TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion (MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 1, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d’exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d’une mémoire partagée(principalement rencontré dans le système d’exploitation d’une machine), soit par l'intermédiaire d’un réseau par passage de messages(principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 1, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bexclusion%20mutuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 2, Anglais, - headage%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface (hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d’utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d’être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d’utilisation traditionnels de la surface de la glace(chasse et transport) ou aux populations d’oiseaux, d’animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d’atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, fiche 3, Français, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A private way, particularly the way reserved over the surface for the purpose of mining and removing minerals. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1363).  1, fiche 5, Anglais, - wayleave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage d’exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - passage%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(A) right of way over or through land, "e.g.", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).  1, fiche 6, Anglais, - wayleave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de passage d’exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - droit%20de%20passage%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, fiche 7, Anglais, - operational%20bypass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation(appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, fiche 7, Français, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term provided by an engineer at Mobil Oil Corporation in Manhattan, New York.  2, fiche 9, Anglais, - bottle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines structures gravitaires d’exploitation en mer, colonne en béton servant au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l'approche de la surface pour réduire l'action des éléments et les efforts sur l'ouvrage.  1, fiche 9, Français, - bouteille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une troisième entreprise française (...) a terminé une étude de plate-forme en béton [...]. Le principe original [...] est matérialisé par un certain nombre de «bouteilles», six, neuf ou douze, fixées sur une base circulaire [...]. Les «bouteilles» sont susceptibles de contenir également l’équipement nécessaire au forage, au pompage, au transport ... etc.  1, fiche 9, Français, - bouteille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, fiche 10, Anglais, - migrant%20smuggling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, fiche 10, Anglais, - migrant%20smuggling

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, fiche 10, Anglais, - migrant%20smuggling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d’immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d’exploitation parce que le trafiquant continue d’exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, fiche 10, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, fiche 10, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, fiche 10, Français, - passage%20de%20clandestins

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, fiche 10, Français, - passage%20de%20clandestins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, fiche 10, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, fiche 10, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, fiche 10, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, fiche 10, Espagnol, - contrabando%20de%20migrantes

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.  2, fiche 12, Anglais, - drift

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.  2, fiche 12, Anglais, - drift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.  4, fiche 12, Français, - galerie%20en%20direction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une galerie en direction, ou galerie d’allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]  1, fiche 12, Français, - galerie%20en%20direction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

galerie :Passage souterrain utilisé pour l'exploitation d’une mine.  1, fiche 12, Français, - galerie%20en%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of going from one magnetic head to another to read from or write on a magnetic data medium.  3, fiche 13, Anglais, - head%20switching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

head switching: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 13, Anglais, - head%20switching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une tête magnétique à une autre lors de l'exploitation d’un support de données magnétique.  3, fiche 13, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

commutation de têtes : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  2, fiche 13, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activación de la cabeza de lectura/escritura que va a leer o a escribir los datos en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.  1, fiche 13, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter [en plus d’un passage] tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 14, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 14, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested in one pass, with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  3, fiche 15, Anglais, - integrated%20harvesting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à récolter en un seul passage tous les arbres d’un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  2, fiche 15, Français, - exploitation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 16, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, fiche 16, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - significant%20obstacle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d’exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 16, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n’est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l’Annexe 14.  1, fiche 16, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - obstacle%20significatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 16, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, fiche 16, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.  5, fiche 17, Anglais, - parallel%20run

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, fiche 17, Anglais, - parallel%20run

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l’un est destiné à remplacer l’autre, et traitant la même application pour s’assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes.  2, fiche 17, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 17, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir.  3, fiche 17, Espagnol, - pasada%20en%20paralelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément du dispositif d’alerte clignotant constitué par un caisson lumineux à vitre opaque éclairé de l’intérieur.  1, fiche 18, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le déclenchement du panneau d’alerte [...] est commandé immédiatement après le passage au niveau du capteur.(SETRA, Équipement et exploitation des routes nationales, 1977, p. 4. III. 1).  1, fiche 18, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines structures gravitaires d’exploitation en mer, colonne en béton pouvant servir au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l'approche de la surface pour réduire l'action des éléments et les efforts sur l'ouvrage.  1, fiche 19, Français, - bouteille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol