TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSAGE COUVERT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
- Urban Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roofed passageway 1, fiche 1, Anglais, roofed%20passageway
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- covered passageway 1, fiche 1, Anglais, covered%20passageway
- covered walkway 2, fiche 1, Anglais, covered%20walkway
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Développement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passage couvert
1, fiche 1, Français, passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rue piétonnière couverte par une verrière, qui a une fonction de liaison et souvent une vocation marchande. 2, fiche 1, Français, - passage%20couvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sidewalk bridge
1, fiche 2, Anglais, sidewalk%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bridge 1, fiche 2, Anglais, bridge
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scaffold built over the adjacent sidewalk of a construction site to protect pedestrians and motor vehicles from falling material or debris. 2, fiche 2, Anglais, - sidewalk%20bridge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If desirable for safety reasons to protect passersby, the contractor erects a fence around the site and an overhead protective cover, called a bridge. 1, fiche 2, Anglais, - sidewalk%20bridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "covered way". 3, fiche 2, Anglais, - sidewalk%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auvent de garantie
1, fiche 2, Français, auvent%20de%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de chantiers riverains de la voie publique toutes précautions doivent être prises pour éviter la chute de matériaux ou de gravois sur la voie publique. Des auvents de garantie peuvent être, à cette fin, mis en place. 1, fiche 2, Français, - auvent%20de%20garantie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi "passage couvert". 2, fiche 2, Français, - auvent%20de%20garantie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breezeway
1, fiche 3, Anglais, breezeway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breeze-way 2, fiche 3, Anglais, breeze%2Dway
correct
- dogtrot 3, fiche 3, Anglais, dogtrot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin). 4, fiche 3, Anglais, - breezeway
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade. 5, fiche 3, Anglais, - breezeway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passage recouvert
1, fiche 3, Français, passage%20recouvert
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passage couvert 2, fiche 3, Français, passage%20couvert
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Passage recouvert entre une maison et une dépendance. 1, fiche 3, Français, - passage%20recouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasaje abierto
1, fiche 3, Espagnol, pasaje%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación. 1, fiche 3, Espagnol, - pasaje%20abierto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
- Architectural Design
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barbican
1, fiche 4, Anglais, barbican
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barbacan 2, fiche 4, Anglais, barbacan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties. 3, fiche 4, Anglais, - barbican
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
- Conception architecturale
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barbacane
1, fiche 4, Français, barbacane
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d’une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d’un poste de secours. 2, fiche 4, Français, - barbacane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thinning intensity
1, fiche 5, Anglais, thinning%20intensity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover. 2, fiche 5, Anglais, - thinning%20intensity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intensité d’éclaircie
1, fiche 5, Français, intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d’année couvert par le cycle. 2, fiche 5, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vegetation attenuation
1, fiche 6, Anglais, vegetation%20attenuation
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process whereby electromagnetic radiation is absorbed and/or scattered when traversing a vegetation canopy. 2, fiche 6, Anglais, - vegetation%20attenuation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vegetation attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 6, Anglais, - vegetation%20attenuation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 6, La vedette principale, Français
- atténuation par la végétation
1, fiche 6, Français, att%C3%A9nuation%20par%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Processus d’absorption ou de diffusion de l'onde électromagnétique qui se produit lors du passage de l'onde à travers le couvert végétal. 2, fiche 6, Français, - att%C3%A9nuation%20par%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
atténuation par la végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 6, Français, - att%C3%A9nuation%20par%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Structural Framework
- Land Equipment (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breezeway arch
1, fiche 7, Anglais, breezeway%20arch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 7, Anglais, - breezeway%20arch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Charpentes
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arceau de passage couvert
1, fiche 7, Français, arceau%20de%20passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 1, fiche 7, Français, - arceau%20de%20passage%20couvert
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Land Equipment (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- interconnect wall
1, fiche 8, Anglais, interconnect%20wall
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- interconnect front wall 2, fiche 8, Anglais, interconnect%20front%20wall
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A tent section that connects the breezeway tent to the end of an expandable modular tent. 3, fiche 8, Anglais, - interconnect%20wall
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cloison de raccordement
1, fiche 8, Français, cloison%20de%20raccordement
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cloison de liaison 2, fiche 8, Français, cloison%20de%20liaison
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Élément de tente qui permet de raccorder le passage couvert à l'extrémité d’une tente modulaire de grandeur adaptable. 3, fiche 8, Français, - cloison%20de%20raccordement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-02-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- breezeway
1, fiche 9, Anglais, breezeway
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 9, Anglais, - breezeway
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passage couvert
1, fiche 9, Français, passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 9, Français, - passage%20couvert
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Land Equipment (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- breezeway door
1, fiche 10, Anglais, breezeway%20door
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 10, Anglais, - breezeway%20door
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte de passage couvert
1, fiche 10, Français, porte%20de%20passage%20couvert
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 10, Français, - porte%20de%20passage%20couvert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Land Equipment (Military)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dual breezeway
1, fiche 11, Anglais, dual%20breezeway
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "dual breezeway" is a type of tent. 2, fiche 11, Anglais, - dual%20breezeway
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- passage couvert double
1, fiche 11, Français, passage%20couvert%20double
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert double» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 1, fiche 11, Français, - passage%20couvert%20double
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Land Equipment (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- breezeway plenum
1, fiche 12, Anglais, breezeway%20plenum
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- breezeway overpass 2, fiche 12, Anglais, breezeway%20overpass
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A plenum suspended from an expandable modular tent liner that transmits air over the breezeway side entrance. 3, fiche 12, Anglais, - breezeway%20plenum
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"Breezeway" is a type of tent. 3, fiche 12, Anglais, - breezeway%20plenum
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plénum aérien de passage couvert
1, fiche 12, Français, pl%C3%A9num%20a%C3%A9rien%20de%20passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Plénum suspendu à la doublure d’une tente modulaire de grandeur adaptable qui canalise l'air au-dessus de l'entrée latérale du passage couvert. 2, fiche 12, Français, - pl%C3%A9num%20a%C3%A9rien%20de%20passage%20couvert
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente. 2, fiche 12, Français, - pl%C3%A9num%20a%C3%A9rien%20de%20passage%20couvert
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Building Elements
- Land Equipment (Military)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- breezeway canopy
1, fiche 13, Anglais, breezeway%20canopy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 13, Anglais, - breezeway%20canopy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- auvent de passage couvert
1, fiche 13, Français, auvent%20de%20passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 13, Français, - auvent%20de%20passage%20couvert
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Land Equipment (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- breezeway floor
1, fiche 14, Anglais, breezeway%20floor
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 14, Anglais, - breezeway%20floor
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plancher de passage couvert
1, fiche 14, Français, plancher%20de%20passage%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 14, Français, - plancher%20de%20passage%20couvert
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Building Elements
- Land Equipment (Military)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- breezeway liner
1, fiche 15, Anglais, breezeway%20liner
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, fiche 15, Anglais, - breezeway%20liner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Matériel terrestre (Militaire)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- doublure de passage couvert
1, fiche 15, Français, doublure%20de%20passage%20couvert
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 2, fiche 15, Français, - doublure%20de%20passage%20couvert
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :