TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter [en plus d’un passage] tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 1, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested in one pass, with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  3, fiche 2, Anglais, - integrated%20harvesting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter en un seul passage tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le filtre permet seulement le passage de molécules d’un diamètre inférieur à 0, 25 micron, ce qui implique que le sang et ses dérivés, les solutés macro-moléculaires, les intra-lipides, les mélanges ternaires et certains antibiotiques ne pourront pas être passés par le cathéter central. Ce problème peut être résolu en infusant ces substances après ablation du filtre, ou en aval du filtre, c'est-à-dire sur le plan pratique, en installant une perfusion en Y reliée au cathéter par un robinet à trois voies.  3, fiche 3, Français, - perfusion%20en%20Y

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animal Inward Rectifier K+ Channel (IRK-C) Family. IRK channels possess the "minimal channel-forming structure" with only a P domain, characteristic of the channel proteins of the VIC family ... and two flanking transmembrane spanners. They may exist in the membrane as homo- or heterooligomers. They have a greater tendency to let K+ flow into the cell than out. Voltage-dependence may be regulated by external K+, by internal Mg2+, by internal ATP and/or by G-proteins.  3, fiche 4, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. In the abbreviated forms of this term, the "K" designating the potassium element can be written at the beginning or at the end.  5, fiche 4, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courants à rectification entrante. Ces canaux favorisent le passage des ions dans le sens entrant au détriment du sens sortant. Ils n’ ont pas de seuil d’activation mais leur activité dépend du gradient électrochimique. Au niveau du système nerveux central, plusieurs canaux K+ à rectification entrante ont été décrits :-les canaux couplés à une protéine G(KG)(North 1989)-les canaux ATP-sensible(KATP)(Amoroso et al. 1990; Jonas et al. 1991)-les canaux activés par le sodium interne(KNa+)(Kameyama et al. 1984).  1, fiche 4, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. Dans les abréviations de ce terme, la lettre «K» désignant l’élément potassium peut s’écrire au début ou à la fin.  3, fiche 4, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T.  1, fiche 5, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T.  1, fiche 5, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pesage dans lequel le produit est pesé simultanément dans plusieurs cellules qui se vident lorsque la somme des poids qu’elles contiennent atteint une valeur déterminée.  2, fiche 6, Français, - peseuse%20associative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peseuse associative (...) mise au point pour le dosage pondéral de produits difficiles, rugueux, de formes diverses, ne permettant pas l’écoulement aisé, tel les produits de la mer.  3, fiche 6, Français, - peseuse%20associative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces machines comportent de 10 à 14 têtes de pesage en général, ce qui explique la précision grâce à un nombre considérable de combinaisons de poids des bennes(un millier environ pour un groupe à dix têtes)(...) Ces machines fonctionnent à l'aide de jauges de contrainte. Elle peuvent être raccordées aisément à un ordinateur central. Elles permettent le passage instantané d’un produit à un autre, et peuvent, dans certains cas, permettre l'alimentation de deux tubes formeurs d’une même ensacheuse.  3, fiche 6, Français, - peseuse%20associative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pesée associative : (...) procédé (...) basé (...) sur l’utilisation du micro-processeur qui va calculer pratiquement en temps réel les combinaisons possibles de poids des produits contenus dans un certain nombre de bennes afin d’obtenir - en principe - le poids nominal réel désiré.  3, fiche 6, Français, - peseuse%20associative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central  1, fiche 7, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20passage%20d%26rsquo%3Bair%20par%20les%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central.  1, fiche 8, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20passage%20d%26rsquo%3Bair%20par%20le%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la section du passage offert aux gaz de combustion à l'extrémité du canal et la section du col de la tuyère, dans un moteur-fusée comportant un bloc de poudre à canal central.  1, fiche 9, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bautoserrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

midway: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 10, Anglais, - midway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passage central : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 10, Français, - passage%20central

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre midway: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 11, Anglais, - centre%20midway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passage central : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 11, Français, - passage%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol