TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSAGE MACHINE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

In computer science, mutual exclusion (MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour mettre en place un algorithme d’exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d’une mémoire partagée(principalement rencontré dans le système d’exploitation d’une machine), soit par l'intermédiaire d’un réseau par passage de messages(principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

A single-pass assembler scans a program one time and makes an equivalent binary program.

Terme(s)-clé(s)
  • single pass assembler
  • one pass assembler

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Un assembleur à un passage transforme un programme en langage d’assemblage en un programme en langage machine en balayant le premier une seule fois.

Terme(s)-clé(s)
  • assembleur mono-passe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Ensamblador que lee el programa fuente una vez para producir el programa objeto y el listado de código ensamblado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ribbon feed mechanism: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-feed mechanism

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d’impression. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dispositif d’alimentation du ruban : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to fold the paper along its direction of travel through the machine by means of a fixed forming plate and a system of rollers.

OBS

turn folder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à plier le papier dans le sens de son passage sur la machine au moyen d’une plaque à façonner fixe et d’un jeu de cylindres.

OBS

plieuse à gouttière : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine into which the envelopes are fed automatically from a stack to the cutting or slitting device.

OBS

letter opening machine with automatic feed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine dans laquelle le passage des enveloppes d’une pile d’enveloppes au dispositif de coupe se fait automatiquement.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes à alimentation automatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d’un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d’activité d’un fichier; taux de mouvement d’un fichier : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.

OBS

Chemical weed control in cotton ... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting ... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.

Terme(s)-clé(s)
  • postplant pre-emergence herbicide
  • post plant pre-emergence herbicide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d’application : [1.] Herbicides post-semis / pré-levée : l’action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2.] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.

CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l'intérieur et à l'extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.

Terme(s)-clé(s)
  • herbicide postsemis prélevée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de précouchage du papier avant son passage en machine numérique afin de favoriser l'imprimabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A performance of one or more jobs or programs.

OBS

run: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécution par un ordinateur d’un ou plusieurs travaux ou programmes.

OBS

passage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ejecución de una o varias rutinas de máquina que están enlazadas para constituir una unidad operativa sin que, normalmente, haya otra intervención de importancia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Composé inorganique tel que silice, talc ou carbonate incorporé au film pendant l'extrusion pour rendre sa surface rugueuse et faciliter son passage en machine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A drawing showing a single, continuous execution of a program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation simplifiée d’un programme itératif à l’aide de symboles et de représentations graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Various Drinks - Service
DEF

Strong, concentrated, black coffee made by forcing steam through ground coffee beans.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Service de boissons diverses
DEF

Extrait du café plus ou moins concentré obtenu par passage de la vapeur sous pression à travers de la poudre de café dans une machine spéciale, généralement de fabrication italienne.

CONT

Café express à l’italienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Servicio de bebidas varias
DEF

Infusión de café rica en aroma y sabor, densa, de color negro y con una uniforme capa de crema color avellana en la parte superior.

OBS

Espresso, del italiano, se puede escribir como exprés, expresso.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To repeat all or part of a program on a computer.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Effectuer un nouveau passage en machine, généralement à la suite d’une erreur ou d’une modification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Repetir el] procesamiento de un programa: generalmente, debido a un estado de error en el mismo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The running of the paper through the printing press, as opposed to prepress and binding operations.

OBS

Presswork divides into makeready and running time.

OBS

Here "printing" is used in its narrowest sense.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Passage des feuilles de papier dans la machine pour les imprimer.

OBS

[...] comporte deux parties : la préparation du roulage (calage, mise en train) et le roulage ou exécution des impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

After the sample has passed through the machine, turn off the Carter dockage tester.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

Après le passage de l'échantillon dans la machine, arrêtez le tarare Carter.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

A snowmobile sport where a snowmobiler rides up a steep slope to the highest possible point.

CONT

High marking is not recommended today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

high marking: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • highmarking

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
DEF

Sport de motoneige où le motoneigiste doit gravir une pente raide afin d’atteindre le plus haut point possible.

CONT

Il n’est pas conseillé de faire de la montée à la verticale aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Walter était près du lac Summit, au nord de Paxson, [...] il faisait du «highmark» sur les montagnes. Cette cascade consiste à monter le plus vite possible sur le flanc d’une montagne, et à faire demi-tour juste avant que la machine ne s’enlise. La trace en forme de U laissée par votre passage marque votre meilleure performance jusqu'à ce qu'un copain l'améliore.

OBS

montée à la verticale; montée de pente raide : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d’une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d’avoir à se satisfaire d’une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d’une souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité(augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d’un effort mécanique(traction exercée sur la feuille lors du passage machine).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

In line varnishing applies varnish on the same press as colors while the ink is still wet. As a result, the varnish and ink combine, minimizing the visual effect.

Terme(s)-clé(s)
  • in-line varnishing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à étendre une couche de vernis sur une impression, en un seul passage machine, pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Terme(s)-clé(s)
  • roll mill

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Automatisme qui assure et facilite le passage de la bande en machine.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d’économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d’un stade précédent de lavage à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A] paper's ability to run through papermaking and converting operations ... without breaking ...

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Qualité d’une feuille de papier de passer dans les presses sans casse.

OBS

comportement machine : terme employé à la papetière Kruger de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A quick-drying, low-viscosity, solvent-type ink containing either dyes or pigments; used for printing by flexography.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Encre de consistance fluide aux liants à base de matières volatiles qui peut contenir soit des colorants solubles, soit des pigments. Le séchage se produit lors du passage en machine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Metal Rolling
DEF

An establishment where metal is rolled into plates and bars of various sections.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Installation métallurgique comprenant un certain nombre de ces machines [laminoirs].

OBS

«laminoir» :Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]

OBS

«laminerie» : Vieilli. Atelier dans lequel on lamine.

OBS

Comme l’observation ci-dessus le mentionne, le terme «laminerie» est vieilli. En outre, il n’est pas certain que ce terme relève du domaine de la métallurgie. Il pourrait appartenir au domaine des arts graphiques, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock.

OBS

cutter mark: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • cutter marks
  • knife marks

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Trabajo de la madera
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Terme(s)-clé(s)
  • señales de cuchilla
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

La pratique générale au Canada est de n’ effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d’une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d’environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d’air qui en séparent la balle et la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Products
DEF

Any defect, blemish, or imperfection incidental to the conversion or machining of timber, e.g. inconstant dimensions, chipped grain, raised grain, mismatching, cutter marks, skips-in-planing or chip marks.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Produits du bois
DEF

Tout défaut, toute coloration ou imperfection du bois provenant de sa conversion ou de son passage dans une machine, par ex. : dimensions inconstantes, manques de rabotage, empreintes de copeaux, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

cutter marks: Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. ... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one (projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

marque de couteau : Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s’ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le PRB TRADITIONNEL est un enduit traditionnel, légèrement adjuvanté pour le passage en machine. Ce mortier prêt à l'emploi se présente sous la forme d’une poudre de couleur grise prête à être mouillée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h.p. and the other 25 h.p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t.p.m. This machine has been subject to several modifications.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d’une machine d’abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s’aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In programming, an individual program operation during execution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Pas à pas : Mode d’exécution d’un programme dans lequel la machine s’arrête après chaque instruction, le passage à l'instruction suivante étant commandé par l'opérateur.(Cette technique s’utilise essentiellement à des fins de maintenance ou de mise au point.)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Machine composée d’un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d’un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l'épaisseur des dos.

OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d’ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

run: one execution of a program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printing press with additional printing units incorporated so that all the required colours can be printed in one pass of the paper through the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine imprimant plusieurs couleurs sur la même face du support en un seul "passage".

CONT

Leur schéma au début fut très varié. On essaya toutes espèces de disposition des cylindres les uns par rapport aux autres, avant d’en arriver à l’alignement de machines une couleur l’une à la suite de l’autre, ce qui est le schéma de presque toutes les machines modernes.

Terme(s)-clé(s)
  • machine plusieurs-couleurs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Passage machine d’une série de chèques.

OBS

Source(s): Centre de production des chèques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A combination of a normal letterpress ink and an oil-soluble dye of a different colour. The dye gradually bleeds out producing a halo around the dots which form the halftone image. The effect is that of two-colour printing.

Terme(s)-clé(s)
  • double tone ink

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Encre contenant deux colorants dont l’un sèche assez rapidement sans s’étaler et l’autre lentement en formant une auréole autour de chaque point imprimé.

OBS

Ces encres permettent d’imprimer en un seul passage sur machine typo des similigravures qui, après séchage, donneront deux tons différents.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An additive, such as polyethylene, cellulose acetate butyrate, poly(vinyl acetate), polyurethane, polycaprolactone, and poly(methyl methacrylate), incorporated during the fabrication of (mainly) polyester films to assure a smooth surface.

CONT

Internal slip agents ... are added to give the film its final slip characteristics for the particular end use.

OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the wrapping material round the product. High slip (low coefficient of friction) is desirable in these situations.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Additif, tel que le polyéthylène ou le polyuréthane, que l'on incorpore aux films plastiques en cours de fabrication, principalement ceux en polyester et polyuréthane, afin, entre autres, de faciliter leur passage sur machine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] résultat du passage d’une machine de pose de drains à coutre sous-soleur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.

CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

In a printed fabric, a well defined lengthways streak from which the colour is missing.

OBS

This defect is caused by passing a creased fabric through the printing machine.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Dans un tissu imprimé, strie bien définie dans le sens chaîne, à l’intérieur de laquelle la coloration manque.

OBS

Ce défaut est causé par le passage d’un pli de tissu dans la machine à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse à tambour à commande programmable [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 10 à 45 m/mn. La machine est conçue pour traiter le tricot, avec dispositif de réaffûtage des rouleaux laineurs. [...] Tondeuse-raseuse modèle à commande programmable. Largeur nominale : 2 000 mm. Vitesse du tissu : 5 à 50 m/mn. Lustreuse-tondeuse combinée [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 5 à 30 m/mn. La machine est conçue pour traiter des articles à poils courts. Émeriseuse [...] avec un certain nombre d’améliorations :passage des coutures, insonorisation intégrée à la machine, rouleaux batteurs pour nettoyer la face émerisée du tissu, aspiration séparée pour chaque rouleau émeriseur...

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Matériel pour l'impression et l'enduction à cadre rotatif. Machine d’enduction, d’imprégnation et d’impression(...) Cette machine permet le traitement double face du tissu en un seul passage, ou une combinaison enduction sur une face et imprégnation ou impression sur l'autre face. Machine d’enduction combinée comprenant un module d’enduction à lame et un poste d’enduction à cadre rotatif. Plotters rapides pour films de 1 m2(...) et de 2 m2(...) destinés à la photogravure des cadres plats ou rotatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Retordeuse VR/6M pour assemblage-retordage sur cône de tous types de fils. 6 à 36 broches creuses. Contrôle électronique de la vitesse des broches. Machine livrée avec un bobinoir séparé pour bobines à joues et un cantre de 12 positions. Retordeuse MIX simple tête, à broche creuse. Assemblage-retordage en un passage de cône à cône.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A pattern imparted to the paper during manufacture on the machine by passing the wet web through a marking press.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Empreinte produite sur le papier pendant sa fabrication sur la machine, par passage de la bande humide dans une presse à molette.

OBS

Le terme "marquage à la molette" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR. Pour sa part, le terme "filigrane sec" n’a été normalisé que par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A complete passage from one jig roll to the other, through the dye solution, is one end.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

A titre de comparaison un désencollage en boyau avec 28 boucles enlève environ 40% en un passage(...). 2 alternateurs ont réalisé un lavage plus efficace que 3 passes dans une machine en boyau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Passage machine : en traitement séquentiel, exécution d’un programme itératif de façon à faire défiler une fois complètement les fichiers d’entrée des données.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

haveuse pourvue d’un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l’axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).

CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs(2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

le développement thermique aux rayons infrarouges [est utilisé sur] une machine de diazocopie [...] dans laquelle le développement des épreuves se fait au moyen d’un passage devant un tube infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Electrical term indicating the loss in a circuit expressed in amperes times resistance (I x R) or voltage drop.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Chute de tension, exprimée en ohms, provoquée par le passage du courant dans les résistances d’un appareil, d’une machine ou d’un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Finances
OBS

Contrôle des paiements aux Affaires des anciens combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Part of the fuelling machine [in the CANDU nuclear reactor]. It is a tube with an internal diameter equal to that of the coolant channel and facilitates the passage of fuel bundles from the reactor to the fuelling machine magazine.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Pièce de la machine à combustible [du réacteur nucléaire CANDU]. C'est un tube dont le diamètre intérieur est égal à celui du canal de combustible et qui facilite le passage des grappes à combustible entre le réacteur et le barillet de la machine à combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

The edge of the printing material which runs at right angles to the gripper edge and which contacts the side lay control of the printing machine.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Blanc réservé sur le côté du support d’impression perpendiculairement au sens du passage en machine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Reprography
CONT

A color head which works in perfect harmony with the parent duplicating head [in an offset system]

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Reprographie
CONT

Une tête offset additionnelle synchronisée avec le dispositif normal d’impression et permettant en un seul passage sur machine une impression en couleurs sur chacun des tirages.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :