TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A … steam generator developed for thermal recovery applications and [featuring] a single pass of water through the generator coil and no separating drum.  1, fiche 1, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The units are generally designed to produce approximately 80 per cent quality steam, so that the weight ratio of water to steam at the outlet of the generator is about 1:4, which is a much lower ratio than in conventional boiler designs.  1, fiche 1, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a liquid to a vapour at a temperature below the boiling point.  2, fiche 2, Anglais, - evaporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process involves cooling of the liquid because it is the fastest molecules that are able to escape, and this lowers the average kinetic energy of those remaining.  2, fiche 2, Anglais, - evaporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage direct d’un liquide à l'état de vapeur et à une température inférieure au point d’ébullition.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation [...] est une transformation lente d’un liquide en vapeur par sa surface libre. Tout processus d’évaporation a lieu avec absorption plus ou moins importante de chaleur [...]; c’est donc un phénomène endothermique [...] C’est bien sur ce phénomène d’évaporation [...] qu’est basée toute la technique actuelle de refroidissement et de réfrigération.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.  1, fiche 2, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20evaporator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol