TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSAGE CYLINDRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A crusher in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate.

CONT

The single roll crusher consists of a revolving toothed roll and stationary breaker plate supported within a heavy steel frame. Crushing is performed by shearing and compressing material between the roll surface and breaker plate.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Concasseur dans lequel la comminution de la matière est provoquée par le passage de cette dernière entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A machine in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate, or between two or more rollers.

OBS

roll crusher: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Appareil dans lequel la comminution [de] la matière [est provoquée par le passage de cette dernière] entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante, ou bien entre au moins deux cylindres.

CONT

Les concasseurs à cylindres comportent soit des cylindres lisses pour la préparation du sable, et, dans ce cas, l’appareil n’admet pas de morceaux dont la plus grande dimension est supérieure à la vingtième partie du diamètre des cylindres, soit des cylindres cannelés ou dentés, pour le broyage des matières friables ou demi-dures. Ceux-ci peuvent admettre des blocs dont la plus grande dimension atteint le quart ou le tiers du diamètre du cylindre. Les produits concassés ont une très bonne régularité granulométrique, mais le rapport de réduction est faible, inférieur à 5/1.

OBS

concasseur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur à cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l’aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Minigap technology on plate and blanket cylinders which reduces vibration in the printing units.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de fabrication des blanchets dits tubulaires qui permet de [réduire] la gorge correspondant sur la plaque à la partie où cette dernière se referme sur son cylindre. D'où optimisation du passage et de la consommation du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Sanforized ... trademark ... appearing on fabrics with a residual shrinkage of not more than one percent ... Applied mostly to cottons and blends.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action de traiter les tissus de coton par des procédés mécaniques et thermiques de façon à les rendre irrétrécissables.

CONT

Sanforisage(sanforizing)(coton) : humectage par vapeur pour gonflement maximal; étirage en large sur petite rame; passage sans tension entre un cylindre et un sabot chauffé; passage en palmer avec rétraction en long sans tension en large.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs mécaniques
DEF

Passage longitudinal du balayage quand les orifices d’admission et ceux d’échappement sont respectivement à chaque extrémité du cylindre moteur, avec entre eux l'espace de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Diesel Motors
Terme(s)-clé(s)
  • cross-scavenging
  • cross-scavenge

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Moteurs diesel
DEF

Passage transversal du balayage, quand les orifices d’admission et ceux d’échappement sont à la même extrémité du cylindre moteur et, par définition, diamétralement opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Passage transversal du balayage quand les orifices d’admission et ceux d’échappement sont respectivement à la même extrémité du cylindre moteur et, par définition, sur le même côté du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Enlèvement des germes(..) par vannage, en même temps que l'on sépare les téguments, ou par passage sur des tamis vibrants et dans un cylindre rotatif à dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This design eliminates stress on individual cylinder runners and improves its durability.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The key-hole tube in which a key slides.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cylindre ou tronc de cône creux, solidaire du foncet, fendu suivant une génératrice pour le passage et le guidage du panneton de la clé.

OBS

Canon d’une clef, sa partie forée.

OBS

Voir la fiche "Pipe/forure".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A gate, installed in a dam to control the flow from a reservoir, consisting of a steel cylinder, open at the top and bottom, having a balanced water pressure on the inside and outside surfaces. The cylinder forms a seat over the opening and closes it when seated.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne constituée essentiellement par un cylindre creux, ouvert en haut et en bas, placé sur le passage de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the throttle valve is opened, the piston moves down closing the inlet check valve

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le fond du cylindre de la pompe communique avec la cuve du flotteur et une soupape de retenue d’entrée/ferme le passage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Flat and curved electrotypes. Electrotypes can be flat or curved ... For rotary presses electros must have curvatures corresponding to those of the plate cylinder of the press.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
CONT

Galvanos cintrés. Les galvanos destinés aux rotatives sont, en général, cintrés après doublage et dressage, par passage dans une cintreuse qui les amène à la courbure du cylindre sur lequel ils seront montés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Cone duster. The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder ... The cylinder is built up on a central shaft with arms attached to which are four wooden lags.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le passage au batteur [...] ne s’effectue que pour les laines terreuses. [...] la laine est introduite dans un cylindre horizontal. L'axe du cylindre est occupé par un arbre muni de tiges de fer radiales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :