TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Highway is a joint customs and immigration program for frequent travellers that both the Canadian and American governments have implemented. The NEXUS Highway program is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers.  1, fiche 2, Anglais, - NEXUS%20Highway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NEXUS Autoroutes est un programme conjoint des douanes et de l'immigration pour les grands voyageurs que les gouvernements canadien et américain ont mis en œuvre. Il vise à simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.  1, fiche 2, Français, - NEXUS%20Autoroutes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NEXUS Program - implemented jointly by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, United States Customs Service, United States Immigration and Naturalization Service - is designed to simplify border crossings for pre-approved, low-risk travellers  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dapproved%20low%2Drisk%20traveller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service, le programme NEXUS vise à faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque  1, fiche 3, Français, - voyageur%20pr%C3%A9autoris%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 4, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade.  3, fiche 5, Anglais, - border%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d’une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province.  7, fiche 5, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.  8, fiche 5, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[One of] the various types of passports commonly used ... is the ... diplomatic passport - issued to ambassadors, ministers, officers of the Foreign Service and other persons having a diplomatic status, and members of their immediate families.  2, fiche 7, Anglais, - diplomatic%20passport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les agents diplomatiques et consulaires sont dotés d’un passeport diplomatique, délivré par le ministère des Affaires étrangères. La présentation d’un passeport diplomatique, au passage d’une frontière, confère une dignité et une considération particulières à leur détenteur, qui ne sont pas alors soumis aux contrôles douaniers. Les membres du gouvernement, les chefs de mission diplomatique ainsi que d’autres agents diplomatiques, les anciens chefs d’État, les anciens ministres des Affaires étrangères, etc., en bénéficient.  2, fiche 7, Français, - passeport%20diplomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pasaporte] para los funcionarios del servicio exterior [...] y otros funcionarios públicos de alto nivel.  1, fiche 7, Espagnol, - pasaporte%20diplom%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte oficial".  2, fiche 7, Espagnol, - pasaporte%20diplom%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form number ONT/IMM 7698, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada (CIC).  1, fiche 8, Anglais, - Application%20for%20CANPASS%20%2D%2D%20Remote%20Area%20Border%20Crossing%20%28RABC%29%20Permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro ONT/IMM 7698, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).  1, fiche 8, Français, - Demande%20de%20permis%20de%20CANPASS%2D%2Dpassage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e%28PPFR%C3%89%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the NEXUS border crossing program, automated self-serve kiosks are equipped with iris recognition biometric technology.  3, fiche 9, Anglais, - automated%20self%2Dserve%20kiosk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conçus dans le cadre du programme de passage à la frontière NEXUS, les postes de déclaration automatisés libre-service sont dotés d’une technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.  3, fiche 9, Français, - poste%20de%20d%C3%A9claration%20automatis%C3%A9%20libre%2Dservice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point.  1, fiche 10, Anglais, - Nass%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 10, Anglais, - Nass%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new border crossing card being issued by the U.S. Department of State in cooperation with the Department of Homeland Security is a credit-card-sized plastic card that conveys the same purpose and effect as a B1/B2 Visa foil.  2, fiche 11, Anglais, - border%20crossing%20card

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 11, Anglais, - border%20crossing%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si vous êtes appelé à franchir régulièrement la frontière pour vous produire aux États-Unis, demandez une carte de passage de la frontière en plus de la dispense.  2, fiche 11, Français, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 11, Français, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crossing the border without passing or stopping at the border checkpoint.  3, fiche 12, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jory was told she was being slapped with a $1,000 illegal border crossing infraction, and her vehicle was to be impounded if she didn't pay on the spot.  4, fiche 12, Anglais, - illegal%20border%20crossing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage de la frontière sans passer ou sans s’arrêter au poste frontalier.  4, fiche 12, Français, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les empreintes digitales avaient été enregistrées lors du premier essai de passage illégal de la frontière, l'identité de la personne aurait pu être établie avec certitude.  5, fiche 12, Français, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con más de 200 muertos en lo que va del año y teniendo en cuenta la temporada de calor más fuerte en las zonas montañosas y desérticas utilizadas para el cruce ilegal de la frontera de México hacia Estados Unidos, la advertencia es clara para quienes pretenden correr el riesgo: pensarla dos veces.  1, fiche 12, Espagnol, - cruce%20ilegal%20de%20la%20frontera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crossing by vehicles at the border outside normal business hours.  2, fiche 13, Anglais, - after%2Dhours%20crossing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both U.S. and Mexican Customs will accommodate on occasional after-hours crossing in an emergency situation if it is a true emergency and such favors are not requested on a regular basis.  3, fiche 13, Anglais, - after%2Dhours%20crossing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passage des véhicules à la frontière en dehors des heures normales de travail.  1, fiche 13, Français, - passage%20apr%C3%A8s%20les%20heures%20normales%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia.  2, fiche 14, Anglais, - human%20smuggling%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d’origine que de destination, pourtant très différents.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  1, fiche 14, Espagnol, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States. The Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.  1, fiche 15, Anglais, - NEXUS

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque. L'Agence des services frontaliers de Canada(ASFC) et le United States Customs and Border Protection(CBP) collaborent à ce plan conjoint visant à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.  1, fiche 15, Français, - NEXUS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, fiche 16, Anglais, - clearance%20away%20from%20the%20border

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu’à la frontière. L’objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu’à la frontière. Les services des douanes et de l’immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l’interchangeabilité du dédouanement  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - border%20crossing%20restriction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 17, Français, - restriction%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The goal is to alleviate human suffering through the provision of basic needs and a conducive environment that will enable the refugees to rebuild their lives [through] a) Reception of refugees at border transit points; b) Registration of new refugees to facilitate provision of services; c) Transportation and relocation of refugees from the border points to the settlements...  2, fiche 18, Anglais, - reception%20at%20border%20points

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.  2, fiche 19, Anglais, - structure%20plan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.  3, fiche 19, Anglais, - structure%20plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "land-use plan."  4, fiche 19, Anglais, - structure%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.  2, fiche 19, Français, - plan%20de%20structure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)  1, fiche 19, Français, - plan%20de%20structure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 20, Anglais, - preclearance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des services américains de douane et d’immigration sont établis dans des aéroports canadiens pour permettre aux passagers à destination des États-Unis d’être autorisés à entrer aux États-Unis avant le passage de la frontière.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 22, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 22, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Border alien smuggling organization.  1, fiche 23, Anglais, - alien%20smuggling%20organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisation de passage clandestin de la frontière.  1, fiche 23, Français, - organisation%20de%20passage%20clandestin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  2, fiche 24, Anglais, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 24, Anglais, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Permis [qui] permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu’on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu’on déclare les marchandises importeés.  2, fiche 24, Français, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 24, Français, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  1, fiche 25, Anglais, - remote%20area%20border%20crossing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d’Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS--passage de la frontière en région éloignée(PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.  1, fiche 25, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 26, Anglais, - single%20alternative%20inspection%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 27, Anglais, - customs%20data%20exchange

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 28, Anglais, - ferry%20terminals%20review

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 28, Français, - examen%20des%20gares%20maritimes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 29, Anglais, - harmonized%20commercial%20processing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 29, Français, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]: single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, fiche 30, Anglais, - air%20pre%2Dclearance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d’inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14.7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44.2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12.9 per cent and 1.2 per cent respectively.  1, fiche 31, Anglais, - road%20freight

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo: in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, fiche 31, Anglais, - road%20freight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune :[...] le passage du nombre d’inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, fiche 31, Français, - fret%20routier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 32, Anglais, - border%20jumping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 32, Français, - passage%20clandestin%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Surface définie sur un domaine fermé et borné qui approche au mieux, localement, la surface de l’objet que l’on souhaite modéliser.  1, fiche 33, Français, - carreau

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Un carreau modélise les surfaces, possède (des frontières, x côtés avec un réseau caractéristique), les carreaux se raccordent sur leurs frontières communes.  1, fiche 33, Français, - carreau

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Approcher un carreau (par des facettes planes), construire un carreau (par restriction à son domaine utile), créer un carreau, décomposer (les surfaces des objets) en carreaux, définir un carreau (de surfaces gauches, par n courbes 3D), délimiter un carreau, (les mouvements d’outil) génèrent des carreaux, limiter un carreau par n courbes, projeter un carreau de la surface, raccorder un carreau, (une droite) transperce différents carreaux de la scène, visualiser un carreau.  1, fiche 33, Français, - carreau

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Carreau adressable, adjacent, bicubique, concourant, dégénéré, élémentaire, paramétrique, réglé, singulier, triangulaire.  1, fiche 33, Français, - carreau

Record number: 33, Textual support number: 4 PHR

Carreau de Bézier, B-spline, B-spline rationnel, enveloppe, de raccordement, de remplissage, support, de surface gauche.  1, fiche 33, Français, - carreau

Record number: 33, Textual support number: 5 PHR

Agencement d’un carreau, approximation, assemblage, balayage construction, création d’un carreau, décomposition(d’une surface) carreaux, découpage en carreaux, définition d’un carreau, domaine utile d’un carreau, frontière d’un carreau, intersection de carreaux, points de passage sur un carreau, pôles d’un carreau, singularité de carreaux.  1, fiche 33, Français, - carreau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projet PAECNA [Prototype d’automatisation des échanges commerciaux nord-américains].  1, fiche 34, Français, - Passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20sans%20arr%C3%AAt

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Departmental Reference Book I, September 1996.  1, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Intelligent%20Transportation%20Border%20Crossing%20Systems

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ARMP.  1, fiche 36, Français, - lettre%20de%20passage%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An approximate method for solving the transport equation, related to the spherical harmonics method and based on two expansions of the angular dependence of the differential particle flux density, one in the forward direction and one in the backward direction. This method is used mainly when there is a marked change of neutron characteristics across a boundary.  2, fiche 37, Anglais, - double%20spherical%20harmonics%20approximation%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Double spherical harmonics method" and "Yvon's method" have been standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - double%20spherical%20harmonics%20approximation%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode approchée de résolution de l'équation du transport, analogue à la méthode des harmoniques sphériques et fondée sur deux développements du débit de fluence différentiel en fonction de l'angle, dans deux directions opposées. Cette méthode est surtout utilisée lorsque les caractéristiques neutroniques présentent un changement marqué au passage d’une frontière.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20des%20doubles%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Méthode des doubles harmoniques sphériques" et "méthode d’Yvon" ont été normalisés par l’ISO.  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20des%20doubles%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Table 4-2. List of Additional Environmental Impact Assessment Reports Reviewed.  1, fiche 38, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Proponent: Manitoba Hydro ... December 1976.  1, fiche 38, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol