TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 1, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en maindoivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bottle for collecting small insects and other invertebrates, having one tube through which they are sucked into the bottle and another, protected by muslin or gauze, which is sucked.  3, fiche 2, Anglais, - pooter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspirateur à bouche : Cet appareil permet la capture de [...] petits insectes se déplaçant rapidement et qu'il est difficile d’attraper à la mainou avec une pince. Le principe est d’aspirer l'insecte pour qu'il se retrouve dans un récipient. L'aspirateur est composé d’un récipient fermé hermétiquement, d’où partent 2 tuyaux flexibles, dont l'un est recouvert d’une grille ou [d’un] filet à l'intérieur du récipient pour éviter le passage de l'insecte dans la bouche [...]  2, fiche 2, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20bouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20expansion%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, fiche 3, Français, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The team sprint event consists of semifinal and final rounds. In each semifinal heat, there are usually 10 or 11 teams consisting of two athletes (A and B) who perform a relay exchange to each other three times (A, B, A, B, A, B).  4, fiche 4, Anglais, - relay%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage du relais [...] s’effectue par une tape de la maindu coureur qui arrive sur n’ importe quelle partie du corps du coureur au départ.  2, fiche 4, Français, - passage%20du%20relais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique (piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position (piolet ancre) ...: with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 5, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s’utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Passage d’un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s’équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s’emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l’alpinisme à l’École nationale de ski et d’alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s’emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 5, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In North American football, any play or strategy asking for handing the ball from a player to another or running with the ball to gain yardage or score points, and excluding aerial passes.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au football nord-américain, tout jeu ou stratégie qui appelle le passage du ballon de mainà mainentre deux joueurs ou une course du porteur du ballon pour gagner des verges au sol ou se diriger vers le but dans l'espoir de marquer, et exclut toute passe aérienne.  2, fiche 6, Français, - attaque%20au%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En soi, ces termes ne sont pas de parfaits synonymes bien que contenus dans la même notion : «attaque au sol» se dit du jeu en cours, de la poussée de l’offensive par des déplacements au sol ou de l’ensemble du jeu préconisé par une équipe au cours d’un match; «jeu au sol», d’un jeu particulier qui appelle une progression du ballon sans compter sur la passe aérienne; «course au sol», de l’action du porteur du ballon en progression vers le but adverse.  2, fiche 6, Français, - attaque%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 7, Anglais, - flank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 7, Anglais, - flank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, fiche 7, Français, - costal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 7, Français, - costal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 8, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n’ est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d’un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à mainou d’une puisette.  1, fiche 8, Français, - puisette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si un ou plusieurs contreurs, en passant les mains au-dessus du filet, touchent la balle il n’y a pas faute. Par contre, s’ils touchent la balle dans le camp adverse quand l’adversaire effectue une passe à l’intérieur de son camp soit avant ou en même temps que l’action adverse soit effectuée, il y a faute. Un joueur n’a pas le droit de smasher la balle chez l’adversaire, mais s’il la touche dans son propre camp et qu’ensuite par inertie sa main passe au-dessus du filet, sans toucher la balle ni un joueur adverse, une telle action ne doit pas être considérée comme une faute.  2, fiche 9, Français, - passage%20des%20mains%20au%2Ddessus%20du%20filet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a coin or coins.  1, fiche 10, Anglais, - daily%20handling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See related term: handling.  1, fiche 10, Anglais, - daily%20handling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D’une pièce ou de pièces de monnaie.  1, fiche 10, Français, - passage%20de%20main%20%C3%A0%20main

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce système appelé FAST(pour «Future Automated Screening of Travelers») pourrait réduire en moyenne de 40 minutes à 40 secondes l'attente aux douanes(pour les passagers n’ ayant rien à déclarer). FAST est un système qui est capable de faire une lecture de la configuration de la main humaine. Cette information est comparée avec les renseignements enregistrés dans une carte conservée par le voyageur. Si les deux types de données concordent, une barrière s’ouvre automatiquement, libérant le passage au voyageur.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20informatis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation in which ferroalloy particles (lumps) retained on a sieve after sieving are oriented by hand in such a manner that the possibility of their passing through the sieve will be established with a clear classification of the retained particles (lumps) as oversize.  1, fiche 12, Anglais, - hand%20placing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - hand%20placing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle les particules(morceaux) du ferro-alliage retenues par un tamis après le tamisage sont orientées à la main, de manière à établir la possibilité de leur passage par le tamis avec une classification justifiée des particules retenues(morceaux) en tant que refus de tamisage.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9paration%20manuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9paration%20manuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un large passage pharyngé, les deux mains sont indispensables. Avec une main, il faut renverser la tête en arrière et la maintenir dans cette position en appuyant fortement sur le sommet du crâne; avec l'autre main, il faut tirer le menton vers le haut(...).  1, fiche 13, Français, - passage%20pharyng%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol