TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A marked ... crosswalk at an intersection or mid-block location constructed at a higher elevation than the adjacent roadway.  1, fiche 1, Anglais, - raised%20crosswalk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passage piéton surélevé : pour bien marquer le passage pour piétons, on peut le surélever de 10 cm, ce qui oblige les automobilistes à ralentir et dissuade le stationnement sauvage. Son profil est trapézoïdal, à la différence du dos d’âne qui est bombé.  3, fiche 1, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.  2, fiche 2, Anglais, - knob%20rose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d’une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d’une béquille ou d’un bouton de poignée.  3, fiche 2, Français, - rosette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.  2, fiche 2, Espagnol, - escudo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.  3, fiche 2, Espagnol, - escudo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Escudo de pomo.  4, fiche 2, Espagnol, - escudo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1,000 to 1,200 pounds.  2, fiche 3, Anglais, - Tennessee%20walking%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.  2, fiche 3, Français, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Race originaire des États-Unis.  1, fiche 3, Français, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [British heavy] breed of chestnut-colored draft horses having a deep, heavy body, a large head, and short legs.  2, fiche 4, Anglais, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877.  3, fiche 4, Anglais, - Suffolk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race de [chevaux de] trait lourd d’origine britannique.  2, fiche 4, Français, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête, l'encolure large et courte, l'épaule longue, un grand passage de sangle, le dos court et fort, le rein fort, une belle croupe large et longue, des membres courts, nets, solides et bien musclés, des paturons courts et forts. Robe presque uniquement alezane. Taille entre 160 et 170 cm; poids d’une tonne et plus.  3, fiche 4, Français, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877.  2, fiche 4, Français, - Suffolk

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breed of light saddle and carriage horse.  3, fiche 5, Anglais, - Morgan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conformation includes a head with a broad forehead, small ears and intelligent eyes, a short back and deep chest, and a short, crested neck.  4, fiche 5, Anglais, - Morgan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] le caractère docile et courageux, une expression vive et intelligente, la tête massive et courte, les mâchoires fortes, les naseaux grands et ouverts, les yeux saillants, les oreilles petites, l'encolure longue et musclée, le garrot bas, un bon passage de sangle, l'épaule forte et musclée, le dos large et court, le rein court et solide, la croupe longue et oblique, les membres bien musclés avec un avant-bras d’une longueur inhabituelle et un canon court, les articulations et les tendons forts.  2, fiche 5, Français, - Morgan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Land within 15 metres (45 feet) of the target centre on the (10) self-spotted jumps.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dspotting%20descent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spotting: Selecting the course for the aircraft to fly, directing the pilot and selecting the correct ground reference point over which to leave the aircraft.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dspotting%20descent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

J’étais le premier à sauter, et je devais déterminer le point de largage (d’où nous devions sauter).  2, fiche 6, Français, - saut%20avec%20d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En chute : visualisation du point de largage; respect des espacements; sortie différente d’un sortie école; passage dos et retour stable.  3, fiche 6, Français, - saut%20avec%20d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.  1, fiche 7, Anglais, - smashing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d’un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d’un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l'épaisseur des dos.  1, fiche 7, Français, - presse%20batteuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d’ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.  2, fiche 7, Français, - presse%20batteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of bombing where an aircraft flies on a line towards the target, pulls up in a vertical plane, releasing the bomb at an angle that will compensate for the effect of gravity drop on the bomb. Similar to loft bombing; unrestricted as to altitude.  2, fiche 8, Anglais, - toss%20bombing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The forward loop.... Extend your legs, ...tuck your chin on to your chest and bring your arms right in alongside your chest... bend forwards at the waist, thrusting your head downwards which will start the forward rotation. As you go over the top, tuck in your legs and push your arms out to resume your original position....  1, fiche 9, Anglais, - forward%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude du loop avant se fait en deux temps(passage dos, retour face sol [...]  1, fiche 9, Français, - looping%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To improve survival chances, the structure around the cockpit, the seat and seat belt should be designed to withstand 40 G, with protection for roll-over.  1, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'habitacle est protégé contre l'écrasement en cas de passage sur le dos.  1, fiche 10, Français, - passage%20sur%20le%20dos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol