TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.  2, fiche 1, Anglais, - block

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers).  3, fiche 1, Anglais, - block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément court(généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l'assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l’aide de dés ou blocs (blocks) et de traverses (stringerboards) ou à l’aide de longerons ou longrines (stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d’écartement réunissant les deux planchers ou de points d’appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses (planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pallet whose bearers permit the entry of forks or fingers from two opposite directions only.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dway%20pallet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palette dont la construction ne permet le passage des bras de fourches des engins de manutention que sur deux côtés opposés.  2, fiche 2, Français, - palette%20%C3%A0%20deux%20entr%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pallet whose bearers permit the entry of forks or fingers from all four directions.  2, fiche 3, Anglais, - four%2Dway%20pallet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palette dont la construction permet le passage des bras de fourches des engins de manutention sur les quatre côtés.  2, fiche 3, Français, - palette%20%C3%A0%20quatre%20entr%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

member on which the top-deck members bear; includes stringers, blocks and block and stringerboard combinations.  3, fiche 4, Anglais, - bearer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bearer: Term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - bearer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’écartement réunissant les planchers d’une palette à double plancher ménageant les ouvertures pour le passage des bras de fourches.  2, fiche 4, Français, - entretoise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entretoise : Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - entretoise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Openings arranged for the entry of the forks of handling devices.  4, fiche 5, Anglais, - fork%20pocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée pour l’introduction des fourches des engins de manutention.  4, fiche 5, Français, - passage%20de%20fourches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période de démarrage, l’utilisation d’engins inadaptés a causé des avaries [...] aux traverses de plancher [...] à proximité des passages de fourches.  5, fiche 5, Français, - passage%20de%20fourches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage de fourches : terme uniformisé par le Canadien National(CN).  6, fiche 5, Français, - passage%20de%20fourches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stringer with cut-outs in the lower part providing entries at right angles to the stringer.  1, fiche 6, Anglais, - notched%20stringer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chevron qui présente des évidements dans sa partie inférieure pour permettre le passage des fourches des engins de manutention.  1, fiche 6, Français, - chevron%20entaill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pallet permitting the entry of forklift forks or pallet truck fingers from one direction only.  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dway%20pallet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Palette ne permettant le passage des fourches des engins de manutention que sur un seul côté.  1, fiche 7, Français, - palette%20%C3%A0%20une%20entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pallet whose configuration permits entry by forks of forklift trucks or other handling equipment from any direction in the same horizontal plane.  1, fiche 8, Anglais, - all%2Dway%20pallet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Palette dont l'assemblage autorise le passage des fourches des chariots élévateurs, ou autres engins de manutention, dans tous les sens d’un même plan horizontal.  1, fiche 8, Français, - palette%20multientr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol