TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles ayant pour objet une série de calculs qui permettent de décompacter des données sauvegardées sur support magnétique.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou «streamer». Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. [...] La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire "00100000" dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères "espaces" successifs soit 1640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1640 octets va consigner sur le disque un seul caractère "espace" mais en notant également au passage qu'il se répète 1640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  1, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9compactage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou streamer. Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire «00100000» dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères «espaces» successifs soit 1 640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1 640 octets va consigner sur le disque un seul caractère «espace» mais en notant également au passage qu'il se répète 1 640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20compactage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, fiche 3, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, fiche 3, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, fiche 3, Anglais, - fraction%20collector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, fiche 3, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l’effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l’autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu’il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l’anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l’anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l’aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, fiche 3, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, fiche 3, Français, - collecteur%20de%20fractions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recording of a radiogram i.e. the graphic recording of the variation with time of the concentration, in a selected chamber of the heart, of a radioactive isotope, usually injected intravenously.  1, fiche 4, Anglais, - radiocardiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement du passage d’un embole radioactif [un radiotraceur] à travers les cavités cardiaques.  1, fiche 4, Français, - radiocardiographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica para registrar o interpretar los radiocardiogramas.  2, fiche 4, Espagnol, - radiocardiograf%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autre facteur de productivité : l'enregistrement automatique des bagages à l'aéroport. Aujourd’hui, ce service n’ est proposé en France que par British Airways et en test par Air France. Mais dans ce domaine, le passage de l'expérimentation au service standardisé est très rapide.  1, fiche 5, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20bagages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comptoir d’aéroport où une partie de l’opération d’enregistrement des bagages se fait électroniquement, grâce à un ordinateur.  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20automatique%20des%20bagages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the chromatogram recording the detector response when only the mobile phase emerges from the column.  3, fiche 6, Anglais, - base%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Base line flatness, fluctuation, sensitivity, stability.  4, fiche 6, Anglais, - base%20line

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Random base line variation.  4, fiche 6, Anglais, - base%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Placé à la sortie de la colonne, [le détecteur] opère selon un principe physique largement arbitraire. Il dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  2, fiche 6, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Dérive de la ligne de base.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ligne de base stabile.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.  1, fiche 7, Anglais, - microteaching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microteaching ... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers. ... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher (usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback ....  1, fiche 7, Anglais, - microteaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d’observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.  3, fiche 7, Français, - microenseignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results (chromatogram).  3, fiche 8, Anglais, - recorder

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

full-scale deflection of the recorder.  4, fiche 8, Anglais, - recorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  3, fiche 8, Français, - enregistreur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

faibles atténuations de l’enregistreur, plume de l’enregistreur.  4, fiche 8, Français, - enregistreur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 9, Français, - injection%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, fiche 10, Français, - injection%20par%20commande%20manuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Recording machine).  1, fiche 11, Anglais, - record%20preparation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol