TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSAGE BLANC [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Neige tardive. En moyenne, la grande région de Montréal reçoit une dernière neige vers la fin du mois de mars. Toutefois, ce printemps, la domination du froid et le passage de multiples dépressions augmentent les probabilités d’accumuler un tapis blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal decreases with increasing luminosity of the picture elements.

OBS

North American television uses negative amplitude modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Modulation d’amplitude dont le passage du noir au blanc du signal d’image modulant correspond à une diminution de l'amplitude de l'oscillation modulée.

OBS

La modulation d’amplitude négative est utilisée en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal increases with increasing luminosity of the picture elements.

OBS

Many European TV standards use this type of modulation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Modulation d’amplitude telle que le passage du noir au blanc du signal d’image modulant corresponde à une augmentation de l'amplitude de l'oscillation modulée.

OBS

On utilise cette forme de modulation surtout en Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The larva of an antlion.

CONT

Antlions resemble damselflies but are softer-bodied and have conspicuous knobbed antennae. Larvae (sometimes called doodlebugs) have long sicklelike jaws and usually live at the bottom of a conical pit in dry sandy or dusty areas.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

D'autres larves de fourmis-lions cheminent, cachées sous le sable, et happent les insectes au passage. Ces larves se métamorphosent dans un cocon soyeux, blanc, sphérique. Les plus grandes espèces habitent les pays tropicaux [...]

OBS

Pluriel : des fourmilions, des fourmis-lions.

OBS

fourmilion : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Point blanc qui apparaît dans l'angle droit de l'écran avant le passage d’une annonce publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Running the printing paper through a printing machine, without ink but under pressure and with moisture, in order subsequently to obtain a better register in multicolour printing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Opération consistant à faire passer le support dans la machine sans l’imprimer, mais en lui faisant subir une pression, avec ou sans humidification, pour améliorer sa stabilité dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

The edge of the printing material which runs at right angles to the gripper edge and which contacts the side lay control of the printing machine.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Blanc réservé sur le côté du support d’impression perpendiculairement au sens du passage en machine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :