TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ambient vertical vorticity” is associated with passage of a cold front and its interaction with the fire.  2, fiche 1, Anglais, - ambient%20vertical%20vorticity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On associe le «tourbillon vertical ambiant» au passage d’un front froid et à son interaction avec l'incendie.  1, fiche 1, Français, - tourbillon%20vertical%20ambiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approach facilities provided to enable the fire service personnel and equipment to gain access to or within the premises.  2, fiche 2, Anglais, - fire%2Dfighting%20access

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fire-fighting access: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - fire%2Dfighting%20access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accès aménagé pour permettre le passage du personnel et du matériel des services d’incendie.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20sapeurs%20pompiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accès sapeurs pompiers : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20sapeurs%20pompiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.  3, fiche 3, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d’accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d’incendie conformément aux exigences de la sous-section 9. 10. 18.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal. L’éclairage de secours permet de poursuivre l’exploitation de l’établissement en cas de défaillance de l’éclairage normal.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l’exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 3, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 3, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A passageway established to aid in fighting or preventing the spread of fire, or for access to fire fighting equipment.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20aisle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couloir prévu pour aider à combattre une incendie ou l’empêcher de se propager, ou pour atteindre les appareils de lutte contre l’incendie.  1, fiche 4, Français, - passage%20incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A burning that is ignited by another fire.  2, fiche 5, Anglais, - exposure%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la distance de sécurité. Certains incendies se sont communiqués par simple rayonnement à travers des baies se faisant face et distantes même de plus de vingt-cinq mètres. Dans les bâtiments contigus, le danger de passage d’un incendie d’un bâtiment au bâtiment voisin augmente le risque. L'influence est plus ou moins grande selon que la séparation est faite par des murs répondant à la définition du mur séparatif coupe-feu, du mur séparatif ordinaire ou non; [...] Pour les bâtiments industriels qui, hormis certains bâtiments de stockage, sont en général peu élevés et qui ont peu d’ouvertures, les assureurs estiment qu'un intervalle de dix mètres réduit suffisamment le danger de propagation du feu par rayonnement.  3, fiche 5, Français, - incendie%20communiqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Exposure hazard/risque de propagation par rayonnement : Danger d’incendie par rayonnement de chaleur.  4, fiche 5, Français, - incendie%20communiqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movable screen designed to close an opening within a building so that smoke and hot gases from a fire do not pass.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20curtain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

safety curtain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - safety%20curtain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écran mobile destiné à obturer une baie dans un bâtiment de façon à empêcher le passage de la fumée et des gaz chauds émis par un incendie.  1, fiche 6, Français, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rideau de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - rideau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trou circulaire pratiqué dans la coque, le plus bas possible, pour la vidange de l'eau des fonds d’un navire mis au sec, ou situé sur le pont pour le remplissage d’un réservoir ou le passage des lances à incendie.  1, fiche 7, Français, - nable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol