TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, fiche 1, Anglais, - aortic%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente.  2, fiche 1, Français, - dissection%20aortique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "popcorn effect" can occur if a proper recovery is not performed and water or humidity still remains in the memory chip.  1, fiche 2, Anglais, - popcorn%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsque [les composants électroniques] subissent une forte augmentation de température, comme lors du passage au four de refusion, l'humidité contenue va se dilater(transformation en vapeur), augmentant ainsi son volume et la pression interne d’environ 25%. C'est ce que l'on appelle l'effet popcorn.  4, fiche 2, Français, - effet%20popcorn

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The large opening between the occipital bone and the petrous part of the temporal bone[,] from which the internal jugular vein [and the] cranial nerves [IX, X and XI] emerge from the cranium.  2, fiche 3, Anglais, - jugular%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jugular foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - jugular%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.054: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - jugular%20foramen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] grande ouverture située entre la partie pétreuse [...] de l'os temporal et l'os occipital[, qui] livre le passage à la veine jugulaire interne [...] et [aux nerfs crâniens IX, X et XI] qui émergent du crâne.  3, fiche 3, Français, - foramen%20jugulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foramen jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - foramen%20jugulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.054 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - foramen%20jugulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El foramen yugular, también conocido como agujero rasgado posterior, se encuentra ubicado entre los huesos temporal y occipital; varía en tamaño y forma en los diferentes cráneos, de lado a lado en el mismo cráneo y de superficie externa a superficie interna en el mismo foramen.  2, fiche 3, Espagnol, - foramen%20yugular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.054: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - foramen%20yugular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.  2, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).  2, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

colonic: of colon.  1, fiche 5, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.  2, fiche 5, Anglais, - colonic%20fistula

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fistula: An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.  2, fiche 5, Anglais, - colonic%20fistula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique(urine, matières fécales) ou pathologique(pus), soit vers le surface du corps(fistule externe), soit entre deux organes(fistule interne).  2, fiche 5, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  2, fiche 5, Français, - fistule%20du%20c%C3%B4lon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 7, Français, - microcellule

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 7, Français, - microcellule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 8, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 8, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 8, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 8, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 8, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 8, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of thermostat that provides only two temperature settings, usually a night setting and a day setting.  3, fiche 9, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital Designer Two-Setting Thermostats ... Dual temperature settings. Day/Night mode selectable manually or by external contact closure.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dsetting%20thermostat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermostats à double température. Sont compris dans cette classification les thermostats jour-nuit et été-hiver. On fixe les deux points de consigne de température, le passage de l'un à l'autre est obtenu en changeant la pression d’air d’alimentation. Les affichages ne peuvent pas se chevaucher, il y a un différentiel interne, réglable ou fixe, dépendant de l'instrument.  1, fiche 9, Français, - thermostat%20%C3%A0%20double%20temp%C3%A9rature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An avalanche produced by natural or weather driven events as opposed to artificial or human triggered avalanches.  3, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large natural avalanches are expected today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche; natural: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche dont le départ n’a pas été provoqué par l’homme [...]  2, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux,... ]  3, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

D’importantes avalanches naturelles sont prévues aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

On s’attend à ce qu’il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle (car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle (puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  5, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

avalanche naturelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expect natural avalanche activity in the backcountry today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 11, Anglais, - natural%20avalanche%20activity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche activity; natural activity: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 11, Anglais, - natural%20avalanche%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’activité avalancheuse naturelle (avalanches se déclenchant spontanément) s’est manifestée dès vendredi 3 mars. Elle s’est [...] poursuivie [jusqu’au] dimanche 5 mars. [...] Depuis le 6 mars, avec l’interruption des chutes de neige, c’est le risque de déclenchement accidentel (c’est-à-dire provoqué par surcharge) qui est préoccupant.  3, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’activité avalancheuse naturelle sera donc maximum pendant et juste après les chutes, c’est à dire cette nuit et mercredi matin. Elle sera caractérisée par de nombreuses avalanches, parfois assez grosses en cas de fortes accumulations, en tous versants et à toutes altitudes.  4, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

On peut s’attendre à une activité avalancheuse naturelle dans l’arrière-pays aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] l'avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux,... ]  5, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

activité avalancheuse naturelle; activité avalancheuse spontanée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le passage d’une roue d’automobile sur un câble coaxial spécial influe sur l'étui protégeant un diélectrique interne, entraînant ainsi une charge électrique.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20tribo%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The property of a fabric which stops liquid water going through but allows perspiration to exit.  1, fiche 13, Anglais, - breathable%2Dwaterproof

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A raindrop is 100 microns in size. Water vapor from our bodies is .0004 microns in size. So a garments fabrication must have pores smaller than 100, but larger than .0004 microns. The larger the pores, the more breathable, less waterproof and the smaller the pore, the more waterproof, but less breathable. So needless to say, there are several waterproof/breathable combinations to consider.  4, fiche 13, Anglais, - breathable%2Dwaterproof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une étoffe consistant à la fois à bloquer le passage de l'eau à l'état liquide et à laisser passer la vapeur d’eau et l'air issus de la transpiration interne.  2, fiche 13, Français, - imper%2Drespirant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The granulosa lutein cells become capable of producing large amounts of progesterone and estradiol. LH is the fundamental regulator of luteinization.  3, fiche 14, Anglais, - luteinization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons démontré que la lutéinisation des cellules de la granulosa se traduit par une régulation positive de leur capacité de transport du cholestérol. À l'aide du modèle des cellules ovariennes, nous avons démontré que deux protéines responsables du transport intracellulaire du cholestérol présentent une variation de leur expression et une régulation rapide pendant la lutéinisation. Il s’agit de la protéine de Niemann-Pick en jeu dans le stockage et la libération intracellulaires du cholestérol et la protéine de régulation rapide des stéroïdes(StAR), responsable du passage du cholestérol de la membrane mitochondriale interne à la membrane mitochondriale externe.  2, fiche 14, Français, - lut%C3%A9inisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special protein molecule located in the membrane of a cell; actively transports ions into or out of the cell.  2, fiche 15, Anglais, - ion%20transporter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Molécule, insérer dans une membrane biologique, qui assure le passage d’ions du milieu externe vers le milieu interne d’un compartiment cellulaire ou de la cellule elle-même.  1, fiche 15, Français, - transporteur%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Animal Inward Rectifier K+ Channel (IRK-C) Family. IRK channels possess the "minimal channel-forming structure" with only a P domain, characteristic of the channel proteins of the VIC family ... and two flanking transmembrane spanners. They may exist in the membrane as homo- or heterooligomers. They have a greater tendency to let K+ flow into the cell than out. Voltage-dependence may be regulated by external K+, by internal Mg2+, by internal ATP and/or by G-proteins.  3, fiche 16, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. In the abbreviated forms of this term, the "K" designating the potassium element can be written at the beginning or at the end.  5, fiche 16, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Courants à rectification entrante. Ces canaux favorisent le passage des ions dans le sens entrant au détriment du sens sortant. Ils n’ ont pas de seuil d’activation mais leur activité dépend du gradient électrochimique. Au niveau du système nerveux central, plusieurs canaux K+ à rectification entrante ont été décrits :-les canaux couplés à une protéine G(KG)(North 1989)-les canaux ATP-sensible(KATP)(Amoroso et al. 1990; Jonas et al. 1991)-les canaux activés par le sodium interne(KNa+)(Kameyama et al. 1984).  1, fiche 16, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. Dans les abréviations de ce terme, la lettre «K» désignant l’élément potassium peut s’écrire au début ou à la fin.  3, fiche 16, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.  4, fiche 17, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.  5, fiche 17, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Continuous flow stirred tank reactor ... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles' residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.  5, fiche 17, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d’un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9acteur%20continu%20agit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).  1, fiche 18, Anglais, - Accounting%20for%20the%20costs%20of%20modifying%20internal%20use%20computer%20software%20for%20year%202000%20compliance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien des comptables agréés (ICCA).  1, fiche 18, Français, - Comptabilisation%20des%20co%C3%BBts%20engag%C3%A9s%20pour%20la%20modification%20des%20logiciels%20%C3%A0%20usage%20interne%20aux%20fins%20du%20passage%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A non-iconic description of an image such as a graph representation. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 19, Anglais, - symbolic%20description

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Knowledge engineers help human experts to describe their knowledge and inference strategies in terms that will allow the knowledge to be encoded. They combine cognitive psychology with symbolic programming techniques to develop expert systems.  3, fiche 19, Anglais, - symbolic%20description

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Description non iconique d’une image, notamment par une représentation graphique. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 19, Français, - description%20symbolique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut trouver une description symbolique de la description verbale permettant de trouver les similitudes et différences entre les représentations des différents dessins. Ce processus est inconscient chez nous; il doit être rendu explicite dans un ordinateur; il est l'équivalent du passage d’une phrase en langue naturelle en sa représentation interne comportant les différentes relations entre substantifs, verbes, etc. [...]  3, fiche 19, Français, - description%20symbolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oil from the pump flows into the valve bore, through an internal passage in the valve, to the upper end of the valve.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20passage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Table 4-2. List of Additional Environmental Impact Assessment Reports Reviewed.  1, fiche 21, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Proponent: Manitoba Hydro ... December 1976.  1, fiche 21, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol