche de la chambre, qui permet d’éliminer l'excès de pression.

OBS

évent de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Inferior to the ethmoidal bulla is a curved gutter (the semilunar hiatus), which is formed by the mucosa covering the lateral wall as it spans a defect in the bony wall between the ethmoidal bulla above and the uncinate process below.

OBS

semilunar hiatus; hiatus semilunaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-lunar hiatus

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Sous la bulle ethmoïdale, un sillon courbe(le hiatus semilunaire) est formé par la muqueuse qui couvre la paroi latérale en comblant un trou dans la paroi osseuse entre la bulle ethmoïdale en haut et le processus unciné en bas.

OBS

hiatus semi-lunaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus semilunaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.

CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).

Terme(s)-clé(s)
  • plated thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.

CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l’ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction : [la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geophysics
DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.

DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A type of mud commonly used to cool the drill bit and remove rock chips during drilling.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En cours de creusement, le trou est rempli en permanence d’une boue thixotropique(bentonite) dont le rôle est de soutenir les parois du forage comme dans la technique de la paroi moulée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • boue thixotrope

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A small air or electric drill, usually mounted on an extensible column, for working stopes, raises, and narrow workings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Marteau stopper, marteau perforateur où la poussée sur l'outil est assurée par un vérin, solidaire du marteau, d’axe parallèle à celui-ci, prenant appui sur la paroi opposée à celle du trou.(Il est surtout utilisé pour des trous ascendants verticaux).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).

OBS

casing: Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.

PHR

surface casing hole

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

Les vitesses de rotation sont de l’ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d’avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s’appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).

OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d’un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.

PHR

trou de tubage superficiel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A vertical split in the wall of one hoof.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Fissure ou crevasse dans la paroi du sabot, le plus souvent verticale vers le haut à partir de la base d’appui ou d’un trou de clous.

OBS

Classée en pince, quartier ou talon en fonction de sa localisation, les seimes en quartier et talons étant les plus graves.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.

CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light: it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer: 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d’un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d’éliminer tout risque de perte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.

OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.

Terme(s)-clé(s)
  • trou oblique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that ... is located at least 50 metres from the well-bore ... has a rear firewall of no less than 2 metres to contain the flame within the pit.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir et une fosse de brûlage [...] situé à au moins 50 mètres du trou de sonde [...] ayant une paroi interne pare-feu d’au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Cheville expansible autoperceuse. Cette cheville métallique à expansion contrôlée en étoile convient pour les parois creuses en plâtre avec ou sans isolant, pour les portes, le contreplaqué, les panneaux et les matériaux minces ou creux. Elle se pose sans perçage préalable grâce à une vis ou une patte à vis spéciale avec embout conique en plastique qui traverse la paroi comme un simple clou. A l'économie de temps et d’énergie s’ajoute l'avantage d’un meilleur maintien car le trou formé correspond exactement au diamètre de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

A small breach in a cell wall created by the dissolving action of an advancing hypha, of e.g. a wood-inhabiting fungus.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Trou formé dans la paroi d’une cellule par l'action dissolvante de l'hyphe d’un champignon progressant dans le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the wall of a barrel to allow gas to operate a mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d’un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small fracture or pinhole burned by the propellant gases through the sidewall of a paper or plastic shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fissure ou trou minuscule brûlé par les gaz propulsifs, à travers la paroi d’une cartouche de fusil de chasse en carton ou en plastique.

OBS

brûlure de poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d’un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d’évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d’essai à évent réglable".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(carte).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :