TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.  2, fiche 1, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.  3, fiche 1, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.  4, fiche 1, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.  5, fiche 1, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alliage d’aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.  2, fiche 1, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques-donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey(les lignes à haute tension).  3, fiche 1, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Armature en feuillards d’Aldrey.  4, fiche 1, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.  5, fiche 1, Français, - Aldrey%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.  1, fiche 1, Espagnol, - Aldrey%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 2, Anglais, - blockout

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 2, Anglais, - blockout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d’une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d’éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d’une réservation en son centre, afin d’y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu’elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d’encombrement minimum pour les réseaux et d’acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d’état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d’avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enclosing construction formed for the passage of air, gases, cables, pipes, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - duct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duct: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - duct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe servant au passage de l'air, du gaz, de câbles, de tuyaux, etc. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 3, Français, - conduit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduit : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - conduit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope ... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.  4, fiche 4, Anglais, - wired%20chock

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.  2, fiche 4, Anglais, - wired%20chock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l'assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d’une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]  1, fiche 4, Français, - coinceur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 5, Anglais, - front%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 5, Anglais, - front%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 5, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fusée destinée à creuser les galeries dans le sol pour permettre le passage de câbles et de tuyaux.  1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20souterraine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another lighting unit ... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light .... It is a small circular type of fixture (about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly (1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface.  3, fiche 8, Anglais, - inset%20light

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights.  8, fiche 8, Anglais, - inset%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 8, Anglais, - inset%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service(découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux).  3, fiche 8, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feu encastré : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - luz%20empotrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Subsurface enclosure that personnel may enter and that is used for the purpose of installing, operating, and maintaining equipment and/or cable.  2, fiche 9, Anglais, - manhole

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Chamber giving access to an underground service.  3, fiche 9, Anglais, - manhole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) les réseaux publics d’électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux(...) Avant de fermer le caniveau, on prend soin de poser avec les câbles un fil d’acier qui servira ultérieurement au passage d’autres câbles dans le caniveau, sans avoir à ouvrir celui-ci. Pour cela, on doit réaliser(...) des chambres de visite assez grandes pour contenir 1 ou 2 hommes et permettant de procéder au tirage des câbles, ainsi qu'à leur vérification et à leur réparation. En outre, ces chambres abritent les appareils de comptage et de contrôle placés le long des câbles.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20visite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caniveau : Petite galerie en tranchée, maçonnée ou constituée d’éléments préfabriqués, et recouverte de grilles ou de plaques pleines amovibles, permettant un accès sur toute sa longueur; les caniveaux servent soit à l'écoulement de liquides, soit au passage de canalisations ou de câbles électriques qui doivent rester accessibles.  2, fiche 10, Français, - caniveau%20pour%20canalisation%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

M. Marquette, Ministère des Travaux publics.  1, fiche 11, Français, - plaque%20de%20protection%20pour%20le%20passage%20des%20c%C3%A2bles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

M. Marquette, Ministère des Travaux publics.  1, fiche 12, Français, - garniture%20de%20protection%20pour%20le%20passage%20des%20c%C3%A2bles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A recess in a wall for the purpose of holding pipes and other conduits passing between floors in a building.  1, fiche 13, Anglais, - chase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Châsse : Au Québec, réserve ménagée dans une maçonnerie pour le passage de câbles ou de tuyaux.  6, fiche 13, Français, - saign%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canalisations engravées. Cas où une saignée (ou une rainure) est pratiquée dans un ouvrage existant (cloison, plancher ...) pour y placer une canalisation avec rebouchage à l’identique.  2, fiche 13, Français, - saign%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...)éviter le plus possible les parties cachées: par exemple des tuyauteries dans un mur, mêmes libres dans une saignée, risquent d’entraîner des catastrophes en cas de fuite.  7, fiche 13, Français, - saign%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corte hecho en un muro, en forma de canal, para permitir el paso de tuberías y conducciones.  1, fiche 13, Espagnol, - roza

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  2, fiche 14, Anglais, - reeving%20puller%20cables

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, fiche 14, Français, - passage%20des%20c%C3%A2bles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Spécialiste du bâtiment.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20pr%C3%A9vu%20pour%20le%20passage%20des%20c%C3%A2bles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the cables are passed into the passenger compartment through a sealed connector  1, fiche 16, Anglais, - sealed%20connector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

les câbles passent dans la cabine passagers par un passage étanche  1, fiche 16, Français, - passage%20%C3%A9tanche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

génération électrique  1, fiche 16, Français, - passage%20%C3%A9tanche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol