TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAROI TUBE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A tube placed within an engine cylinder to form a renewable and durable rubbing surface.

CONT

In aluminium [cylinder] blocks, cast-iron or steel cylinder sleeves (also called bore liners) are used. These metals have better wearing qualities than aluminium ...

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Tube de métal qui garnit la paroi d’un cylindre de moteur et qui peut être remplacé si usé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Los motores de combustión interna son sistemas cuyas características de funcionamiento causan desgaste, principalmente cuando se piensa en los componentes de la cámara de combustión, como los segmentos o aros, pistones y cilindros o camisas de cilindros. […] El análisis de las fallas en materiales que pueden causar excesivo desgaste en camisas de cilindros, es más que nunca, de extrema importancia para la industria automovilística e industrial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
Universal entry(ies)
sinus venosus
latin
CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers: the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus
latin
CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d’un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.

OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].

OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d’y faire des filets pour tuyaux ordinaires.

OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.

OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A field of motion produced by a closed circular vortex tube.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le tube tourbillon(...) s’étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même(anneau tourbillon).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.

OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • drop-by-drop irrigation
  • drop by drop irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l’eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus

CONT

L’irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L’étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l’irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO3 dans des sols sous culture de betteraves.

OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • goutte à goutte
  • micro-irrigation
  • irrigation localisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

The viewing of the fetus "in utero" by means of the fetoscope.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
CONT

La fœtoscopie, également une technique délicate, consiste à introduire à travers la paroi abdominale de la femme enceinte un mince tube contenant un système de fibres optiques, qui permet de voir une petite partie du fœtus «en direct». La fœtoscopie sert notamment à réparer un vaisseau sanguin du fœtus pour prélever un échantillon de son sang, ou quelques cellules épidermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.

OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bowels
DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Intestins
CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin(ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Intestinos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
CONT

Germination of the ascospores is accomplished either by the formation of a germinating tube or by budding. The germinating tube becomes the point of beginning of the mycelium.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

L'extrémité dilatée du tube germinatif, à paroi épaissie, forme l'appressorium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

box spinning: A type of spinning in which a revolving cylindrical container is used, the package being built up in the inside of the container.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[...] le fil venant des cylindres pénètre dans un tube vertical et en sort à la partie inférieure d’où il vient par effet centrifuge, s’appliquer contre la paroi interne d’un pot tournant à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A switch bolted to the turret wall to the left of the cradle, which actuates the depression lift valve, preventing the barrel from contacting the rear deck.

OBS

depression limit switch: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Interrupeur boulonné sur la paroi de la tourelle, à gauche du berceau, actionnant la soupape de l'interrupteur de pointage en site négatif afin de prévenir le contact entre le tube et la plage arrière du char.

CONT

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tube générateur de rayons X.

CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Tools and Equipment
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Outillage industriel
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
OBS

An Atomic Energy of Canada term.

Terme(s)-clé(s)
  • thin foil counting tube

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
OBS

Terminologie d’Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...

OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).

PHR

Inner concentric casing.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]

CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.

OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.

PHR

Tubage concentrique intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A tube of flexible plastics material reinforced with a spiral of a semi-rigid plastics material encapsulated in, or external to, the wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

thermoplastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoplastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tube en matière plastique flexible, renforcé par une spirale de matériau en plastique semi-rigide encapsulé à l'intérieur ou situé à l'extérieur de la paroi. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The mass of a fluid motion which crosses a given area in a unit time.

OBS

The SI unit for mass flow rate is kg/s.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Masse de fluide circulant dans un système pendant une unité de temps.

CONT

Le principe est basé sur la mesure des transferts caloriques par le fluide lui-même. Ces dispositifs sont constitués d’un tube métallique à paroi mince, des résistances chauffantes sont bobinées à l'extérieur du tube, la circulation du fluide provoque un déséquilibre thermique entre l'amont et l'aval du tube, le déséquilibre est proportionnel au débit massique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers (steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d’alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d’alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The intromittent organ of a male insect.

OBS

n. pl. aedeagi, aedoeagi

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe intromittent mâle, situé sous le scaphium et enfermé dans un fourreau formé par la partie terminale du conduit éjaculateur placé dans une évagination digitiforme de la paroi sternale. La partie distale du phallus, typiquement un tube sclérifié; souvent incorrectement appelé pénis, terme à réserver pour l'organe intromittent musculaire existant chez des animaux autres que les insectes(Snodgrass; Klots).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Órgano genital masculino externo de los insectos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories: line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops. ... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one (or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.

CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.

Terme(s)-clé(s)
  • inline emitter
  • in-line dripper
  • inline dripper
  • in-line trickler
  • inline trickler
  • line emitter
  • line trickler
  • line-source emitter
  • line source dripper
  • line-source dripper
  • line source trickler
  • line-source trickler
  • dripper line
  • trickler line

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.

CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s’installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Emitters usually have close, uniform spacings (e.g. 0.025-0.60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication. ... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.

Terme(s)-clé(s)
  • labyrinth dripper
  • turbulent dripper
  • turbulent-path dripper
  • large turbulent flow labyrinth dripper
  • labyrinth flow path dripper
  • labyrinth trickler
  • turbulent trickler
  • turbulent-path trickler
  • turbulent path emitter
  • turbulent path dripper
  • turbulent path trickler
  • labyrinth flow path trickler
  • large turbulent flow labyrinth trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.

Terme(s)-clé(s)
  • goutteur turbulent à chicanes
  • goutteur turbulent à labyrinthes
  • goutteur à chicanes
  • goutteur à labyrinthes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.

CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.

CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.

OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.

Terme(s)-clé(s)
  • turbulent flow trickler
  • trubulent-flow emitter
  • trubulent-flow dripper
  • trubulent-flow trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.

Terme(s)-clé(s)
  • goutteur turbulent à circuit court

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.

CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.

OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure compensated trickler
  • pressure compensating trickler
  • pressure-compensated dripper
  • pressure-compensated emitter
  • pressure-compensated trickler
  • pressure-compensating emitter
  • pressure-compensating dripper
  • pressure-compensating trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.

OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.

CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d’environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d’un système d’irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.

CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d’irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.

OBS

L'organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’irrigation au goutte à goutte
  • système d’irrigation par goutte-à-goutte
  • goutte-à-goutte
  • réseau de micro-irrigation par goutte à goutte
  • réseau de micro-irrigation par goutte-à-goutte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Surgical creation of an opening into the urinary bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La cystostomie consiste à faire dévier le cours de l'urine de la vessie vers la paroi abdominale. Pour ce faire, on doit installer un tube dans la vessie, à travers la paroi abdominale. Elle est attribuable à un blocage ou à un rétrécissement de l'urètre, et peut être temporaire ou permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.

CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d’étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d’un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d’un écoulement pulsé d’un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
CONT

... l'emploi, en cas de jéjunostomie au long cours, d’un "bouton" constitué d’une collerette placée dans la lumière jéjunale, prolongé par un tube dont la longueur est choisie en fonction de l'épaisseur de la paroi abdominale et enfin d’un système de fermeture externe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d’un outil de repêchage pour redresser la tête d’un poisson-tige ou masse-tige-incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A chromatographic column of capillary dimensions with internal diameter usually smaller than 1 mm, in which the inner walls of the tube are used to support the stationary liquid.

PHR

Wall-coated open-tubular column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] des colonnes capillaires [sont] formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube(colonne P. L. O. T.-Porous layer open tubular), ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi(colonnes W. C. O. T.-Wall coated open tubular), à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support(colonnes S. C. O. T.-Support coated open tubular). Dans tous les cas, ces colonnes comportent un canal central largement ouvert, offrant peu de pertes de charge à la progression du gaz porteur.

PHR

Étireuse, redresseur pour extrémité de colonne capillaire.

PHR

Colonne semicapillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The liquid phase is coated directly on the inside, relatively smooth wall of the column tubing.

Terme(s)-clé(s)
  • W.C.O.T. column
  • wall-coated open tube column
  • wall-coated open-tubular column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] colonnes P. L. O. T. [...], ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [colonnes W. C. O. T. Wall Coated Open Tubular], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A pipe, usually casing, with no perforations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Tube à paroi pleine par opposition au tube perforé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tube hermétique
  • tube à paroi pleine

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid porous layer ... present on the tube wall, and can either act as an adsorbent or a support which in turn is coated with a thin film of the liquid pahse, or both.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0. 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube [...](colonnes P. L. O. T.) [...] ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [...], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

All the thin tubes, starting at about 1.0 mm, are usually supplied butted, which means only the central section is actually that thin, while the ends, or butts, have a greater wall thickness. This increase in wall thickness serves to avoid damage done by the heating and cooling process during welding or brazing of the frame ....

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Many frame and tubing manufacturers claim their tubes to be triple-butted tubes, a misnomer ... since no tube can have more than two butts .... What they mean is ... that there are three or four different wall thicknesses along the length of the tube, presumably to best handle the relevant loading locally.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Par ailleurs, dans un tube à triple renfort ou quadruple renfort, la paroi présente [...] trois ou quatre épaisseurs différentes le long du tube, ses embouts étant nécessairement renforcés.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On mountain bikes, tubes have been made to greater outside diameters that has become the standard for road bikes. This provides a greater strength and a significantly increased rigidity, even if the wall thickness is reduced somewhat. Tubes made along these lines are referred to as OS, or oversize tubes.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Surtout réservé aux cadres en matériaux évolués(magnésium, titane, fibres de carbone), le tube surdimensionné constitue une variante du tube allégé :paroi aussi mince, mais diamètre plus grand. On obtient ainsi un cadre plus léger, mais très résistant.

OBS

De plus en plus, le terme «surdimensionné» s’utilise aussi pour désigner le vélo ou des parties spécifiques du cadre de la bicyclette, tels que «cadres surdimensionnés», «fourches ou fourreaux surdimensionnés», «cintres de guidon surdimensionnés» ou encore «moyeux surdimensionnés» car selon le type de vélo concerné, l’un ou l’autre de ces éléments fera l’objet d’un «surdimensionnement»

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
  • Pipes and Fittings
CONT

Double sided [coffee] urn with or without gauge glass. 1/2" R2 lever type or cup trip Tomlinson faucets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Double paroi, tube indicateur; robinets Tomlinson R2 de 1/2 po, à levier ou à commande par la tasse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L’ensemble des lignes tourbillons s’appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.

CONT

Le tube tourbillon(...) est toujours constitué des mêmes particules fluides.(...) Il s’étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même(anneau tourbillon).(...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Lampes
DEF

Cycle régénérateur du filament de tungstène, dans les lampes à halogène (iode, par exemple).

OBS

Lampes aux halogènes(...) Elles se présentaient à l'origine comme un tube de quartz, avec à l'intérieur, un filament à incandescence normal et de la vapeur d’iode. Dans la lampe à incandescence classique, au fur et à mesure que le filament de tungstène vieillit, il émet, lorsqu'il est porté à haute température, des particules de tungstène qui se déplacent dans la lampe, ce qui provoque le noircissement de l'ampoule. Dans la lampe à vapeur d’iode, il se produit une combinaison entre la vapeur de tungstène et l'iode, qui donne lieu à la formation d’un iodure de tungstène. Si la température de la paroi est calculée correctement pour qu'il n’ y ait pas décomposition de cet iodure de tungstène à son contact, la vapeur d’iode effectue un cycle complet et revient se décomposer au voisinage du filament : on a donc une sorte de régénération du filament.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Procédé de distillation à effets multiples dans lequel la vapeur de chauffage est envoyée dans un premier évaporateur et arrive autour d’un faisceau tubulaire vertical. On introduit dans ce faisceau tubulaire, par le haut, de l'eau de mer préchauffée par l'eau douce produite. Cette eau de mer formule une pellicule sur la paroi intérieure de chaque tube et entre en ébullition en descendant dans les tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A number in a specific series used to designate a dimension, specifically thickness of flat products, wall thickness of tube or diameter of wire.

Terme(s)-clé(s)
  • gage number

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Nombre d’une série spécifique, utilisé pour désigner une dimension telle que l'épaisseur d’un produit plat ou la paroi d’un tube, ou le diamètre d’un fil.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A longitudinal scratch on the inside surface of a tube resulting from the use of a roughened plug or the drag of a foreign particle between plug and tube wall.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Éraflure longitudinale sur la surface intérieure d’un tube, résultant de l'utilisation d’un poinçon rugueux ou causée par une particule étrangère se trouvant entre le poinçon et la paroi du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Mandrel-driven Thin-walled Pipe Piles. These Armco piles consist of a lower pipe section of constant length, driven onto a mechanically locking base, and an upper section of about 3/4-in.-smaller diameter. A welded collar on the lower pipe fills the space between the pile shafts, and together they form a driving shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux-tubes à paroi mince battus avec un mandrin.-Les pieux Armco sont constitués d’un tube de longueur constante dans la partie basse, battu sur un obturateur mécanique; et d’un tube dans la partie haute ayant un diamètre supérieur de 2 cm. On soude un collier sur le tube inférieur qui obture le vide annulaire entre les deux tubes; le collier et le tube inférieur forment un épaulement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

in closing the wave guide wall the tube also provides a low-impedance path for the transmitted pulse to the reflectometer 2APN59.4.58.e

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

en fermant la paroi du guide d’ondes le tube TR constitue également pour l'impulsion émise un chemin à faible impédance vers le réflectomètre ibid radar(tube TR) l06al. 29. 05. 74

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :