TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French polish: A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, fiche 1, Anglais, - French%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

French polishing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - French%20polishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d’alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.  2, fiche 1, Français, - vernissage%20au%20tampon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - vernissage%20au%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 2, Anglais, - paint%20roller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - paint%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 3, Anglais, - front%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 3, Anglais, - front%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 3, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected into a ... Berea core ... All slug compositions used 15% surfactant with varying amounts of oil ...  1, fiche 4, Anglais, - microemulsion%20slug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisation de micro-émulsions. [...] Ce procédé [...] consiste a utiliser des émulsions eau-huile dont la phase continue est extrêmement divisée [...] L'intérêt [...] de ces fluides tient dans la possibilité de passage continu depuis la micro-émulsion dans laquelle l'huile est phase continue, au cas inverse de la micro-émulsion à phase continue d’eau.  3, fiche 4, Français, - bouchon%20de%20micro%C3%A9mulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The polymer flooding technique involves the addition of a thickening agent (polymer) to the injected water to increase its viscosity [thus yielding] two benefits: 1) [it] reduces the total volume of water required to reach the ultimate residual oil saturation and 2) increases swell efficiency due to improved mobility ratio.  1, fiche 5, Anglais, - polymer%20flooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le passage d’une solution de polymères à travers un milieu poreux entraîne une réduction rémanente de mobilité à l'eau [...] Par contre la mobilité à l'huile reste à peu près inchangée.  2, fiche 5, Français, - injection%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de gaine métallique dont la fonction est d’empêcher le passage des fluides soit vers l'intérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble isolé au papier imprégné), soit vers l'extérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble à huile fluide).  2, fiche 6, Français, - gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The feather pump is mounted in the feather reservoir and provides an auxiliary source of hydraulic pressure for static ground operation of the propeller and for any feathering or unfeathering operation. During normal operation, the feather pump is not used. The pump is driven by an electric motor ....  3, fiche 7, Anglais, - feathering%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même. Dans le cas des hélices électriques, ce moteur est généralement survolté pendant cette phase afin de diminuer le temps de passage. Les hélices hydrauliques nécessitent un moteur électrique entraînant une pompe(pompe de mise en drapeau) pour suppléer la pompe du régulateur. On dispose d’une réserve dans le fond du réservoir d’huile du moteur.  1, fiche 7, Français, - pompe%20de%20mise%20en%20drapeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The oil return passages are designed to function as internal strengthening ribs, eliminating the need for external ribs on the block.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20passage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Oil return passage.  2, fiche 8, Anglais, - oil%20passage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Passage de fluide. Action qui caractérise l’écoulement d’un fluide dans le corps d’un appareil de robinetterie. (...) Par métonymie, [le termes "passage") (...) désigne également le canal qui permet au fluide de circuler.  2, fiche 8, Français, - passage%20d%27huile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passage de retour d’huile.  1, fiche 8, Français, - passage%20d%27huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Healy and Reed (1974) conducted a series of constant-rate ... core floods to determine if the nature of the external phase affects displacement efficiency. In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected ... there appears to be no obvious advantage attributable to either oil-external or water-external surfactant slugs.  1, fiche 9, Anglais, - water%2Dexternal%20surfactant%20slug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt essentiel de ces fluides tient dans la possibilité de passage continu depuis la micro-émulsion dans laquelle l'huile est phase continue, au cas inverse de la micro-émulsion à phase continue eau.  2, fiche 9, Français, - micro%C3%A9mulsion%20%C3%A0%20phase%20eau%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance such as water, oil, grease, or paste used to avoid the retarding of sound transmission by air between the transducer and the test piece during ultrasonic examination.  1, fiche 10, Anglais, - couplant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couplage : Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.(Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.)  2, fiche 10, Français, - milieu%20de%20couplage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control (modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, fiche 11, Anglais, - muffler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d’air du refroidisseur d’huile. Il est constitué d’une cuvette et d’un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, fiche 11, Français, - silencieux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 11, Français, - silencieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With a head gasket, for example, if an oil-feed passage to the rocker-arm assembly is blocked, destruction of the valve train can result.  1, fiche 12, Anglais, - oil%2Dfeed%20passage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

car-speed effect comes from two --, which deliver pressure somewhat proportional to car speed.  1, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20centrifugal%20governor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

le régulateur employé dans la transmission Hydramatic [peut être considéré comme un--, le carter de régulateur ] distribue l'huile sous pression aux soupapes de commande, et dirige le processus du passage des vitesses.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gulateur%20centrifuge%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol