TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 1, Anglais, - headage%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A culvert or bridge opening under a track, primarily for the passage of stock.  1, fiche 2, Anglais, - cattle%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ponceaux  2, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faja de terreno señalada con el propósito de pasar ganado de un lugar a otro.  2, fiche 2, Espagnol, - ca%C3%B1ada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cattle were already partially fenced out of the stream which divided the pasture, but were still able to access the stream for drinking. ... The stream was fenced completely and a cattle crossing (culvert with path) was constructed so that the cattle could graze on both sides. The area has now been fenced into four sections for rotational grazing.  2, fiche 3, Anglais, - cattle%20crossing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On érigera également des clôtures afin de rétrécir le passage de bétail, ainsi qu'une barrière qui limitera l'accès des animaux au ruisseau.  1, fiche 3, Français, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on emploie souvent le mot «traverse» pour indiquer un endroit où l’on passe. L’usage a consacré «passage» en ce sens.  2, fiche 3, Français, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An opening in a fence, designed to let people and vehicles through but hinder cattle, horses, or deer, the surface being made of metal tubes, often revolving, or rails, bars, etc. laid crosswise.  4, fiche 4, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deer do not use cattle gates due to poor footing on the structure; their hooves slide between the pipes if they attempt to pass over it.  3, fiche 4, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cattle gates have been used at airports to prevent deer from entering through gates that must remain open for vehicle traffic.  3, fiche 4, Anglais, - Texas%20gate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Texas%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de barrière laissant passer les véhicules, mais interdisant le passage des bestiaux.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La barrière à bétail] est une sorte de grille formée d’un cadre en acier de la même largeur que le passage, [...] auquel sont fixés des tubes d’acier [...] disposés parallèlement à la clôture. Cette grille est posée à plat au niveau du sol, au-dessus d’une fosse rectangulaire creusée à l'endroit du passage. [...] Les cerfs ne peuvent franchir les barrières canadiennes car ils sont incapables de prendre pied sur la grille; leurs sabots glissent sur les tubes.  2, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La barrière canadienne est utilisée autour de certains aéroports afin d’empêcher les cerfs d’entrer sur le terrain.  2, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  2, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ponceau  1, fiche 5, Français, - passage%20%C3%A0%20b%C3%A9tail%20en%20t%C3%B4le%20forte%20ondul%C3%A9e%20de%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol