TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 1, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 2, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs :passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 2, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement, surtout utilisé sur les patinoires intérieures, qui sert à tailler la glace le long des bandes après le passage de la surfaceuse.  3, fiche 3, Français, - coupe%2Dbordure%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupe-bordures à glace; coupe-bordures : pluriel.  3, fiche 3, Français, - coupe%2Dbordure%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.  3, fiche 4, Anglais, - francisca

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.  2, fiche 4, Français, - francisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 5, Anglais, - paint%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - paint%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 5, Espagnol, - rodillo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, fiche 6, Anglais, - jumar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, fiche 6, Anglais, - jumar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, fiche 6, Anglais, - jumar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, fiche 6, Français, - jumar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’[ascendeur] appelé «Jumar» que l’on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu’il se bloque lorsqu’on tire. (BESSIÈRE, L’Alpinisme, 1967).  2, fiche 6, Français, - jumar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]  4, fiche 6, Français, - jumar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, fiche 6, Français, - jumar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commute flow data for the Paris region, 1975 and 1982, reveal that the greatest decline occurred in the central city to central city flow, while the greatest increase occurred in outer suburb to inner suburb commutes. Other large increases took place in central city to outer suburbs, and inner suburbs to outer suburbs, implying a significant dispersion of travel flows and longer distance commutes, which in turn implies greater use of private vehicles (Jansen, 1993).  3, fiche 7, Anglais, - inner%20suburb

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Inner Fringe. This zone is characterised by a mix of urban and rural space use.  2, fiche 7, Anglais, - inner%20suburb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de la Dordogne [...] [Périgueux] est un lieu de passage. Une petite commune de 982 hectares, avec un urbanisme concentré le long de la vallée de l'Isle, enchâssé entre 7 collines, sans grand espoir de développement urbain, compte tenu du relief et de la proximité d’une périphérie campagnarde. Les ménages glissent au delà de ses limites, puis de sa banlieue immédiate, avec leurs enfants.  4, fiche 7, Français, - banlieue%20proche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  5, fiche 7, Français, - banlieue%20proche

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La création de nouveaux quartiers verts devrait permettre de réduire la circulation sur la moitié des quatre arrondissements du centre de Paris, où la vitesse sera limitée à 30 km/h. Une ligne de Batobus, sur la Seine, devrait enfin desservir Paris et sa proche banlieue.  6, fiche 7, Français, - banlieue%20proche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proche banlieue et banlieue immédiate : équivalents proposés par un urbaniste à l’Atelier de recherches urbaines appliquées.  7, fiche 7, Français, - banlieue%20proche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, fiche 8, Anglais, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A watercourse in the county of Kings, in New Brunswick.  2, fiche 9, Anglais, - Long%20Reach

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 26' 0" N, 66° 9' 0" W (New Brunswick).  1, fiche 9, Anglais, - Long%20Reach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau dans le comté de Kings, au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 9, Français, - passage%20Long

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 26’ 0" N, 66° 9’ 0" O (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - passage%20Long

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A recess for moving counterweights in the wall at the side of the stage.  1, fiche 10, Anglais, - chimney

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaine réservée pour le passage des contrepoids le long des murs latéraux de la cage de scène.  1, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'unité de branchement] permet de faire des dérivations le long du tracé du câble. Ainsi, un même câble peut alimenter plusieurs pays, voire des îles se trouvant sur son passage.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20branchement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.  1, fiche 12, Anglais, - electroslag%20refining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E. S. R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant : on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.  3, fiche 12, Français, - affinage%20par%20refusion%20sous%20laitier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The public right-of-way along navigable water described in 5.15.0.  1, fiche 13, Anglais, - waterfront%20right%2Dof%2Dway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

watrefront right-of-way: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 13, Anglais, - waterfront%20right%2Dof%2Dway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S’entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5. 15. 0, soit de l'emprise de ce droit de passage.  1, fiche 13, Français, - emprise%20riveraine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

emprise riveraine; droit de passage sur les rives : termes et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.  2, fiche 13, Français, - emprise%20riveraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point.  1, fiche 14, Anglais, - Nass%20area

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 14, Anglais, - Nass%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gion%20du%20Nass

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 15, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 15, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 15, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 15, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 15, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 15, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, fiche 16, Anglais, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i.e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, fiche 16, Anglais, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, fiche 16, Anglais, - circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d’un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, fiche 16, Français, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d’éclairage, circuit d’alarme, etc.  1, fiche 16, Français, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, fiche 16, Français, - circuit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, fiche 16, Espagnol, - circuito

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Each of a series of bumps built up as a result of continual turning of skiers at the same place on a slope or a ski run.  3, fiche 17, Anglais, - mogul

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

European English prefers "bump"; American English always use "mogul".  3, fiche 17, Anglais, - mogul

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amoncellement de neige qui s’accumule et se compacte au passage répété des skieurs aux mêmes endroits sur une pente de ski, la neige étant repoussée par les chassés de talon des fins de virages.  2, fiche 17, Français, - bosse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les skieurs utilisent couramment l’expression «skier dans les bosses»; on dit également, au «passage de bosses», fléchissez les genoux pour bien avaler ces dernières.  2, fiche 17, Français, - bosse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Dictionnaire du ski, 1969, page 240, donne «toboggan» comme étant les bourrelets de neige qui se forment sur le côté extérieur des virages au passage répété de skieurs le long d’un même tracé. Il n’ est cependant pas possible de relever cet usage ailleurs; le Robert des sports, 1982, page 460, cite la première source mais sans apporter d’appui à cette acception du terme.  2, fiche 17, Français, - bosse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The road followed by boats between the Atlantic and the Pacific oceans in the icy straits of Northern Canada and along the Arctic coast of Alaska.  2, fiche 18, Anglais, - North%2DWest%20Passage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Numerous expeditions lead to the discovery of this passage.  2, fiche 18, Anglais, - North%2DWest%20Passage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passage par bateau entre l'Atlantique et le Pacifique au travers des chenaux englacés des îles péricontinentales du Canada et le long de la côte arctique de l'Alaska.  1, fiche 18, Français, - passage%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il a fallu de nombreuses expéditions avant que ne soit découvert ce passage.  2, fiche 18, Français, - passage%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Columns can be operated in an expanded bed form at higher flow rates, so preventing fouling and compression and improving mass transfer. Alternatively packed biocatalyst particles can be used in a trickle-flow mode as in some waste-water processes employing microbial flocs.... Packed columns allow a high concentration of biocatalyst to be used. The product molecules or other inhibitors produced during the reaction are constantly swept out of the reactor so that the concentration of products are minimized - so less product inhibition occurs.... The decay of enzyme columns packed with immobilized enzyme or immobilized microbial cells generally proceeds in an exponential pattern related to operating time.  2, fiche 19, Anglais, - enzyme%20column

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Devices for continuous analysis using enzyme columns or enzyme-coated tubes have been developed to the stage where they can be commercialized. In order to scale up an enzyme column for industrial purposes, the following factors must be suitably selected; appropriate materials for the column, shape of the column, and a flow pump suitable for the pressure drop.  3, fiche 19, Anglais, - enzyme%20column

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s’opère au prix de grandes pertes. Aussi cette technique est-elle peu utilisée. Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d’une colonne d’enzyme immobilisée. Essentiellement, le produit de réaction circule X fois à travers la même colonne, jusqu'à l'obtention du rendement adéquat. De ce fait, le problème de la couche non agitée le long du support solide est atténué.  1, fiche 19, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Benzyme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, fiche 20, Anglais, - winding%20transition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s’agit là d’éviter la ruine du bobinage lors d’un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s’appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, fiche 20, Français, - transition%20du%20bobinage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit ...  1, fiche 21, Anglais, - treadle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un système d’annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d’une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d’un véhicule ferroviaire lors du passage d’un véhicule ferroviaire à un point donné d’une voie ferrée.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20passage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An attentional control system that coordinates information processes performed in working memory.  2, fiche 22, Anglais, - central%20executive

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The central executive is involved in the control and the regulation of the working memory system. It is considered to play various executive functions, such as coordinating the two slaves systems, focusing and switching attention, and activating representation with long term memory.  3, fiche 22, Anglais, - central%20executive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système [de la mémoire de travail] permettant, entre autres, de coordonner les opérations des sous-systèmes spécialisés, de gérer le passage des informations entre ces sous-systèmes spécialisés et la mémoire à long terme et, de façon plus générale, de procéder à la sélection stratégique des actions les plus efficaces.  2, fiche 22, Français, - administrateur%20central

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.  1, fiche 23, Anglais, - gas%20embolism

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).  3, fiche 23, Anglais, - gas%20embolism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.  1, fiche 23, Anglais, - gas%20embolism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Oblitération brutale d’un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].  1, fiche 23, Français, - embolie%20gazeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur(accident de plongée sous-marine) ;symptomatologie immédiate ou à plus long terme.  1, fiche 23, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.  2, fiche 23, Espagnol, - embolia%20de%20gas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends.  4, fiche 24, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up.  2, fiche 24, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend.  1, fiche 24, Anglais, - point%2Drelease%20avalanche

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n’ est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[ e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu'elle s’arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides(plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...]  2, fiche 24, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La classification des avalanches n’est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel).  2, fiche 24, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point.  3, fiche 24, Français, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Method of organizing work used mostly in mass production but also sometimes in batch production. Successive operations on a product are carried out in such a way that work flows in a single direction through the factory or workshop, the product being passed from operator or from section to section for further work on it.  1, fiche 25, Anglais, - flow%20line%20production

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fabrication où les produits sont obtenus à partir d’une transformation continue de la matière première.  1, fiche 25, Français, - production%20continue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le passage d’un état à un autre s’effectue progressivement tout au long du processus et du cheminement des matières.  1, fiche 25, Français, - production%20continue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rock material that has been ground to a fine particle size of clay/silt during the process of faulting  4, fiche 26, Anglais, - gouge%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

fault gouge zone: A soft clayey or clay-like material filling or partly filling a fault zone.  5, fiche 26, Anglais, - gouge%20zone

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The fault zone consists of numerous interlacing small faults or a confused zone of gouge, breccia, or mylonite.  6, fiche 26, Anglais, - gouge%20zone

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Glacial gouging along the fault's crush zone makes a very prominent diagonal slash ...  7, fiche 26, Anglais, - gouge%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zone of gouge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 26, Anglais, - gouge%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage que l'érosion est susceptible de pratiquer le long du tracé de la faille ne sera souvent que très étroit, car limité à l'épaisseur de la zone broyée qui correspond au couloir de faille entre les deux lèvres(elle est parfois réduite à moins de 1 m).  3, fiche 26, Français, - zone%20broy%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

salbande - n. f. - Petite couche d’argile souvent présente sur les épontes d’un filon ou d’une faille.  4, fiche 26, Français, - zone%20broy%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zone broyée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 26, Français, - zone%20broy%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a core needle biopsy, the physician makes a small skin incision through which a needle is inserted into the lesion to obtain sample tissue. The hollow spring-loaded device is "fired" repeatedly into the abnormality to collect a sufficient amount of breast tissue for analysis.  1, fiche 27, Anglais, - core%20needle%20biopsy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la biopsie par forage(au trocart) : La peau et la région du sein contenant l'anomalie sont anesthésiées. Utilisation de la méthode de guidage choisie par le spécialiste(échographie ou stéréotaxie). Une petite coupure de 2 à 4 mm de long est faite sur la peau pour permettre le passage de l'aiguille à biopsie. L'aiguille est insérée dans le sein en avant de l'anomalie et l'appareil est actionné pour prélever un fragment de tissu.  2, fiche 27, Français, - biopsie%20au%20trocart

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bioethics law ... did not arise out of a vacuum. It was preceded by ethics, in other words, self-regulation by members of the scientific and medical communities though their codes of ethics. But it was also preceded by jurisprudence.  4, fiche 28, Anglais, - bioethics%20law

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

This course addresses the topic of health care law ... as well as the emerging law of bioethics and other legal aspects of the changing medical/technological field.  5, fiche 28, Anglais, - bioethics%20law

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[X] who teaches bioethical law and medicine at McGill University ...  3, fiche 28, Anglais, - bioethics%20law

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le principe du droit de la bioéthique est la dignité de la personne humaine duquel découle d’autres principes tels que le droit à la vie, le principe de primauté de la personne humaine, celui d’inviolabilité et de non-patrimonialité du corps humain.  3, fiche 28, Français, - droit%20de%20la%20bio%C3%A9thique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[... ] le passage de l'éthique au droit bioéthique a déjà été opéré, en France, et ceci en un long processus [... ]  4, fiche 28, Français, - droit%20de%20la%20bio%C3%A9thique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any change on an area attributable to a fire, whether immediate or long-term, and on-site or off-site [which] may be detrimental, beneficial, or benign from the standpoint of forest management and other land use objectives.  2, fiche 29, Anglais, - fire%20effect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout changement dans un secteur attribuable au passage d’un feu, qu'il soit immédiat ou à long terme, dans le site ou à l'extérieur.  1, fiche 29, Français, - effet%20du%20feu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les changements peuvent être néfastes, bénins ou bénéfiques selon les objectifs d’aménagement forestier et les autres utilisations faites du secteur.  1, fiche 29, Français, - effet%20du%20feu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the time of the sun's passing a solstice.  2, fiche 30, Anglais, - solstice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

solstice: Either of the two points on the ECLIPTIC at which the apparent celestial longitude of the Sun is 90 or 270 degrees.  3, fiche 30, Anglais, - solstice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Époque où le soleil passe par ces points.  2, fiche 30, Français, - solstice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le passage du soleil en ces points, approximativement le 21 juin et le 21 décembre, marque le début de l'été astronomique(solstice d’été) ou de l'hiver astronomique(solstice d’hiver) et le jour le plus long ou le plus court de l'année.  2, fiche 30, Français, - solstice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las dos épocas del año rn que el sol alcanza su mayor declinación.  2, fiche 30, Espagnol, - solsticio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In coal mining, longwall working in which support to the roof is given by roof beams cantilevered from behind the working face.  2, fiche 31, Anglais, - prop%2Dfree%20front

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Such a face is necessary where armoured flexible conveyors are are used to carry a coal-cutter or power loader.  3, fiche 31, Anglais, - prop%2Dfree%20front

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The in-seam miner operates with a small prop-free front in comparison with other equipment.  4, fiche 31, Anglais, - prop%2Dfree%20front

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Front de taille le long duquel il n’ y a pas de montants sous l'extrémité voisine des bèles de soutènement afin de permettre le passage des engins de havage et d’abattage mécanique et aussi pour pouvoir riper le convoyeur blindé.  2, fiche 31, Français, - front%20de%20taille%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En réalité, ce sont les rallonges qui sont à porte-à-faux.  2, fiche 31, Français, - front%20de%20taille%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Movement of atmospheric constituents in a basically North-South direction.  2, fiche 32, Anglais, - meridional%20transfer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une certaine quantité de constituants atmosphériques, entraînés d’un endroit à un autre de l'atmosphère par la circulation atmosphérique approximativement le long des méridiens et avec une composante de mouvement le long d’un axe Nord-Sud.  2, fiche 32, Français, - transfert%20m%C3%A9ridien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de los constituyentes atmosféricos sobre el eje norte-sur.  2, fiche 32, Espagnol, - transferencia%20meridiana

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sanforized ... trademark ... appearing on fabrics with a residual shrinkage of not more than one percent ... Applied mostly to cottons and blends.  2, fiche 33, Anglais, - sanforizing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de traiter les tissus de coton par des procédés mécaniques et thermiques de façon à les rendre irrétrécissables.  2, fiche 33, Français, - sanforisage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sanforisage(sanforizing)(coton) : humectage par vapeur pour gonflement maximal; étirage en large sur petite rame; passage sans tension entre un cylindre et un sabot chauffé; passage en palmer avec rétraction en long sans tension en large.  3, fiche 33, Français, - sanforisage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coastal British Columbia is served by an extensive ferry service which mores freights, cars and passengers across the strait of Georgia. Small coastal boats, tugs and barges move natural resources, supplies and people along the sheltered "Inside Passage" between Vancouver Island and the mainland ...  1, fiche 34, Anglais, - Inside%20Passage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Remorqueurs, chalands et péniches transportent marchandises et passagers le long de l'«Inside Passage» entre l'île de Vancouver et le continent [...]  1, fiche 34, Français, - Inside%20Passage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Subsurface enclosure that personnel may enter and that is used for the purpose of installing, operating, and maintaining equipment and/or cable.  2, fiche 35, Anglais, - manhole

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Chamber giving access to an underground service.  3, fiche 35, Anglais, - manhole

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) les réseaux publics d’électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux(...) Avant de fermer le caniveau, on prend soin de poser avec les câbles un fil d’acier qui servira ultérieurement au passage d’autres câbles dans le caniveau, sans avoir à ouvrir celui-ci. Pour cela, on doit réaliser(...) des chambres de visite assez grandes pour contenir 1 ou 2 hommes et permettant de procéder au tirage des câbles, ainsi qu'à leur vérification et à leur réparation. En outre, ces chambres abritent les appareils de comptage et de contrôle placés le long des câbles.  1, fiche 35, Français, - chambre%20de%20visite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.  1, fiche 36, Anglais, - new%20right%20of%20way

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.  1, fiche 36, Français, - nouvelle%20emprise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

New right of way means land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.  1, fiche 37, Anglais, - all%2Dseason%20public%20highway

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle emprise : terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.  1, fiche 37, Français, - voie%20publique%20permanente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

...going from normal concrete (w/c 0.40 to 0.50) to high performance concrete (w/c = 0.24) brings about an important modification of the time/current diagram.  1, fiche 38, Anglais, - time%2Fcurrent%20diagram

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage de bétons normaux(E/C de 0, 40 et 0, 50) aux bétons à haute performance(ici E/C=0, 24) entraîne une modification importante du diagramme intensité/temps : dans le cas du béton à haute performance, l'intensité du courant demeure constante tout au long de l'essai.  1, fiche 38, Français, - diagramme%20intensit%C3%A9%2Ftemps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The top-attack payload is for use against tanks, and takes the form of a forward-folding long rod explosively formed penetrator which is fired downward as the round overflies its target.  1, fiche 39, Anglais, - long%20rod%20explosively%20formed%20penetrator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La charge antichar sera un long barreau de pénétration formé par explosion qui sera éjecté vers le bas au moment du passage à la verticale.  1, fiche 39, Français, - barreau%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20form%C3%A9%20par%20explosion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A closed configuration formed by degenerate field lines: after passing around the configuration each field line closes exactly on itself.  2, fiche 40, Anglais, - degenerate%20configuration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - degenerate%20configuration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Configuration fermée constituée de lignes de force dégénérées; après passage le long de la configuration chaque ligne de force se referme exactement sur elle-même.  2, fiche 40, Français, - configuration%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 40, Français, - configuration%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, fiche 41, Anglais, - mineral%20clogging

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 41, Anglais, - mineral%20clogging

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile(...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier.(...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.(...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, fiche 41, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.  2, fiche 41, Français, - colmatage%20min%C3%A9ral

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.  3, fiche 42, Anglais, - drum%20shearer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

haveuse pourvue d’un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l’axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).  4, fiche 42, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs(2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.  4, fiche 42, Français, - haveuse%20int%C3%A9grale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 43, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 43, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 43, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Long banc dont le siège relevable est aussi le couvercle d’une boîte remplie de paille et servant occasionnellement de lit pour un mendiant de passage. Musée national, Nord canadien, 11 mars 1970)  1, fiche 44, Français, - banc%2Dlit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To guide a length of still or movie film through assigned path in a camera or a projector.  1, fiche 45, Anglais, - thread

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de guider un film photographique ou cinématographique le long d’un passage désigné, dans un appareil photo, une caméra ou un projecteur.  1, fiche 45, Français, - guidage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol