TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, fiche 1, Anglais, - quarter%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either: ... a quarter guard (originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary ...  2, fiche 1, Anglais, - quarter%20guard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d’une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s’agir :[...] d’une garde de caserne(initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d’État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, fiche 1, Français, - garde%20de%20caserne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - garde%20de%20caserne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Appellant attempted to enter his vehicle to flee and the inspector blocked his way. A physical altercation ensued. Eventually, the Appellant closed the door of his vehicle and drove away. This incident led to charges of assault with intent to resist arrest and escaping lawful custody.  2, fiche 2, Anglais, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 2, Anglais, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appelant a essayé d’entrer dans son véhicule pour s’enfuir, mais l'inspecteur lui a bloqué le passage, ce qui a donné lieu à une empoignade. L'appelant a fini par fermer la porte de son véhicule et s’en aller. Cet incident a mené au dépôt d’accusations de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, et d’évasion d’une garde légale.  2, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voies de fait dans l’intention de résister à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20dans%20l%26rsquo%3Bintention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dog kept to guard against trespassers or thieves.  3, fiche 3, Anglais, - watchdog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chiens de garde. L'animal doit agir seul, sans l'aide de son maître. Son rôle est de donner l'alerte en aboyant au moindre bruit, à la moindre présence suspecte. Il s’opposera au passage de route autre personne que son maître par une attaque mordante. Le chien peut garder à l'attache.  2, fiche 3, Français, - chien%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple :«l'édition 1992 de l'enquête sur l'emploi du temps» MISE EN GARDE : il est possible mais peu probable que "round" signifie le "passage" d’une enquête(au sens de l'EPA, qui est une enquête à passages répétés, c.-à-d. six passages en autant de mois pour le même groupe d’enquêtés).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9dition%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : D’après l’emploi du mot "édition" dans "Economie et Statistique", revue de l’INSEE (France).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9dition%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a fortified usually masonry position or chamber in which cannon or other guns may be placed to fire through embrasures.  2, fiche 5, Anglais, - casemate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit corps de garde en maçonnerie que l'on établissait dans les fossés pour en défendre le passage; ces constructions sont quelquefois appelées moineaux par les écrivains militaires du XVI [ième siècle]. On leur donnait généralement une hauteur égale à la moitié de la profondeur du fossé et on les perçait de meurtrières.  2, fiche 5, Français, - casemate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a étendu l’acceptation du mot à toutes les constructions maçonnées de fortification. Il y a des casemates d’habitation et des casemates de tir (...)  2, fiche 5, Français, - casemate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol