TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20route%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.  2, fiche 1, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, fiche 1, Français, - destruction%20automatique%20d%26rsquo%3Bun%20itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body ...  2, fiche 2, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d’un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, fiche 2, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of T_CPA (time of closest point of approach), i.e. the time left to the instant when the closest point of approach, D_CPA is reached.  3, fiche 3, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TCPA: written T_CPA.  4, fiche 3, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En principe, les données du SIA [Système d’identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d’évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.  1, fiche 3, Français, - instant%20de%20la%20plus%20courte%20distance%20de%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During steeping and germination in micromalting equipment, the number of colonies of filamentous fungi increased from two to five times, colonies of yeasts from five to ten times, and bacteria from 50 to more than 100 times the numbers present in the grain before malting.  1, fiche 4, Anglais, - micromalting%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les malts sont préparés à l'aide de l'appareil de micro-maltage automatique Phœnix conçu pour traiter 24 échantillons de 500 g d’orge par passage.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20micromaltage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox.  3, fiche 5, Anglais, - kickdown

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kick-down: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - kickdown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d’un véhicule doté d’une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.  3, fiche 5, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La première vitesse] n’est utilisée qu’en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n’intervient qu’occasionnellement pour une reprise énergique quand l’accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération).  1, fiche 5, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  5, fiche 5, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An automatic valve placed in the sewer lateral, to keep sewerage from backing into the basement or into plumbings fixtures during times of heavy rains and flood periods.  1, fiche 6, Anglais, - back%2Dflow%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, destiné à empêcher le passage d’un fluide dans certaines conditions.  1, fiche 6, Français, - clapet%20de%20retenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic level crossings in Belgium have two red lights, a "moon-white" light and (usually) barriers.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20grade%20crossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.  1, fiche 8, Anglais, - pneumatic%20piano%20player

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d’air venant de soupapes actionnées par le passage d’un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.  1, fiche 8, Français, - piano%20pneumatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]  1, fiche 8, Espagnol, - piano%20neum%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit ...  1, fiche 10, Anglais, - treadle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système d’annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d’une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d’un véhicule ferroviaire lors du passage d’un véhicule ferroviaire à un point donné d’une voie ferrée.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20passage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autre facteur de productivité : l'enregistrement automatique des bagages à l'aéroport. Aujourd’hui, ce service n’ est proposé en France que par British Airways et en test par Air France. Mais dans ce domaine, le passage de l'expérimentation au service standardisé est très rapide.  1, fiche 11, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20bagages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comptoir d’aéroport où une partie de l’opération d’enregistrement des bagages se fait électroniquement, grâce à un ordinateur.  2, fiche 11, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20bagages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The situation in which incomes rise due to inflation and that rise puts taxpayers in higher income tax brackets so that a larger percentage of their income is automatically paid to the government.  3, fiche 12, Anglais, - bracket%20creep

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Bracket creep" uses inflation to push people into higher tax brackets. Ending it would benefit all taxpayers.  4, fiche 12, Anglais, - bracket%20creep

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Non-ajustement des tranches d’imposition au taux d’inflation.  4, fiche 12, Français, - glissement%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20d%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dévaluation est à l’origine d’une «dérive fiscale» et d’un resserrement budgétaire, ce qui contribue à accroître, et non à réduire, le chômage.  3, fiche 12, Français, - glissement%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20d%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parler de «glissement d’une tranche d’imposition à l'autre» si le changement est dû à l'effet de l'inflation, et de «changement de tranche d’imposition» si la notion de passage automatique d’une tranche à l'autre dû à l'inflation est déjà rendue.  1, fiche 12, Français, - glissement%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20d%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A feature of some word processors in which the machine holds a word until it is finished to see if it will fit on a line.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20return

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the word is too long, a return is inserted and the word placed on the next line.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20return

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans un traitement de texte, fonctionnalité qui entraîne le passage automatique à la ligne suivante d’un mot qui aurait, sinon, débordé dans la marge.  1, fiche 13, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 13, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 13, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras, es un corte de línea insertado por el programa para mantener los márgenes.  1, fiche 13, Espagnol, - retorno%20selectivo%20del%20carro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La posición del retorno del carro por programática puede cambiar al cambiar los márgenes o si se inserta o suprime un texto dentro de la línea.  1, fiche 13, Espagnol, - retorno%20selectivo%20del%20carro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The modifications were extensive and included, a complete radio communications system, a completely new flight instrument panel, heating and ventilating system, interior modifications to permit the proper loading of heavy loads, and a propeller auto coarsening system.  2, fiche 14, Anglais, - auto%2Dcoarsening

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 15, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n’ est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d’un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à main ou d’une puisette.  1, fiche 15, Français, - puisette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 16, Anglais, - switching

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 16, Français, - commutation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 17, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 17, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20switching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 18, Français, - commutation%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 19, Anglais, - manual%20switching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 19, Français, - commutation%20manuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique du camescope servant au passage progressif d’un écran vide à l'image et vice-versa, ainsi qu'à l'apparition ou à la disparition progressive du son.  2, fiche 20, Français, - fondu%20automatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device for rapid automatic shutoff of all fuel, including igniters; may have manual or automatic initiation.  2, fiche 21, Anglais, - master%20fuel%20trip

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BurnerMaster systems are de-energize-to-trip (fail-safe) systems that provide furnace purge, ignitor (pilot) and main flame detection as well as control and monitoring of burner startup and shutdown sequences including master fuel trip.  3, fiche 21, Anglais, - master%20fuel%20trip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Équipement et dispositif de sécurité [...] Un groupe de coupure de sécurité à fonctionnement automatique qui n’ autorise le passage du gaz que lorsque tous les autres éléments fonctionnent normalement.  2, fiche 21, Français, - dispositif%20de%20coupure%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badmission%20du%20fuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Career streams are generic jobs at two or more levels, but unlike the progression stream there is no "working level" defined. Promotion between levels is not automatic when the employee meets or exceeds objectives. Rather, each career stream has its own promotion criteria. These criteria will include the demonstration of the ability to carry out the work at the higher level and may include the availability of work at the higher level. When the criteria are met an employee can be promoted without a competition.  1, fiche 22, Anglais, - career%20stream

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At any level in a career stream, if an employee reaches the job rate, he or she will be eligible for performance pay.  1, fiche 22, Anglais, - career%20stream

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur d’un parcours de carrière, le passage au niveau suivant pour ce type de poste n’ est pas automatique, même si l'employé a un rendement conforme ou supérieur aux objectifs. Chaque parcours de carrière a des critères de promotion spécifiques. Lorsque l'employé répond à ces critères, il est promu sans avoir recours au système d’affichage de poste. Pour ce faire, il faut que l'employé occupe chaque niveau de poste pendant un temps minimum et montre qu'il a les compétences requises pour passer au niveau suivant; il faut également qu'un poste de niveau plus élevé soit vacant pour que l'employé soit promu.  1, fiche 22, Français, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les niveaux du parcours, les employés sont admissibles à une prime liée au rendement lorsqu’ils atteignent le taux normal de rémunération pour leur poste.  1, fiche 22, Français, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A file which contains specific data selected at random or on the basis of their reasonableness or exceptionality; such a file is created by running one or more auditor-determinated program modules, with the resultant selective data being retained, for further auditing, either automated or manual.  2, fiche 23, Anglais, - audit%2Dreview%20file

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

audit-review file: term standardized by CSA.  3, fiche 23, Anglais, - audit%2Dreview%20file

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fichier créé à la suite du passage d’un ou plusieurs modules de programmes choisis par le vérificateur; il contient des données spécifiques choisies selon leur vraisemblance, leur caractère exceptionnel, ou au hasard, et est conservé en vue d’une vérification ultérieure, automatique ou manuelle.  3, fiche 23, Français, - fichier%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fichier de vérification; fichier d’expertise : termes normalisés par la CSA.  4, fiche 23, Français, - fichier%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In any automatic upshift, the shift signal valve acts first.  2, fiche 24, Anglais, - automatic%20upshift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value.  1, fiche 25, Anglais, - opened%2Dtype%20check%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante.  1, fiche 25, Français, - clapet%20de%20retenue%20r%C3%A9glable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente.  1, fiche 25, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20abierta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 26, Français, - injection%20automatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 27, Français, - injection%20par%20commande%20manuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Governor pressure, in combination with modulator pressure ... provides the automatic shifting in the transmission.  1, fiche 28, Anglais, - automatic%20shifting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 29, Anglais, - signalled%20crossing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 29, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20%C3%A0%20signalisation%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ligne de finissage et d’expédition de bobines comprenant le conditionnement(humidification, paraffinage, ensimage), l'emballage individuel, la mise en carton automatique, fermeture et cerclage, le passage et la palettisation automatiques, l'étiquetage.  1, fiche 30, Français, - conditionnement%20et%20emballage%20de%20bobines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Automated processors incorporate a number of systems which transport, process, and dry the film, and replenish and recirculate the processing solutions.  1, fiche 31, Anglais, - automated%20processor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les machines à développer modernes réalisent l'ensemble de la chaîne des opérations en 90 secondes [...]. Au passage de chaque film se produit une régénération automatique du révélateur et du fixateur.  1, fiche 31, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9velopper

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A color coded automatic car identification label affixed to the side of a freight car which is read by a camera and transmitted to the computer, where the colors are decoded into car initials and number. Insofar as CP Rail is concerned, this system is no longer in effect.  1, fiche 32, Anglais, - ACI%20label

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACI label: Term(s) officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 32, Anglais, - ACI%20label

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit panneau d’identification automatique doté d’un code de couleurs et fixé sur la paroi latérale des véhicules. Un lecteur optique lit les indications du panneau au passage et transmet les données à un ordinateur qui, en décodant les couleurs, permet d’identifier la marque et le numéro du véhicule. Note : l'IAV n’ est plus utilisé à CP Rail, qui est revenu au système des pointeurs-releveurs.  1, fiche 32, Français, - panneau%20IAV

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

panneau IAV : Terme(s) uniformisé(s) par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 32, Français, - panneau%20IAV

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'hélicoptère italien de faible tonnage comporte des réservoirs de carburant supplémentaires(...). Celui a deux fonctions fondamentales, la stabilisation automatique et le passage automatique en vol stationnaire  2, fiche 33, Français, - stabilisation%20automatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.  1, fiche 34, Anglais, - portable%20X%2Dray%20diffractometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d’un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d’environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d’afficher immédiatement le résultat.  1, fiche 34, Français, - diffractom%C3%A8tre%20X%20portatif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Ermold" Automatic Multiple Bottle Labelling Machines. - Machines in this range apply labels, body or body and neck at rates of 400, 600, 800 or 1,000 dozen an hour. They can handle jam jars and milk, beer or mineral water bottles in nip, 1/2-pt., 1-pt. and quart sizes. The machines are provided with feed controls, a no-bottle-no-label device, automatic safety clutch and central lubrication.  1, fiche 35, Anglais, - no%2Dbottle%2Dno%2Dlabel%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement de l'opération d’étiquetage [...] commence lorsque la bouteille est saisie par l'étoile d’entrée qui établit le positionnement de la bouteille et déclenche une opération de commande positive. [...] Un mécanisme de contrôle automatique connu sous le nom de «pas de bouteille-pas d’étiquette» est situé entre l'étoile d’introduction et l'endroit de l'étiquetage proprement dit. Au passage de la bouteille, ce mécanisme déclenche le mouvement de l'appareillage d’étiquetage. En l'absence de bouteilles, aucune étiquette n’ est distribuée.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20automatique%20%C2%ABpas%20de%20bouteille%20%2D%20pas%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquette%C2%BB

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Bun%20passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règle des carrefours complexes avec succession de plusieurs phases : phase de passage des voitures, des piétons, des cyclistes, vert avancé pour tourner à gauche, rappel automatique des feux.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gulateur%20multiphase

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Self-washing filters with automatic siphons. ... The water to be filtered is taken from a buffer tank and enters the filter after passing through a compartment designed to prevent air being admitted.  1, fiche 38, Anglais, - buffer%20tank

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les filtres autolaveurs à siphon automatique. [...] L'eau à filtrer provient d’un bac de mise en charge et pénètre dans le filtre après passage dans un compartiment évitant les entrées d’air.  1, fiche 38, Français, - bac%20de%20mise%20en%20charge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manually-started automatic sequential control carries the automation of plant a stage further. With this type of automatic system, the operator still controls the start of the whole operation, but the change from one sequence to the next is automatic. This type of system can be handled easily with a Cyclomatic fitted with a pneumatic motor (...) At each pneumatic pulse, the shaft of the Cyclomatic turns through an angle corresponding to a change of sequence, (...)  1, fiche 39, Anglais, - pneumatic%20pulse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel permet de pousser plus loin le degré d’automatisation des installations. Dans ce type d’automatisme, si l'opérateur reste maître du démarrage de l'ensemble des opérations, le passage d’une séquence à la suivante se fait automatiquement. Un Cyclomatic équipé d’un moteur pneumatique(...) permet de réaliser assez simplement ce type d’automatisme. A chaque impulsion pneumatique reçue, l'axe du Cyclomatic tourne d’un certain angle correspondant à un changement de séquence,(...)  1, fiche 39, Français, - impulsion%20pneumatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... transition from one sequence to the next can only be carried out after automatic control of non-discordance between the actual position of the units controlled and that entered in the programme.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Ddiscordance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage d’une séquence à la suivante ne peut se faire qu'après contrôle automatique de non-discordance entre la position réelle des organes commandés et celle inscrite dans le programme.  1, fiche 40, Français, - non%2Ddiscordance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol