TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSAGE DESCENDANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local solar time of the descending node
1, fiche 1, Anglais, local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant. 3, fiche 1, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- heure solaire locale du passage au nœud descendant
1, fiche 1, Français, heure%20solaire%20locale%20du%20passage%20au%20n%26oelig%3Bud%20descendant
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dragon's Head 1, fiche 2, Anglais, Dragon%27s%20Head
- Dragon's Tail 1, fiche 2, Anglais, Dragon%27s%20Tail
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic. 2, fiche 2, Anglais, - nodes
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon. 3, fiche 2, Anglais, - nodes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœuds
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Buds
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tête de dragon 2, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20de%20dragon
nom féminin
- queue du dragon 2, fiche 2, Français, queue%20du%20dragon
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud. 2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Buds
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème. 3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Buds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- descending pass
1, fiche 3, Anglais, descending%20pass
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively. 2, fiche 3, Anglais, - descending%20pass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
descending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 3, Anglais, - descending%20pass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passage descendant
1, fiche 3, Français, passage%20descendant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trajectoire d’un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du nord vers le sud. 2, fiche 3, Français, - passage%20descendant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passage descendant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR). 2, fiche 3, Français, - passage%20descendant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geophysics
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multiple tropopause
1, fiche 4, Anglais, multiple%20tropopause
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- laminated tropopause 2, fiche 4, Anglais, laminated%20tropopause
correct
- foliated tropopause 3, fiche 4, Anglais, foliated%20tropopause
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The tropopause that actually consists of layers or folia, each like a tropopause in itself. 4, fiche 4, Anglais, - multiple%20tropopause
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géophysique
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tropopause multiple
1, fiche 4, Français, tropopause%20multiple
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tropopause qui, au lieu de former une structure d’un seul tenant, est caractérisée par la superposition de plusieurs feuillets de tropopause presque horizontaux. 2, fiche 4, Français, - tropopause%20multiple
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En fait, la tropopause, par la forme de son profil thermique vertical, prend souvent l'aspect d’une tropopause multiple superposant des «feuillets» qui, en gros, se disposent en un escalier descendant en direction des régions polaires, où le passage de la troposphère à la stratosphère est du reste beaucoup plus progressif et donc imprécis. 3, fiche 4, Français, - tropopause%20multiple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tropopausa múltiple
1, fiche 4, Espagnol, tropopausa%20m%C3%BAltiple
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :