TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 1, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, fiche 2, Anglais, - scuttling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, fiche 2, Français, - sabordage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage(ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d’eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d’une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d’outils ou d’explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d’échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d’un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, fiche 2, Français, - sabordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theoretical line indicating the average path of the users of the stair.  1, fiche 3, Anglais, - walking%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

walking line: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - walking%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne conventionnelle figurant la trajectoire moyenne des usagers de l’escalier.  4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ligne de foulée sert à figurer l'axe du passage normal des personnes; c'est au droit de cette ligne que sont mesurés les girons des marches, qui doivent être constants pour une même volée, ainsi que la longueur de l'escalier.  5, fiche 3, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ligne de foulée : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, fiche 4, Anglais, - racer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - racer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, fiche 4, Français, - avion%20de%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, fiche 4, Français, - avion%20de%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - avion%20de%20course

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ceremony at which those who have not done so before are initiated.  1, fiche 5, Anglais, - Crossing%20the%20Line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fête burlesque au passage de l’Équateur pour «baptiser» les personnes (passagers ou marins) le franchissant pour la première fois.  1, fiche 5, Français, - Bapt%C3%AAme%20de%20la%20Ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ligne : Nom donné par les marins à l’Équateur.  1, fiche 5, Français, - Bapt%C3%AAme%20de%20la%20Ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.  4, fiche 6, Anglais, - beach%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.  5, fiche 6, Anglais, - beach%20face

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "shoreface."  6, fiche 6, Anglais, - beach%20face

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.  3, fiche 6, Français, - bas%20de%20plage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.  4, fiche 6, Français, - bas%20de%20plage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse.  5, fiche 6, Français, - bas%20de%20plage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line coinciding approximately with the anti-meridian of Greenwich, modified to avoid certain habitable land.  2, fiche 7, Anglais, - international%20date%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In crossing this line there is a date change of one day.  2, fiche 7, Anglais, - international%20date%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

date line; international date line: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - international%20date%20line

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

international date line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - international%20date%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne coïncidant approximativement avec l’anti-méridien de Greenwich, modifiée pour éviter certaines régions habitées.  3, fiche 7, Français, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au passage de cette ligne la date change d’un jour.  3, fiche 7, Français, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ligne de changement de date; ligne internationale de changement de date : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 7, Français, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ligne internationale de changement de date : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - ligne%20internationale%20de%20changement%20de%20date

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

línea internacional de cambio de fecha : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20internacional%20de%20cambio%20de%20fecha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point.  1, fiche 8, Anglais, - Nass%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 8, Anglais, - Nass%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

disengagement: A simple attack from a closed to open line made by lowering the point on one side and lifting it to the other.  3, fiche 9, Anglais, - disengagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Another "disengage" as usually a verb, it is used in fencing as a noun.  4, fiche 9, Anglais, - disengagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui dégage le fer adverse pour porter un coup droit dans une ligne voisine.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dégagement exécuté de ligne haute à ligne haute se fait en passant la pointe par-dessous la lame adverse.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que les sources expliquent la notion différemment, il s’agit d’une forme d’attaque avec passage de la ligne d’engagement actuelle à une autre en roulant sa lame autour de celle de l'adversaire pour partir un coup droit dans une autre ligne.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, fiche 10, Anglais, - watertightness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation (Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 11, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro(PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’ est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur(des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c'est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 11, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vertical deflection of the muzzle above or below the barrel axis when laid, at the moment the projectile leaves the barrel. When the line of departure of the projectile is above the barrel axis when laid, jump is positive; if below, it is negative. Jump is caused by the vibrations transmitted to the barrel by the passage of the projectile and by the effect of the propellant charge. Not to be confused with climb caused by recoil and which occurs after the projectile has left the barrel.  1, fiche 12, Anglais, - jump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déviation verticale de la bouche au-dessus ou au-dessous de la ligne de tir, au moment où le projectile quitte le canon. Lorsque la ligne de projection du projectile est au-dessus de la ligne de tir, le relèvement est positif; si elle est au-dessous, le relèvement est négatif. Le relèvement est causé par les vibrations transmises au canon par le passage du projectile et par les effets de la charge propulsive. A ne pas confondre avec le relèvement secondaire causé par le recul et qui se produit après que le projectile a quitté le canon.  1, fiche 12, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relèvement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A transition word connects a preceding sentence or a paragraph. Words such as first, moreover, and for example help the reader understand the flow of ideas.  2, fiche 13, Anglais, - transition%20word

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comment structure-t-on une réponse? S’ il s’agit d’une réponse courte, n’ excédant pas quelques lignes, il s’agit simplement de n’ exposer qu'une idée à la fois et à un seul endroit, de marquer le passage d’une idée à une autre par un mot de transition(«De plus», «par ailleurs», «cependant» etc....) et/ou un retour à la ligne, et de veiller à ne pas se contredire : vous pouvez défendre d’abord un point de vue puis le point de vue de contraire, mais en vous appuyant sur des arguments différents.  2, fiche 13, Français, - mot%20de%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 14, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, fiche 14, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 14, Français, - Sanipur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, fiche 14, Français, - Sanipur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave: a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach.  1, fiche 15, Anglais, - approach%20schedule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

approach schedule: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - approach%20schedule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague à l'horaire : a. l'heure de départ de la zone de rendez-vous; b. l'heure à laquelle la ligne de départ doit être franchie; c. l'heure prévue de passage à d’autres points de contrôle; d. l'heure prévue d’arrivée sur la plage.  1, fiche 15, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

horaire d’approche : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 15, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The line formed by a series of static devices or mobile units arranged for the purpose of detecting, denying passage to, or destroying hostile submarines.  1, fiche 16, Anglais, - antisubmarine%20barrier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine barrier: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - antisubmarine%20barrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne formée par une série de dispositifs fixes ou d’unités mobiles disposées dans le but de détecter les sous-marins ennemis, de leur interdire le passage ou de les détruire.  1, fiche 16, Français, - barrage%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barrage anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - barrage%20anti%2Dsous%2Dmarin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Línea formada por una serie de mecanismos estáticos o unidades móviles, organizada con el propósito de detectar, impedir el paso o destruir los submarinos hostiles.  1, fiche 16, Espagnol, - barrera%20antisubmarina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 17, Anglais, - perfect%20water%20tightness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 17, Français, - parfaite%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme que l'on retrouve dans des textes portant sur les analyses longitudinales ou les enquêtes à passage répété et leurs problèmes inhérents. La lisière est la ligne de démarcation entre deux périodes de référence d’une enquête.  1, fiche 18, Français, - biais%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lisi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée inspirée de l’explication fournie par un statisticien.  1, fiche 18, Français, - biais%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lisi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Among agricultural practices, row-cropping is highly likely to leave sites disturbed, effecting run-off, sediment transport, and nutrient use near streams.  2, fiche 20, Anglais, - row%20cropping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le passage du chisel ou de la herse chisel avec disques à l'automne suivi du vibroculteur au printemps est un système efficace dans les champs où l'on pratique la culture en ligne ou dans les champs fertilisés sur chaume lorsque la paille a été enlevée ou lorsqu'elle a été hachée et répandue.  4, fiche 20, Français, - culture%20en%20rangs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La] Culture disposée en lignes [facilite] la destruction des mauvaises herbes par des binages.  5, fiche 20, Français, - culture%20en%20rangs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, fiche 21, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, fiche 21, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, fiche 21, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n’ est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[ e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu'elle s’arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides(plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, fiche 21, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n’est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).  2, fiche 21, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.  3, fiche 21, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Web site showcasing products or services that are advertised online by a company or an organization in order to attract attention and to interest Internet users who happen upon the site.  1, fiche 22, Anglais, - virtual%20storefront

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Site Web de présentation de produits ou services, qui sont proposés en ligne par une entreprise ou une organisation, dans le but d’attirer simplement l'attention et d’éveiller l'intéret des internautes de passage.  1, fiche 22, Français, - vitrine%20virtuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sitio Web en donde se presentan los productos o servicios que una empresa u organización anuncia en línea con el fin de atraer la atención y de interesar a los internautas que pasan por el sitio.  1, fiche 22, Espagnol, - aparador%20virtual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A feature of some word processors in which the machine holds a word until it is finished to see if it will fit on a line.  1, fiche 23, Anglais, - automatic%20return

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If the word is too long, a return is inserted and the word placed on the next line.  1, fiche 23, Anglais, - automatic%20return

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un traitement de texte, fonctionnalité qui entraîne le passage automatique à la ligne suivante d’un mot qui aurait, sinon, débordé dans la marge.  1, fiche 23, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 23, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 23, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras, es un corte de línea insertado por el programa para mantener los márgenes.  1, fiche 23, Espagnol, - retorno%20selectivo%20del%20carro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La posición del retorno del carro por programática puede cambiar al cambiar los márgenes o si se inserta o suprime un texto dentro de la línea.  1, fiche 23, Espagnol, - retorno%20selectivo%20del%20carro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.  2, fiche 24, Anglais, - windrow

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  3, fiche 24, Anglais, - windrow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne de matériel formée par le passage d’une lame.  3, fiche 24, Français, - cordon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l’importance dépend de la profondeur de coupe [...]  4, fiche 24, Français, - cordon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 24, Français, - cordon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Good weather will permit views of the Windward Coast and Honolulu. Hopefully, HECO will not yet have cleared the ridge for its high voltage line corridor.  1, fiche 25, Anglais, - high%20voltage%20line%20corridor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... Hawaiian Electric Company (HECO) ...  3, fiche 25, Anglais, - high%20voltage%20line%20corridor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bande de terrain de 90 à 160 mètres de large, frappée d’une servitude non aedificandi et affectée au passage d’une ligne haute tension.  1, fiche 25, Français, - couloir%20haute%20tension

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Espace nécessaire au passage d’une ou de plusieurs lignes aériennes.  2, fiche 25, Français, - couloir%20haute%20tension

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’expression corridor est à déconseiller dans ce sens.  2, fiche 25, Français, - couloir%20haute%20tension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A matrix of transition probabilities in stochastic processes, the matrix being called stochastic if the sum of the entries in each row is equal to 1.  3, fiche 26, Anglais, - stochastic%20transitional%20probability%20matrix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stochastic matrix: generally refers to any matrix of stochastic elements. The term is deprecated in KESTA for the sense given above.  4, fiche 26, Anglais, - stochastic%20transitional%20probability%20matrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tableau carré des probabilités p(ij) de passage d’un état Ei à un état Ej [...]. La somme des éléments dans chaque ligne est égale à l'unité.  1, fiche 26, Français, - matrice%20de%20transition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Matriz muy empleada, por ejemplo, en la simulación, modelación y en la teoría de la comunicación, en la que cada hilera es una distribución probable, es decir, cada elemento se halla entre 0 y 1, y la suma de los elementos de cada hilera es una unidad.  1, fiche 26, Espagnol, - matriz%20estoc%C3%A1stica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the roundoff is the usual skill that converts a forward run into backward movement.  3, fiche 27, Anglais, - round%2Doff

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The run ... is similar to that of the dive cartwheel. So are the first movements toward the mat.... However, at the top of the cartwheel the legs are brought together. There is an instant handstand. The feet are brought together quickly, and the handstand is held for only a brief ... second. There is a quarter-turn. The legs are snapped down in the direction from which the run started ... [and] the arms push. ... After the landing there is a rebound .... The landing is in a straight up and down position.  4, fiche 27, Anglais, - round%2Doff

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] une roue avec finale face en arrière sur les deux pieds.  2, fiche 27, Français, - rondade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] une prise d’élan [...] en arrière [...] [la gymnaste] ne doit pas ralentir [...] la vitesse de base (course). [...] [elle] recherchera l’allongement général de la figure, avec pose de la première main loin en avant et pose des mains très écartées. Le retour des pieds au sol s’opérera loin des mains, le corps restant toujours pratiquement plat [...]  2, fiche 27, Français, - rondade

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La réussite dans l'apprentissage de la rondade est dépendante de la capacité de l'élève à réaliser une roue : dans un plan vertical, les appuis pieds et mains sur une ligne droite, tous segments alignés au passage à l'A. T. R. latéral, en particulier au niveau des épaules.  3, fiche 27, Français, - rondade

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of the chromatogram recording the detector response when only the mobile phase emerges from the column.  3, fiche 28, Anglais, - base%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Base line flatness, fluctuation, sensitivity, stability.  4, fiche 28, Anglais, - base%20line

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Random base line variation.  4, fiche 28, Anglais, - base%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Placé à la sortie de la colonne, [le détecteur] opère selon un principe physique largement arbitraire. Il dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  2, fiche 28, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Dérive de la ligne de base.  3, fiche 28, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Ligne de base stabile.  3, fiche 28, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.  3, fiche 29, Anglais, - crossing%20the%20centre%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n’ ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.  2, fiche 29, Français, - passage%20de%20la%20ligne%20centrale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crossing the vertical plane of the net with any part of the body while the ball is in play, constitutes a fault.  2, fiche 30, Anglais, - vertical%20plane%20of%20the%20net

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Règle 20-Passage de la ligne centrale-contact avec le terrain adverse] Le passage du plan vertical sous le filet avec également une partie quelconque du corps dans le but d’attirer l'attention de l'adversaire ou de le gêner est considéré comme une faute.  2, fiche 30, Français, - plan%20vertical%20du%20filet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site -- The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time -- Note that all of the workstation locations (or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S.W.I.F.T.  1, fiche 31, Anglais, - frame%20relay%20connection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central--La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement--À noter que tous les postes de travail touchés(ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S. W. I. F. T.  1, fiche 31, Français, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line or narrow zone connecting the waterfalls on several adjacent near-parallel rivers, marking the points where these rivers make a sudden descent from an upland to a lowland, as at the edge of a plateau ...  1, fiche 32, Anglais, - fall%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la base de la couverture est nettement moins résistante que les couches sus-jacentes, le massif ancien est entouré d’une dépression(subséquente) périphérique [...] Le passage du massif ancien à la bordure est assez souvent marqué par une ligne, ou plutôt une zone(de rapides et) de chutes [...]  1, fiche 32, Français, - zone%20de%20chutes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, fiche 33, Anglais, - make%20a%20mistake

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, fiche 33, Anglais, - make%20a%20mistake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, fiche 33, Français, - commettre%20une%20erreur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, fiche 33, Français, - commettre%20une%20erreur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, fiche 34, Anglais, - error

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, fiche 34, Anglais, - error

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, fiche 34, Français, - erreur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, fiche 34, Français, - erreur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results (chromatogram).  3, fiche 35, Anglais, - recorder

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

full-scale deflection of the recorder.  4, fiche 35, Anglais, - recorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  3, fiche 35, Français, - enregistreur

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

faibles atténuations de l’enregistreur, plume de l’enregistreur.  4, fiche 35, Français, - enregistreur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 36, Anglais, - over

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 36, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  2, fiche 37, Anglais, - water%20passage%20resistance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20passage%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de source. Toutefois, quatre solutions sont proposées pour s’affranchir de ces difficultés :-utilisation d’un diviseur d’effluent à l'entrée du spectromètre de masse;-utilisation d’une source à pression atmosphérique;-enrichissement de l'effluent en soluté par évaporation successives de solvant(passage de l'effluent à l'aide d’un fil dans plusieurs chambres à vide).  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité.  1, fiche 39, Français, - besoin%20anti%2Dallergique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect watertightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 40, Anglais, - bedding%20protection

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 40, Français, - protection%20de%20la%20literie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.  1, fiche 41, Anglais, - new%20right%20of%20way

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.  1, fiche 41, Français, - nouvelle%20emprise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

New right of way means land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.  1, fiche 42, Anglais, - all%2Dseason%20public%20highway

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle emprise : terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.  1, fiche 42, Français, - voie%20publique%20permanente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.  1, fiche 43, Anglais, - ballasted%20track

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 43, Français, - superstructure%20ballast%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d’une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.  1, fiche 43, Français, - superstructure%20ballast%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.  1, fiche 44, Anglais, - direct%2Dfixation%20type%20track

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 44, Français, - voie%20%C3%A0%20attache%20directe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d’une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.  1, fiche 44, Français, - voie%20%C3%A0%20attache%20directe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A closed configuration formed by degenerate field lines: after passing around the configuration each field line closes exactly on itself.  2, fiche 47, Anglais, - degenerate%20configuration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 47, Anglais, - degenerate%20configuration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Configuration fermée constituée de lignes de force dégénérées; après passage le long de la configuration chaque ligne de force se referme exactement sur elle-même.  2, fiche 47, Français, - configuration%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 47, Français, - configuration%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Human energy pathways that connect the various acupressure and acupuncture points and the internal organs. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 242).  1, fiche 48, Anglais, - meridian

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Channels, also known as meridians, are the pathways through the body along which Qi flows. There are 12 major Channels, each linked to the function of a particular Organ, plus two extra Channels that run up the torso and head on the front and back. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 20).  1, fiche 48, Anglais, - meridian

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Canal ou vaisseau dans lequel circule l'énergie vitale [...] comportant une source, une ligne d’écoulement, des champs d’élargissement, de rétrécissement, de passage et de chute, et sur le trajet duquel se trouvent situés les points cutanés, lieux privilégiés permettant d’en régulariser le débit.(Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980).  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9ridien

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les méridiens sont les voies privilégiées de circulation de l’énergie, jalonnées de points importants doués de propriétés thérapeutiques: appelés points d’acupuncture. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 9).  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9ridien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tap which may be individually controlled by the licensee from the head end to enable, or disable, the passage of discretionary services, or basic services.  1, fiche 49, Anglais, - addressable%20tap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prise pouvant être contrôlée individuellement par le titulaire à partir de sa tête de ligne, servant à permettre, ou à bloquer, le passage des services discrétionnaires ou de base.  1, fiche 49, Français, - prise%20de%20distribution%20adressable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ligne de finissage et d’expédition de bobines comprenant le conditionnement(humidification, paraffinage, ensimage), l'emballage individuel, la mise en carton automatique, fermeture et cerclage, le passage et la palettisation automatiques, l'étiquetage.  1, fiche 50, Français, - conditionnement%20et%20emballage%20de%20bobines

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer (which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube (burner gun)....  1, fiche 51, Anglais, - stabilizer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes(avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.  3, fiche 51, Français, - stabilisateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Table 4-2. List of Additional Environmental Impact Assessment Reports Reviewed.  1, fiche 52, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Proponent: Manitoba Hydro ... December 1976.  1, fiche 52, Anglais, - 500kV%20Transmission%20Right%2Dof%2Dway%2C%20Dorsey%2DRiel%2DInternal%20Border%2C%20Winnipeg%2DMinneapolis%20Interconnection

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Distance entre une face exposé de bâtiment et la limite de la propriété l'axe de la chaussée, un passage public ou une ligne imaginaire entre deux bâtiments mesurée perpendiculairement à la face exposée.  1, fiche 54, Français, - distance%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol