TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.  2, fiche 1, Anglais, - angle%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.  3, fiche 1, Anglais, - angle%20valve

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.  4, fiche 1, Anglais, - angle%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - angle%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d’équerre. [...] Les robinets d’équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.  2, fiche 1, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d’équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.  3, fiche 1, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet d’équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9querre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.  1, fiche 2, Anglais, - emergency%20manual%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.  1, fiche 2, Français, - commande%20manuelle%20de%20secours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.  1, fiche 3, Anglais, - actuating%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.  1, fiche 3, Français, - fluide%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.  1, fiche 4, Anglais, - right%2Dangle%20flange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre(...) Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.  1, fiche 4, Français, - passage%20d%27%C3%A9querre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automatic valves for filters may be: valves with one or more diaphragms, with or without an emergency manual control, with parallel or right-angle flanges ... They have the advantage of containing no gland and thus any leakage to the outside is prevented. The actuating fluid applied above the diaphragms cannot come into contact with the fluid transported.  1, fiche 5, Anglais, - parallel%20flange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être : des vannes à une ou plusieurs membranes, avec ou sans commande manuelle de secours, à passage droit ou d’équerre [...] Leur intérêt est de ne pas comporter de presse-étoupe, et d’éviter ainsi toute fuite extérieure. Le fluide moteur envoyé sur la partie supérieure des membranes ne peut être en contact avec le fluide véhiculé.  1, fiche 5, Français, - passage%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol