TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre du pied droit consistant dans la conduite d’une voiture automobile, à freiner avec la pointe du pied tout en gardant le talon sur l'accélérateur pour effectuer rapidement l'opération appelée double débrayage en vue du passage à un rapport inférieur.  1, fiche 1, Français, - pointe%2Dtalon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 2, Anglais, - transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 2, Anglais, - transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 2, Français, - virement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the function of the first orbreaker card is to do the preliminary rough work on the woolen stock. The first breaker card [has] doffers with ... pairs of workers and strippers.  1, fiche 4, Anglais, - breaker%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'opération de cardage s’effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives [...]la première, dite briseuse, est double.  1, fiche 4, Français, - carde%20briseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 5, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 5, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 5, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 5, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 5, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 5, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Getting through an electronically controlled access door by following closely behind a person that the system has allowed to enter.  1, fiche 6, Anglais, - piggyback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of thermostat that provides only two temperature settings, usually a night setting and a day setting.  3, fiche 7, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital Designer Two-Setting Thermostats ... Dual temperature settings. Day/Night mode selectable manually or by external contact closure.  1, fiche 7, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermostats à double température. Sont compris dans cette classification les thermostats jour-nuit et été-hiver. On fixe les deux points de consigne de température, le passage de l'un à l'autre est obtenu en changeant la pression d’air d’alimentation. Les affichages ne peuvent pas se chevaucher, il y a un différentiel interne, réglable ou fixe, dépendant de l'instrument.  1, fiche 7, Français, - thermostat%20%C3%A0%20double%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.  1, fiche 8, Anglais, - tidal%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.  1, fiche 8, Anglais, - tidal%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20mar%C3%A9motrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to provide a Power Drive Roller Conveyor Lowering Work Station (LWS) with a range of working heights above and below floor level, to ease the tasks of building and breaking ULD/Pallet loads.  1, fiche 9, Anglais, - lowering%20work%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une surface de 8 100 m², soit près du double du bâtiment actuel, le deuxième terminal cargo de l'Aéroport International de Vatry possèdera 4 fosses de palettisation ainsi que 12 quais de chargement dont deux pour assurer le passage rapide de palettes déjà constituées.  1, fiche 9, Français, - fosse%20de%20palettisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the tent expandable modular system, "dual breezeway" is a type of tent.  2, fiche 10, Anglais, - dual%20breezeway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Passage couvert double» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable.  1, fiche 10, Français, - passage%20couvert%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include ... outlets with full opening gate valves to serve as primary control ... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary (backup) valve ...  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d’une vanne principale et d’un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d’appoint [...]  1, fiche 11, Français, - vanne%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.  1, fiche 12, Anglais, - sheet%20run%20with%20minimum%20curvature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.  1, fiche 12, Français, - passage%20des%20feuilles%20%C3%A0%20faible%20courbure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.  1, fiche 13, Anglais, - curvature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.  1, fiche 13, Français, - courbure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.  1, fiche 14, Anglais, - sheet%20run

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.  1, fiche 14, Français, - passage%20des%20feuilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.  1, fiche 15, Anglais, - smoother%20sheet%20run

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.  1, fiche 15, Français, - passage%20des%20feuilles%20en%20douceur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.  5, fiche 16, Anglais, - parallel%20run

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, fiche 16, Anglais, - parallel%20run

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l’un est destiné à remplacer l’autre, et traitant la même application pour s’assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes.  2, fiche 16, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 16, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir.  3, fiche 16, Espagnol, - pasada%20en%20paralelo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaudières polycombustibles. Ces chaudières sont constituées de telle sorte qu’elles puissent brûler plusieurs types de combustibles sans subir aucune modification lorsque l’on change de combustible. Elles comportent généralement deux chambres de combustion séparées, [...], l’une pour les combustibles solides (charbon, déchets), l’autre pour les combustibles liquides ou gazeux. Certains types sont susceptibles d’assurer à la fois le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire par l’incorporation d’un ballon d’eau dans cette unité.  2, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières polycombustibles. [...] les difficultés actuelles en matière d’approvisionnement ont conduit les constructeurs à concevoir des chaudières qui puissent être alimentées indifféremment avec des combustibles de différentes natures, moyennant une transformation réduite, ou même sans aucune transformation. Chaudières à foyer unique. Elles permettent le passage d’un combustible liquide à un combustible solide au moyen d’une modification rapide. [...] Chaudières à double foyer. Elles permettent le passage d’un combustible à l'autre de façon presque instantanée.  3, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.  2, fiche 18, Anglais, - multilayer%20mirror

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.  3, fiche 18, Français, - miroir%20multicouches

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.  4, fiche 18, Français, - miroir%20multicouches

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.  2, fiche 19, Anglais, - hydraulic%20feed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d’un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d’avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.  2, fiche 19, Français, - avancement%20hydraulique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a rubbing seal or stuffing box used to prevent fluid leakage between the shaft and bearing of a compressor or other fluid-moving device.  5, fiche 20, Anglais, - shaft%20seal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans le cas d’un compresseur ouvert, assure une étanchéité parfaite au passage de l'arbre de l'intérieur du carter vers l'extérieur. Les boîtes d’étanchéité les plus usuelles sont soit du type à soufflet(simple ou double) soit du type «Pacific», à «joint rotatif».  1, fiche 20, Français, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers. ... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 21, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 21, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the stance phase, in type I, the pelvis is in the transversal plane whereas in the type II, it appears with the maximal rotation. In type III, the value of pelvic rotation is very low.  1, fiche 22, Anglais, - stance%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le type I [...], lors de la phase de double appui, le bassin apparaissait en situation transversale, dans le plan frontal. Au début de la phase monopodale, il subissait une rotation vers le côté opposé jusqu'à une valeur maximale atteinte avant le passage à la verticale du membre controlatéral.  1, fiche 22, Français, - phase%20de%20double%20appui

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

member on which the top-deck members bear; includes stringers, blocks and block and stringerboard combinations.  3, fiche 23, Anglais, - bearer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bearer: Term standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - bearer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’écartement réunissant les planchers d’une palette à double plancher ménageant les ouvertures pour le passage des bras de fourches.  2, fiche 23, Français, - entretoise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entretoise : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 23, Français, - entretoise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour l'impression et l'enduction à cadre rotatif. Machine d’enduction, d’imprégnation et d’impression(...) Cette machine permet le traitement double face du tissu en un seul passage, ou une combinaison enduction sur une face et imprégnation ou impression sur l'autre face. Machine d’enduction combinée comprenant un module d’enduction à lame et un poste d’enduction à cadre rotatif. Plotters rapides pour films de 1 m2(...) et de 2 m2(...) destinés à la photogravure des cadres plats ou rotatifs.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20l%26rsquo%3Bimpression%20et%20l%26rsquo%3Benduction%20%C3%A0%20cadre%20rotatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tendon graft for pulley reconstruction.  1, fiche 26, Anglais, - pulley%20reconstruction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reconstitution de la poulie des fléchisseurs : Aux procédés utiles déjà connus(...) aux poulies en silicone ou en daron qui usent les tendons vient s’ajouter un procédé simple proposé par Michon et Merle :double passage intra-osseux d’un bout de tendon dont les extrémités sont suturées à elles-mêmes et au périoste avoisinant.  1, fiche 26, Français, - reconstitution%20de%20la%20poulie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enroulement. Après passage entre les rouleaux de tirage, le film double obtenu glisse sur une série de rouleaux d’acier et arrive à l'enrouleur. On emploie surtout des enrouleurs dits à cylindres portants qui permettent d’obtenir des rouleaux de feuilles de PEBD, exemptes de plis, et à bords rectilignes. Il existe également des enrouleurs semi-automatiques.  1, fiche 27, Français, - enroulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol