TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAROIS CITERNE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Material which covers the inner or outer walls of a tank vessel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Matériau qui recouvre les parois intérieures ou extérieures de la cuve d’une citerne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Material que recubre las paredes interiores o exteriores del barril de un tanque.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body whose vessel is equipped with an acid-resistant inner lining and is used to transport acid products.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont les parois intérieures de la cuve sont munies d’un revêtement antiacide, et qui est utilisée pour le transport des produits acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque en que las paredes interiores del barril tienen un revestimiento antiácido y que se utiliza para el transporte de productos ácidos.

OBS

No siempre tienen revestimiento, porque pueden ser de acero inoxidable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

et non "corps du réservoir" ou "cylindre extérieur" ou "virole".

OBS

Source : norme AFNOR F37-002; comprend le corps et les deux fonds - ce qui se trouve sous le calorifugeage.

OBS

Le "tank shell" est le récipient intérieur lorsque le citerne est entourée d’une enveloppe calorifuge; lorsque ce n’ est pas le cas, on ne peut plus l'appeler "récipient intérieur" puisqu'il n’ y a pas d’enveloppe extérieure; on parlera des "parois" de la citerne(selon TECHN et LAROG).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

parois(corps + fonds) d’un réservoir non calorifugé(wagon-citerne, chap. 4 des cahiers Enviroguide).

OBS

AUTEC, entrée Réservoir; Petit Robert; Grand Larousse.

OBS

On dira "récipient intérieur" lorsque le réservoir est calorifugé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Hard steels, ... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.

OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d’hydrogène, particulièrement lorsqu'ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l'on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d’acier inoxydable 316 ou d’Iconel durcie par vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure (...) The inlet for the raw hog slurry was located on top (...)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Cette expérience étant concluante, il [M. J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton(...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d’un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :