TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of machines (usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.  3, fiche 1, Anglais, - flexible%20manufacturing%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l’adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'atelier flexible accélère le passage des pièces, s’adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l'utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l’accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d’Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d’usinage.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d’un atelier flexible.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20flexible%20robotis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vitrification: an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste (nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l'attente d’une solution définitive. La vitrification est l'option retenue pour les déchets de haute activité(HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L'atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.  2, fiche 2, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.  3, fiche 2, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]  3, fiche 2, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM, Atelier de vitrification de Marcoule]. La cellule de vitrification communique avec la cellule de réception des solutions de produits de fission, située au point le plus bas du bâtiment; la cellule qui permet le passage des conteneurs de verre ou de matériel usagé dans le hall du stockage; c'est dans cette cellule que s’effectue automatiquement leur décontamination; la cellule d’introduction de gros appareillages et enfin le sas d’entrée des conteneurs vides.  1, fiche 3, Français, - cellule%20de%20vitrification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol