TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSAGE CLANDESTINS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Illegal Anti-Smuggling Unit 1, fiche 1, Anglais, Illegal%20Anti%2DSmuggling%20Unit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Illegal Antismuggling Unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe de la répression du passage de clandestins
1, fiche 1, Français, Groupe%20de%20la%20r%C3%A9pression%20du%20passage%20de%20clandestins
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GRPC 1, fiche 1, Français, GRPC
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- illegal alien smuggling
1, fiche 2, Anglais, illegal%20alien%20smuggling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage de clandestins
1, fiche 2, Français, passage%20de%20clandestins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passage d’étrangers clandestins 1, fiche 2, Français, passage%20d%26rsquo%3B%C3%A9trangers%20clandestins
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- human smuggling ring
1, fiche 3, Anglais, human%20smuggling%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia. 2, fiche 3, Anglais, - human%20smuggling%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau de migration clandestine
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau de passage de clandestins 2, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20passage%20de%20clandestins
correct, nom masculin
- réseau de passeurs 3, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20passeurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d’origine que de destination, pourtant très différents. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Aduana e impuestos internos
- Criminología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de contrabando de seres humanos
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- red de contrabandistas de migrantes 2, fiche 3, Espagnol, red%20de%20contrabandistas%20de%20migrantes
correct, nom féminin
- red de contrabando humano 3, fiche 3, Espagnol, red%20de%20contrabando%20humano
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando. 1, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- organized crime income
1, fiche 4, Anglais, organized%20crime%20income
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- organized crime money 2, fiche 4, Anglais, organized%20crime%20money
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Most organized crime income comes from narcotics distribution, illegal weapons deals, loan sharking and prostitution. 3, fiche 4, Anglais, - organized%20crime%20income
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Laundering billions of dollars in organized crime money worsens national debt problems because the large sums of money are then lost as tax revenue to that country's government. 4, fiche 4, Anglais, - organized%20crime%20income
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revenu du crime organisé
1, fiche 4, Français, revenu%20du%20crime%20organis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mondialement, le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins constituent la troisième plus importante source de revenu du crime organisé, après le trafic des drogues et des armes. 2, fiche 4, Français, - revenu%20du%20crime%20organis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ingreso de la delincuencia organizada
1, fiche 4, Espagnol, ingreso%20de%20la%20delincuencia%20organizada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ingreso del crimen organizado 2, fiche 4, Espagnol, ingreso%20del%20crimen%20organizado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ingreso de la delincuencia organizada; ingreso del crimen organizado: Términos utilizados generalmente en plural. 3, fiche 4, Espagnol, - ingreso%20de%20la%20delincuencia%20organizada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- migrant smuggling
1, fiche 5, Anglais, migrant%20smuggling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- human smuggling 2, fiche 5, Anglais, human%20smuggling
correct, loi fédérale
- people smuggling 3, fiche 5, Anglais, people%20smuggling
correct, loi fédérale
- smuggling 4, fiche 5, Anglais, smuggling
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc. 5, fiche 5, Anglais, - migrant%20smuggling
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 6, fiche 5, Anglais, - migrant%20smuggling
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 7, fiche 5, Anglais, - migrant%20smuggling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- passage de clandestins
1, fiche 5, Français, passage%20de%20clandestins
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- migration clandestine 2, fiche 5, Français, migration%20clandestine
correct, nom féminin
- passage de migrants clandestins 2, fiche 5, Français, passage%20de%20migrants%20clandestins
correct, nom masculin
- introduction clandestine de migrants 2, fiche 5, Français, introduction%20clandestine%20de%20migrants
correct, nom féminin
- introduction de clandestins 3, fiche 5, Français, introduction%20de%20clandestins
correct, loi fédérale, nom féminin
- trafic de migrants 4, fiche 5, Français, trafic%20de%20migrants
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d’immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d’exploitation parce que le trafiquant continue d’exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc. 5, fiche 5, Français, - passage%20de%20clandestins
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 6, fiche 5, Français, - passage%20de%20clandestins
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion. 7, fiche 5, Français, - passage%20de%20clandestins
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 8, fiche 5, Français, - passage%20de%20clandestins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- contrabando de migrantes
1, fiche 5, Espagnol, contrabando%20de%20migrantes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- contrabando de seres humanos 2, fiche 5, Espagnol, contrabando%20de%20seres%20humanos
correct, nom masculin
- contrabando 3, fiche 5, Espagnol, contrabando
correct, voir observation, nom masculin
- contrabando humano 4, fiche 5, Espagnol, contrabando%20humano
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores. 5, fiche 5, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente. 5, fiche 5, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes. 6, fiche 5, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando. 6, fiche 5, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smuggling of refugees
1, fiche 6, Anglais, smuggling%20of%20refugees
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- smuggling 2, fiche 6, Anglais, smuggling
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 6, Anglais, - smuggling%20of%20refugees
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Compare "human trafficking". 3, fiche 6, Anglais, - smuggling%20of%20refugees
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passage de réfugiés clandestins
1, fiche 6, Français, passage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20clandestins
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 6, Français, - passage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20clandestins
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Comparer «trafic de personnes». 2, fiche 6, Français, - passage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20clandestins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- contrabando
1, fiche 6, Espagnol, contrabando
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :