TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The passage superficial to the deep inguinal ring for transmission of the spermatic cord in the male and the round ligament in the female.  3, fiche 1, Anglais, - inguinal%20canal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interstice musculo-aponévrotique disposé dans la région inguino-abdominale qui livre passage au cordon spermatique chez l'homme et au ligament rond chez la femme.  1, fiche 1, Français, - canal%20inguinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.  2, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.  1, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - service%20gallery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.  3, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.  4, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.  2, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.  4, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - galerie%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An underground passage used for haulage, ventilation, or as a manway  2, fiche 3, Anglais, - entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage souterrain utilisé pour le roulage ou pour la ventilation, ou comme un passage d’homme [...]  2, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hole, usually with a cover, large enough for a man to creep through to gain access to a sewer, drainpipe, an electric conduit, a steam boiler, or other similar places when it is necessary to make repairs.  2, fiche 4, Anglais, - manhole

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

access manhole.  3, fiche 4, Anglais, - manhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture arrondie obturée par une plaque démontable et destinée à permettre les visites d’entretien des réservoirs, citernes, chaudières [...]  3, fiche 4, Français, - trou%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In patients abusing alcohol, the use of long-acting injectable medications avoids first-pass metabolism effect to some degree and may lead to a patient who is otherwise unstable becoming more stable.  2, fiche 5, Anglais, - first%2Dpass%20metabolism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le buspirone est rapidement absorbé chez l'homme et subit un métabolisme de premier passage très poussé.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tabolisme%20de%20premier%20passage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A garnache, a loose outer garment with short, wide sleeves and usually lined with fur ... also called pelices covertes.  1, fiche 6, Anglais, - garnache

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robe d’homme de forme particulière qui se mettait par dessus le surcot, portée seulement à partir du 14e siècle. La ganache possède des manches avec ouvertures très large sous les aisselles, sans collet mais dont le passage du cou est accompagné de deux pattes retroussées en haut de la poitrine.  1, fiche 6, Français, - garnache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts.  1, fiche 8, Français, - confinement%20sans%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vertical or inclined excavation in the ground providing a passage or enabling a person to work.  1, fiche 9, Anglais, - shaft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - shaft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excavation verticale ou inclinée exécutée dans le sol, permettant le passage ou le travail d’un homme.  1, fiche 9, Français, - puits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - puits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Jewish boy who has reached his 13th birthday and has attained the age of religious duty and responsibility.  3, fiche 10, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From biblical Aram "bar": son, and Hebrew "miswah": divine law, commandment.  2, fiche 10, Anglais, - bar%20mitzvah

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plural: bar mitzvahs.  3, fiche 10, Anglais, - bar%20mitzvah

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garçon juif de treize ans, qui, après une instruction appropriée et vérifiée, est considéré comme apte à faire activement partie de sa communauté et à pouvoir valablement être compté parmi les dix hommes faute desquels l’office en public ne peut être célébré.  1, fiche 10, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usage talmudique, l'âge de treize ans était celui où le jeune homme devenait civilement et pénalement responsable. Le bar-mitsva joue un rôle actif dans l'office de cette fête, en lisant solennellement un passage de la Torah et, s’il le peut, en chantant lui-même tout ou partie de l'office. Il prononce aussi une allocution de circonstance ou, tout au moins, une prière, qui est, en même temps, un engagement à persévérer dans la voie où il s’engage.  1, fiche 10, Français, - bar%2Dmitsva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mot hébreu signifiant "fils des commandements".  1, fiche 10, Français, - bar%2Dmitsva

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est faire subir à des chemises(d’homme), à des chemisiers(de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant.  1, fiche 11, Français, - caustification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol