TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drafting unit usually consists of two zones in a 3 over 3 rollers arrangement ... The movement of short fibers is controlled in the main drafting zone with the help of an apron, which supports their movement and minimizes the irregularity caused by the floating fibers.  1, fiche 1, Anglais, - main%20drafting%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le râtelier comporte deux sections ménageant un passage entre elles, le système d’étirage comprend trois rangées de cylindres avec une barre circulaire de pression fixe au-dessus du ruban entre les cylindres avant et la seconde rangée de cylindres, qui contrôle les fibres dans la zone principale d’étirage.  1, fiche 1, Français, - zone%20principale%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... forget something on purpose.  2, fiche 2, Anglais, - blank%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'oubli n’ est pas seulement associé au passage délétère du temps mais correspond à un mécanisme de contrôle actif permettant d’effacer de sa mémoire les expériences déplaisantes ou inutiles qui surgissent à [l'esprit].  1, fiche 2, Français, - effacer%20de%20sa%20m%C3%A9moire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, fiche 3, Anglais, - scuttling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, fiche 3, Français, - sabordage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage(ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d’eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d’une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d’outils ou d’explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d’échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d’un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, fiche 3, Français, - sabordage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.  2, fiche 4, Anglais, - postplant%20preemergence%20herbicide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical weed control in cotton ... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting ... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.  3, fiche 4, Anglais, - postplant%20preemergence%20herbicide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d’application : [1.] Herbicides post-semis / pré-levée : l’action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2.] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.  2, fiche 4, Français, - herbicide%20post%20semis%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l'intérieur et à l'extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.  1, fiche 4, Français, - herbicide%20post%20semis%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A passive grade crossing is equipped with non-electric traffic control systems that notify motorists of the crossing and the likelihood of an approaching train.  1, fiche 5, Anglais, - passive%20grade%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau passif est muni de dispositifs non électroniques de contrôle de la circulation pour avertir les automobilistes de l'emplacement d’un passage à niveau et de la probabilité d’un train qui approche.  1, fiche 5, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20passif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.  1, fiche 6, Anglais, - active%20grade%20crossing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.  1, fiche 6, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Special arrangements approved by the public authorities concerned by which traffic which is pausing briefly in its passage through the Contracting State may remain under their direct control.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20transit%20arrangements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct transit arrangements: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - direct%20transit%20arrangements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositions spéciales, approuvées par les pouvoirs publics compétents, par lesquelles le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l'État contractant peut rester sous le contrôle direct desdits pouvoirs publics.  1, fiche 7, Français, - dispositions%20relatives%20au%20transit%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dispositions relatives au transit direct : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - dispositions%20relatives%20au%20transit%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arreglos especiales, aprobados por las autoridades competentes, mediante los cuales el tráfico que se detiene sólo brevemente a su paso por el Estado contratante, puede permanecer bajo la jurisdicción inmediata de dichas autoridades.  1, fiche 7, Espagnol, - arreglos%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arreglos de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - arreglos%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, fiche 9, Anglais, - fingerprint%20biometrics%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, fiche 9, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bempreintes%20digitales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All the equipment at a road check point used to automatically sort properly equipped commercial vehicles approaching at highway speeds, in order to identify those that meet the conditions for passing through and reduce the risk of congestion.  1, fiche 10, Anglais, - roadside%20check%20facility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roadside check facility: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 10, Anglais, - roadside%20check%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements situés à un point de contrôle routier, qui permettent de trier automatiquement, lorsqu'ils roulent à vitesse normale, des véhicules commerciaux munis des dispositifs appropriés, afin d’identifier ceux qui remplissent les conditions de passage et de diminuer ainsi les risques de congestion.  1, fiche 10, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

installation de contrôle routier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 10, Français, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20routier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aircraft's threshold-crossing estimate based on the addition of a control estimate for the metering fix and the predetermined time required to traverse a standard projected flight path from the metering fix to the threshold.  2, fiche 11, Anglais, - estimated%20time%20of%20landing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

estimated time of landing; ETL; estimated landing time: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 11, Anglais, - estimated%20time%20of%20landing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heure prévue du passage d’un aéronef au-dessus d’un seuil de piste, calculée en ajoutant l'heure d’arrivée au repère de minutage prévu par le contrôle et le temps préétabli nécessaire pour parcourir la trajectoire normalisée de vol, du repère de minutage au seuil.  2, fiche 11, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heure d’atterrissage prévue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

heure d’atterrissage prévue; ETL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 11, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this paper [the authors] report on a proof-of-concept preclinical study in which they consider the preparation and steering of therapeutic magnetic microcarriers (TMMCs) designed according to MRN [magnetic resonance navigation] and chemoembolization constraints.  1, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Simply speaking, there are three components that must be integrated for the implementation of TMMC namely, the magnetic nanoparticles, the therapeutic load and finally, a biodegradable material capable of encapsulating both.  1, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette thèse visait à développer un vecteur chimio-embolisant compatible avec la MRN [magnetic resonance navigation] au niveau de l'artère hépatique pour cibler le lobe gauche ou droit du foie [...] En effet, elle propose le contrôle de la distribution du vecteur dès son injection et non son accumulation lors de son éventuel passage au niveau de la tumeur. Ce vecteur est constitué de microparticules magnétiques thérapeutiques appelées des TMMC(therapeutic magnetic micro carriers).  1, fiche 12, Français, - microparticule%20magn%C3%A9tique%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Partner facilitation both accounted for 32% of the variance in outcome and accurately discriminated successful and unsuccessful quitters in 85% of the cases.  1, fiche 13, Anglais, - facilitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de psychosociologie qui aboutit dans une foule ou un groupe en une diminution du contrôle individuel des actes. Un mécanisme de suggestibilité et un sentiment d’impunité favorisant la soumission aux entraînements émotionnels collectifs et au passage à l'acte.  1, fiche 13, Français, - facilitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Yarn break detector. Nelson Detector, avec contrôle par réflexion pour emplacements difficiles à atteindre, pour fils en mouvement et pour fils à passage fixe. Détecteur de microfibre.  1, fiche 14, Français, - Casse%2Dfils

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Warehouse floor marking consists of several design types which are used to identify storage areas, keep clear zones, fire exits and walkways for pedestrians. Pedestrian walkways are most often used to guide people and ensure vehicles and pedestrians are kept separated. This is in an effort to reduce the potential for accidents and injuries.  4, fiche 15, Anglais, - walkway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allée réservée à la circulation des piétons.  1, fiche 15, Français, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des protections piétons au-dessus d’un passage piéton contre l'effondrement des charges.  4, fiche 15, Français, - all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the skis are lifted into the air on the uphill side of a bump or mogul, before the crest is reached. Prevents [from being hurled] in the air.  2, fiche 16, Anglais, - op%2Dtraken

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

À skis, mouvement rapide de repli des jambes sous le corps permettant un saut contrôlé pour éviter un décollage intempestif au passage d’une bosse ou d’une rupture de pente.  1, fiche 16, Français, - op%20traken

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l’op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l’atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu’il ne peut faire autrement. C’est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu’il lui est possible de le faire.  5, fiche 16, Français, - op%20traken

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On retrouve diverses graphies mais «op traken» a été relevée dans trois sources consultées alors que «op-traken» et «op-xacken» ne l’ont été que dans une seule chacune; le recours à «op-traken» permet cependant de mieux intégrer ce terme d’origine norvégienne à la langue française.  5, fiche 16, Français, - op%20traken

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20expansion%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, fiche 17, Français, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Jury appoints one of its own members as a relay referee to supervise the mass start and relay exchange.  2, fiche 18, Anglais, - relay%20referee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Juge qui contrôle le déroulement réglementaire de départ en masse et du passage des relais.  2, fiche 18, Français, - juge%20de%20relais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave: a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach.  1, fiche 19, Anglais, - approach%20schedule

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

approach schedule: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - approach%20schedule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague à l'horaire : a. l'heure de départ de la zone de rendez-vous; b. l'heure à laquelle la ligne de départ doit être franchie; c. l'heure prévue de passage à d’autres points de contrôle; d. l'heure prévue d’arrivée sur la plage.  1, fiche 19, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

horaire d’approche : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 19, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.  3, fiche 20, Anglais, - vessel%20head%20penetration%20nozzle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu'à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.  2, fiche 20, Français, - adaptateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.  1, fiche 21, Anglais, - cationic%20conductivity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.  1, fiche 21, Français, - conductivit%C3%A9%20cationique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, fiche 22, Anglais, - directional%20interlocking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, fiche 22, Français, - enclenchement%20de%20sens

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, fiche 23, Anglais, - migrant%20smuggling

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, fiche 23, Anglais, - migrant%20smuggling

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, fiche 23, Anglais, - migrant%20smuggling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d’immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d’exploitation parce que le trafiquant continue d’exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, fiche 23, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, fiche 23, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, fiche 23, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, fiche 23, Français, - passage%20de%20clandestins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, fiche 23, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, fiche 23, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, fiche 23, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, fiche 23, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of lung retractors: Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.  2, fiche 24, Anglais, - lung%20retractor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm(optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d’un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’orifice pour la mise en place de l’écarteur à poumons ou de l’écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l’écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20poumon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term applied to control measures implemented to afford additional security protection and/or limited access to certain communications beyond the protection normally afforded.  1, fiche 25, Anglais, - special%20handling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These control measures may include user-approved software locks, security clearance of personnel at terminals and interface areas to relevant levels of access, and the use of off-line cryptographic equipment, special keying variables dedicated facilities or any combination of these to protect the passage of such communications through a C-E network.  1, fiche 25, Anglais, - special%20handling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terme appliqué aux mesures de contrôle mises en place, pour permettre une protection de sûreté supplémentaire et/ou un accès restreint à certaines transmissions au-delà de la protection normalement accordée.  1, fiche 25, Français, - manipulation%20sp%C3%A9ciale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures de contrôle peuvent comprendre des verrous sur logiciel approuvés par l'utilisateur, une habilitation de sécurité du personnel sur les terminaux et sur les zones d’interface aux niveaux des accès concernés, et l'utilisation d’équipement cryptographique hors-ligne, les systèmes de manipulation de variables spéciales ou toute combinaison de ces éléments afin de protéger le passage de ces transmissions dans un réseau C-E.  1, fiche 25, Français, - manipulation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 26, Anglais, - armoured%20hose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

armoured hose: term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - armoured%20hose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 26, Français, - tuyau%20arm%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement.  3, fiche 26, Français, - tuyau%20arm%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.  4, fiche 26, Français, - tuyau%20arm%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 26, Français, - tuyau%20arm%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A facility that records data from satellite-borne sensing systems.  3, fiche 27, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As the RADARSAT data is collected, either it is transmitted to a participating ground receiving station or it is stored on a tape recorder and later downlinked to a ground station.  4, fiche 27, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ground receiving station; receiving station: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 27, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Satellite receiving station.  5, fiche 27, Anglais, - ground%20receiving%20station

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Station qui reçoit les données images transmises par les capteurs aéroportés ou spatioportés.  5, fiche 27, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les données sont transmises à ces stations de réception par les satellites au moment de leur passage au-dessus de la station dans un rayon dont la grandeur dépend de la localisation et de la capacité des organes de contrôle de l'antenne et de traitement des données reçues. En général, l'angle minimal de pointage de l'antenne au-dessus de l'horizon est de 5°, ce qui correspond à un rayon d’environ 2 000 kilomètres pour un satellite en orbite à une altitude de 900 kilomètres environ. Les données captées par la station sont immédiatement stockées sur des rubans magnétiques à haute densité. Certaines stations sont équipées de systèmes de traitement en temps réel permettant de créer des images à faible résolution Quick-Look qui peuvent être retransmises aux clients par télécopieur.  6, fiche 27, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

station de réception au sol; station de réception : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  5, fiche 27, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Station réceptrice de signaux de satellites.  5, fiche 27, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As a tool for theoretical prediction of the structure, we have chosen molecular dynamics (MD) simulations which our group has used already as a powerful method for bridging experimental and theoretical studies of protein-DNA complexes.  1, fiche 28, Anglais, - protein%2DDNA%20complex

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

protein/DNA complex: used at Health Canada.  3, fiche 28, Anglais, - protein%2DDNA%20complex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le complexe protéine/ADN interfère avec le passage du complexe d’élongation. Dans certains cas, ces obstacles sont facilement dépassés, mais dans d’autres, une pause significative ou une terminaison a lieu, pouvant ainsi agir comme point de contrôle de l'expression génique.  3, fiche 28, Français, - complexe%20prot%C3%A9ine%2FADN

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

complexe protéine/ADN : utilisé à Santé Canada.  4, fiche 28, Français, - complexe%20prot%C3%A9ine%2FADN

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 29, Anglais, - Working%20Together%20at%20Interconnected%20Railway%20Crossing%20Warning%20Systems%20and%20Traffic%20Control%20Signals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 29, Français, - Travailler%20ensemble%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau%20interconnect%C3%A9s%20avec%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20routi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include ... outlets with full opening gate valves to serve as primary control ... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary (backup) valve ...  1, fiche 30, Anglais, - secondary%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d’une vanne principale et d’un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d’appoint [...]  1, fiche 30, Français, - vanne%20secondaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.  1, fiche 31, Français, - couplage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.  1, fiche 31, Français, - couplage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The transfer of primary guard from one station to the next will normally take place at the time of the traversing of flight information region or control area boundaries, this guard being provided at any time, ... by the station serving the flight information centre or area control centre in whose area the aircraft is flying.  2, fiche 32, Anglais, - primary%20guard

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

primary guard: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 32, Anglais, - primary%20guard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de la veille principale d’une station à la suivante a lieu, en principe, au passage de la limite d’une région d’information de vol ou d’une région de contrôle, cette veille étant assurée, [...] par la station desservant le centre d’information de vol ou le centre de contrôle de la région dans laquelle vole l'aéronef.  2, fiche 32, Français, - veille%20principale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

veille principale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 32, Français, - veille%20principale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vigilancia primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - vigilancia%20primaria

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.  1, fiche 33, Anglais, - check%2Dpoint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d’aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.  1, fiche 33, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Section of an open conduit or stream where the discharge is uniquely determined by the water level immediately upstream.  1, fiche 34, Anglais, - control%20section

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Section d’un canal découvert ou d’un cours d’eau où le débit est déterminé uniquement par le niveau d’eau immédiatement à l’amont.  2, fiche 34, Français, - section%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Américains ont donné le nom de «section de contrôle» à toute section singulière d’un cours d’eau où la singularité provoque le passage de l'écoulement au régime fluvial à l'écoulement en régime torrentiel(rupture de pente, rétrécissement, coude brusque, seuil déversoir noyé, etc.).  3, fiche 34, Français, - section%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sección de un conducto abierto o de un curso de agua en la cual el caudal sólo viene condicionado por el nivel de agua inmediatamente aguas arriba de la misma.  1, fiche 34, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20control

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Subsurface enclosure that personnel may enter and that is used for the purpose of installing, operating, and maintaining equipment and/or cable.  2, fiche 35, Anglais, - manhole

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Chamber giving access to an underground service.  3, fiche 35, Anglais, - manhole

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) les réseaux publics d’électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux(...) Avant de fermer le caniveau, on prend soin de poser avec les câbles un fil d’acier qui servira ultérieurement au passage d’autres câbles dans le caniveau, sans avoir à ouvrir celui-ci. Pour cela, on doit réaliser(...) des chambres de visite assez grandes pour contenir 1 ou 2 hommes et permettant de procéder au tirage des câbles, ainsi qu'à leur vérification et à leur réparation. En outre, ces chambres abritent les appareils de comptage et de contrôle placés le long des câbles.  1, fiche 35, Français, - chambre%20de%20visite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Unmanned/used or potential crossing point.  1, fiche 36, Anglais, - uncontrolled%20crossing%20point

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Manned and controlled by the Former Republic of Yugoslavia authorities.  1, fiche 37, Anglais, - controlled%20crossing%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.  1, fiche 38, Anglais, - transport%20control

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).  1, fiche 38, Anglais, - transport%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l’électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’ a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l'état d’équilibre(malgré le passage du courant).  1, fiche 38, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.  3, fiche 39, Anglais, - job%20printing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.  2, fiche 39, Français, - travaux%20de%20ville

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux(têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants) ;imprimés publicitaires(prospectus, dépliants, brochures, affichettes) ;imprimés administratifs à usage privé(circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux) ;imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...](faire-part d’événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d’invitation).  3, fiche 39, Français, - travaux%20de%20ville

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts.  1, fiche 40, Français, - confinement%20sans%20contr%C3%B4le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Local lowering of the water surface in an approach channel caused by the acceleration of the flow passing over an obstacle or through a control.  2, fiche 41, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Surface draw-down»: Term standardized by ISO.  3, fiche 41, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Abaissement local de la surface de l'eau dans un chenal d’approche dû à une accélération de l'écoulement au passage d’un obstacle ou à travers une section de contrôle.  2, fiche 41, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Descenso local del nivel del agua en un canal de acceso debido a la aceleración del flujo que pasa sobre un obstáculo o a través de un control.  1, fiche 41, Espagnol, - descenso%20de%20nivel

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

the bunch is the reserve yarn on the filling bobbin to allow continuous weaving between the time of indication from the midget feeler until a new bobbin is put in the shuttle.  1, fiche 42, Anglais, - bunch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

à chaque passage de la navette contenant la canette qui se dévide à la défilée [on la contrôle] afin que lorsqu'elle [ne] contiendra plus qu'une réserve [...] un mécanisme [commande le chargement]  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle de responsables corses.  2, fiche 43, Français, - corsisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... Mr. Yacé has been pressing behind the scenes for more vigorous application of a program of "Ivorianization", in which foreigners in high corporate and governmental positions are replaced by Ivorians.  1, fiche 44, Anglais, - Ivorianization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle des autorités ivoiriennes.  1, fiche 44, Français, - ivoirisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle des autorités coptes.  1, fiche 45, Français, - coptisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle des fibres. Vibroskop, appareil de mesure de la densité linéaire de fibres avec nouvelle possibilité unique de mesure des microfibres. Plage de mesure : 0, 2 à 2 000 dtex. Vibrodyn, appareil de mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles avec un nouveau logiciel donnant des possibilités d’ajustement des opérations de mesure. Vibrotex, appareil de mesure de la frisure de fibres individuelles incorporant un nouveau système informatisé de mesure et de sortie des résultats. Lister, instrument de mesure du temps de passage d’un liquide dans un non-tissé. Appareil de mesure de l'épaisseur d’un film synthétique avec nouveau système sensitif de mesure.  1, fiche 46, Français, - appareils%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fibres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Retordeuse VR/6M pour assemblage-retordage sur cône de tous types de fils. 6 à 36 broches creuses. Contrôle électronique de la vitesse des broches. Machine livrée avec un bobinoir séparé pour bobines à joues et un cantre de 12 positions. Retordeuse MIX simple tête, à broche creuse. Assemblage-retordage en un passage de cône à cône.  1, fiche 47, Français, - petite%20retordeuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A substance such as water, oil, grease, or paste used to avoid the retarding of sound transmission by air between the transducer and the test piece during ultrasonic examination.  1, fiche 48, Anglais, - couplant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

couplage : Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.(Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.)  2, fiche 48, Français, - milieu%20de%20couplage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle des autorités du Bénélux.  1, fiche 49, Français, - b%C3%A9n%C3%A9luxidation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui enregistre les données de fonctionnement de l’appareillage du passage à niveau.  1, fiche 50, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle de passage à niveau : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 50, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"Ermold" Automatic Multiple Bottle Labelling Machines. - Machines in this range apply labels, body or body and neck at rates of 400, 600, 800 or 1,000 dozen an hour. They can handle jam jars and milk, beer or mineral water bottles in nip, 1/2-pt., 1-pt. and quart sizes. The machines are provided with feed controls, a no-bottle-no-label device, automatic safety clutch and central lubrication.  1, fiche 52, Anglais, - no%2Dbottle%2Dno%2Dlabel%20device

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement de l'opération d’étiquetage [...] commence lorsque la bouteille est saisie par l'étoile d’entrée qui établit le positionnement de la bouteille et déclenche une opération de commande positive. [...] Un mécanisme de contrôle automatique connu sous le nom de «pas de bouteille-pas d’étiquette» est situé entre l'étoile d’introduction et l'endroit de l'étiquetage proprement dit. Au passage de la bouteille, ce mécanisme déclenche le mouvement de l'appareillage d’étiquetage. En l'absence de bouteilles, aucune étiquette n’ est distribuée.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20automatique%20%C2%ABpas%20de%20bouteille%20%2D%20pas%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquette%C2%BB

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 53, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 53, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... transition from one sequence to the next can only be carried out after automatic control of non-discordance between the actual position of the units controlled and that entered in the programme.  1, fiche 54, Anglais, - non%2Ddiscordance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage d’une séquence à la suivante ne peut se faire qu'après contrôle automatique de non-discordance entre la position réelle des organes commandés et celle inscrite dans le programme.  1, fiche 54, Français, - non%2Ddiscordance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The opening between the stomach and the intestine.  1, fiche 55, Anglais, - pylorus

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Chez les Vertébrés supérieurs] un sphincter, le "pylore", marque la fin de l'estomac et contrôle le passage des aliments vers le petit intestin à la manière d’une valve.  2, fiche 55, Français, - pylore

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

les fiches individuelles prises dans un des fichiers pour chaque employé reçoivent l'impression de l'heure exacte par leur passage dans l'appareil et sont déposées dans l'autre fichier.(Larousse commercial illustré, au mot «contrôle»)  1, fiche 56, Français, - fichier%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol