TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.  1, fiche 1, Anglais, - porous%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d’une électrode à l'autre.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20poreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole usually drilled through the furnace refractories to enable the electrode (and electrode holder) to be installed with the electrode immersed in the melt.  1, fiche 2, Anglais, - electrode%20hole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrode hole: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - electrode%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou foré habituellement à travers les matériaux réfractaires du four pour y placer l’électrode (et le porte-électrode), l’électrode étant immergée dans la fonte.  1, fiche 2, Français, - passage%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passage d’électrode : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - passage%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 3, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 3, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique miniaturisée d’électrophysiologie qui permet d’enregistrer l'intensité des courants générés par le passage des ions au niveau d’un ou de plusieurs canaux ioniques d’un petit champ membranaire sur lequel on applique étroitement une électrode de verre.  1, fiche 4, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistrement patch-clamp : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.  2, fiche 5, Anglais, - coulometric%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.  2, fiche 5, Anglais, - coulometric%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d’utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d’obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n’effectuent qu’une électrolyse partielle du soluté.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a film of water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 6, Anglais, - electrodeposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrocoating uses electrical energy to apply organic finishes. The part is grounded and immersed in paint that has been charged with the opposite polarity. Resin and pigment migrate to the part, and a uniform film is irreversibly deposited.  5, fiche 6, Anglais, - electrodeposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electrodeposition: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - electrodeposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir un dépot de métal, de peinture par electrolyse.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électrodéposition d’une peinture aqueuse est réalisée par passage d’un courant continu entre l'objet à peindre constituant une électrode(souvent l'anode) et une seconde électrode représentée généralement par la cuve contenant la peinture.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El depósito electrolítico de una sustancia sobre un electrodo, como en el electrochapado o electroplastia.  1, fiche 6, Espagnol, - electrodep%C3%B3sito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electro-chemical detection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - electrochemical%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La détection électrochimique met à profit le fait que de nombreux solutés peuvent être oxydés ou réduits à une électrode portée au potentiel adéquat; pour ce faire, il faut que l'effluent de la colonne chromatographique soit suffisamment conducteur pour permettre le passage du courant.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.  1, fiche 8, Anglais, - transport%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).  1, fiche 8, Anglais, - transport%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l’électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’ a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l'état d’équilibre(malgré le passage du courant).  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode that has three junctions with connections made only to the two outer layers that form the junctions. A Shockley diode is an example.  1, fiche 9, Anglais, - four%2Dlayer%20diode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thyristar sans électrode de commande : le passage en position passante s’effectue par dépassement de la tension de claquage. Elle est dans ces dispositifs contrôlée avec précision(à quelques volts près).  1, fiche 9, Français, - diode%20%C3%A0%204%20couches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.  1, fiche 10, Français, - imprimante%20%C3%A0%20papier%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol