TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSAGE INTEGRAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinch valve
1, fiche 1, Anglais, pinch%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body ... 2, fiche 1, Anglais, - pinch%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet-vanne à manchon déformable
1, fiche 1, Français, robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne à manchon 2, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d’un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents. 3, fiche 1, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Potential Implications of Year 2000 - Full Text
1, fiche 2, Anglais, Potential%20Implications%20of%20Year%202000%20%2D%20Full%20Text
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). 1, fiche 2, Anglais, - Potential%20Implications%20of%20Year%202000%20%2D%20Full%20Text
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Incidence potentielle du passage à l'an 2000-Texte intégral
1, fiche 2, Français, Incidence%20potentielle%20du%20passage%20%C3%A0%20l%27an%202000%2DTexte%20int%C3%A9gral
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Institut canadien des comptables agréés (ICCA). 1, fiche 2, Français, - Incidence%20potentielle%20du%20passage%20%C3%A0%20l%27an%202000%2DTexte%20int%C3%A9gral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full flow filter
1, fiche 3, Anglais, full%20flow%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filter which provides no alternative flow path around the filter element. 1, fiche 3, Anglais, - full%20flow%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre à passage intégral
1, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Filtre dans lequel le fluide ne trouve pas d’autre passage qu’à travers l’élément filtrant. 1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full flow filter element 1, fiche 4, Anglais, full%20flow%20filter%20element
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
End use: White Diesel engines models 100 and 120 RDA 12.5 and 17.5 kw on research test car 15015, Nfld container flat car, indoor 28 degree - 70 degree reefers (FIST, 10-30-225). 1, fiche 4, Anglais, - full%20flow%20filter%20element
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouche filtrante de filtre à passage intégral
1, fiche 4, Français, cartouche%20filtrante%20de%20filtre%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- uncontrolled containment
1, fiche 5, Anglais, uncontrolled%20containment
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- uncontrolled confinement 1, fiche 5, Anglais, uncontrolled%20confinement
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- confinement sans contrôle
1, fiche 5, Français, confinement%20sans%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] s’il paraît tout à fait raisonnable de faire assumer aux générations futures des obligations de contrôle pendant quelques deux cents à trois cents ans, il serait illusoire de compter sur la transmission de nos connaissances et sur la capacité de surveillance au-delà de mille ans : qui pourrait nous les garantir? L'entreposage sous contrôle est donc nécessairement limité dans le temps. Reste le confinement sans contrôle jusqu'à la disparition de la nuisance, quelle que soit sa durée de vie. Là encore, il ne saurait être question de garantir sur des millions, ni même sur des milliers d’années un confinement intégral. Ce qui peut être fait en revanche, c'est maîtriser le passage éventuel des radionucléides à travers le confinement, de manière à en limiter les conséquences pour l'homme et son environnement, en interposant des barrières successives et complémentaires qui freineront les transferts. 1, fiche 5, Français, - confinement%20sans%20contr%C3%B4le
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- confinamiento no controlado
1, fiche 5, Espagnol, confinamiento%20no%20controlado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- contención no controlada 2, fiche 5, Espagnol, contenci%C3%B3n%20no%20controlada
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- full flow 1, fiche 6, Anglais, full%20flow
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In a filter, the condition where all the fluid must pass through the filter element or medium. 1, fiche 6, Anglais, - full%20flow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passage intégral
1, fiche 6, Français, passage%20int%C3%A9gral
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- full bore safety valve
1, fiche 7, Anglais, full%20bore%20safety%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté à passage intégral 1, fiche 7, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throughway 1, fiche 8, Anglais, throughway
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à passage intégral 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- full-flow 1, fiche 9, Anglais, full%2Dflow
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Any risk of clogging is eliminated by the use of pneumatic full-flow sleeve valves. 1, fiche 9, Anglais, - full%2Dflow
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passage intégral
1, fiche 9, Français, passage%20int%C3%A9gral
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'emploi de vannes pneumatiques à manchon à passage intégral supprime tout risque de bouchage. 1, fiche 9, Français, - passage%20int%C3%A9gral
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- integral-passage hot air valve 1, fiche 10, Anglais, integral%2Dpassage%20hot%20air%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne à passage intégral pour air chaud
1, fiche 10, Français, vanne%20%C3%A0%20passage%20int%C3%A9gral%20pour%20air%20chaud
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :