TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - uniform%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - paroi%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur%20uniforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.  2, fiche 2, Anglais, - angle%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.  6, fiche 2, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.  7, fiche 2, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 3, Anglais, - lysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 3, Anglais, - lysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d’une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 3, Français, - lyse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d’une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S’ il n’ y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s’il n’ y a qu'un seul virus, il s’attachera à une bactérie, s’y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d’un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s’y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires(plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 3, Français, - lyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 3, Espagnol, - lisis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Insto-Gas brush-type flame is clean and has an even heat accurately controlled for quick heating of the whole fitting at once without burning the flux or the thin walled pipe.  1, fiche 4, Anglais, - brush%2Dtype%20flame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La flamme propre en forme de pinceau produit une chaleur uniforme, à la température voulue, et permet de réchauffer tout le raccord en même temps sans brûler le flux ou la paroi mince du tuyau.  1, fiche 4, Français, - flamme%20en%20forme%20de%20pinceau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol