TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.  2, fiche 1, Anglais, - filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - filtration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - filtration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élimination des matières en suspension d’une masse d’eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.  2, fiche 1, Français, - filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtration : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - filtration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - filtration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.  2, fiche 1, Espagnol, - filtraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dmass%20thunderstorm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orage se produisant au sein d’une masse d’air instable et qui n’ est pas déclenché par le passage d’un front.  2, fiche 2, Français, - orage%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base (orages dits de masse d’air), que l’on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l’air chaud, le long d’une surface frontale (orages frontaux).  3, fiche 2, Français, - orage%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.  1, fiche 2, Espagnol, - tormenta%20de%20masa%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Jury appoints one of its own members as a relay referee to supervise the mass start and relay exchange.  2, fiche 3, Anglais, - relay%20referee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juge qui contrôle le déroulement réglementaire de départ en masse et du passage des relais.  2, fiche 3, Français, - juge%20de%20relais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which the specimen is bombarded by a focused beam of (primary) ions (diameter less than 10 µm) and the (secondary) ions ejected from the specimen are detected after passage through a mass spectrometer.  1, fiche 4, Anglais, - ion%20probe%20microanalysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de détecter les ions secondaires éjectés d’un échantillon après leur passage dans un spectromètre de masse, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau focalisé d’ions primaires(de diamètre inférieur à 10 µm).  2, fiche 4, Français, - microanalyse%20par%20sonde%20ionique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - microanalyse%20par%20sonde%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, fiche 5, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, fiche 5, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, fiche 5, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique(disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs(œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs(céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s’observent surtout les premiers jours de vol.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

vitrification: an operation consisting in solidifying, after mixing at high temperature with a mineral glass paste (nuclear glass), concentrated solutions of fission products and transuranic elements, extracted through reprocessing of spent fuel.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] développe des technologies de conditionnement destinées à stabiliser les déchets dans l'attente d’une solution définitive. La vitrification est l'option retenue pour les déchets de haute activité(HA) provenant du traitement des combustibles usés. Le premier verre nucléaire est coulé à Marcoule en 1963. Le passage du laboratoire à la production de masse est ardu. L'atelier de vitrification de Marcoule ne commencera les coulées à cadence industrielle que quinze ans plus tard.  2, fiche 6, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les effluents liquides de haute activité sont vitrifiés en colis de verre nucléaire.  3, fiche 6, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vitrification en ligne du retraitement, ou différée si les effluents de haute activité ont été entreposés plus longtemps que nécessaire pour le procédé, consiste à incorporer dans un verre de composition adaptée tous les éléments contenus dans les effluents de haute activité ainsi que les fines de dissolution [...]  3, fiche 6, Français, - verre%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Balloons.  1, fiche 7, Anglais, - loss%20of%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au coucher du soleil, la température baissant fortement(plus d’effet radiatif) le ballon perd de sa force ascensionnelle et chute irrémédiablement s’il n’ y a pas d’intervention. Le contrôleur du vol effectue alors une série de délestages afin de compenser la perte de force ascensionnelle. La quantité de lest à larguer pour assurer le passage jour nuit avoisine 6 % de la masse totale du véhicule.  1, fiche 7, Français, - perte%20de%20force%20ascensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The conversion by saponification of fatty matter, to produce a soap mass which has a homogeneous appearance. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - first%20change

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first change; killing: terms standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - first%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage, par saponification, des matières grasses à l'état de masse savonneuse en apparence homogène. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 8, Français, - emp%C3%A2tage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empâtage : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 8, Français, - emp%C3%A2tage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.  2, fiche 9, Anglais, - producer%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.  3, fiche 9, Anglais, - producer%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon, ] sur une masse de coke portée au rouge.  3, fiche 9, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d’air et de vapeur d’eau.  1, fiche 9, Français, - gaz%20pauvre%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%20de%20generador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S.p.A. a protagonist in every sector of the international textile market.  2, fiche 10, Anglais, - mass%2Dcoloured%20yarn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  2, fiche 10, Français, - fil%20teint%20dans%20la%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.  2, fiche 12, Anglais, - frontal%20fog

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface  2, fiche 12, Anglais, - frontal%20fog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.  2, fiche 12, Français, - brouillard%20frontal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud(préfrontal) et de front froid(postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d’une masse d’air chaud et d’une masse d’air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d’une surface humide.  2, fiche 12, Français, - brouillard%20frontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.  1, fiche 12, Espagnol, - niebla%20frontal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.  1, fiche 12, Espagnol, - niebla%20frontal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conversion of liquid into vapor with formation of bubbles.  3, fiche 13, Anglais, - boiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de l'état liquide à l'état gazeux alors que la vapeur se dégage en bulles tumultueuses qui, prenant naissance dans la masse du liquide ou sur les parois d’un vase, viennent crever à la surface.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9bullition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paso de líquido a vapor; se produce a temperaturas para las cuales la presión de vapor del líquido se iguala a la presión exterior.  2, fiche 13, Espagnol, - ebullici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtration is a physical process, that is, it mechanically removes suspended material through filtration through a small size filter pad.  2, fiche 14, Anglais, - filtration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The filtration operation can introduce air, sometimes leading to oxidative changes affecting colour and taste.  3, fiche 14, Anglais, - filtration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La filtration, ou filtrage, a pour but de clarifier le vin en l'obligeant à passer au travers d’un tissu, ou d’une masse poreuse, dont le réseau est suffisamment serré pour retenir les particules en suspension, mais assez lâche cependant pour livrer au liquide un passage facile.  3, fiche 14, Français, - filtration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte tirés de la source NAVIN, 1947, p. 147, qui est maintenant introuvable.  3, fiche 14, Français, - filtration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water deficit of leaves was calculated according to the following formula: WD (%) = (water content at full turgescence - real water content) / (water content at full turgescence) x 100.  3, fiche 15, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 15, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 15, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissue water content relative to (fraction or percentage) water content at full turgor.  1, fiche 16, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 16, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.  2, fiche 17, Anglais, - active%20spacecraft%20potential%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20de%20potentiel%20du%20satellite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.  1, fiche 19, Anglais, - mass%2Dcolored

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.  13, fiche 19, Anglais, - mass%2Dcolored

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l’extrusion.  4, fiche 19, Français, - teint%20dans%20la%20masse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  5, fiche 19, Français, - teint%20dans%20la%20masse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of wet wastes and particulate solids improves the isolation properties of the wastes by converting them to a form that is not readily dispersible.  1, fiche 20, Anglais, - particulate%20solids

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La filtration est une technique dont le principe consiste à forcer le passage du liquide chargé en matières en suspension au travers d’un milieu poreux qui retient à sa surface ou dans sa masse les particules solides et ne laisse passer que le liquide clarifié. [Les différents types de filtres utilisés sont les suivants : filtres à sable, filtres à précouche, filtres magnétiques ou électromagnétiques].  1, fiche 20, Français, - particules%20solides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bergeron et al. suggest that for similar current conditions and sedimentary composition a safety perimeter set at one nautical mile would be sufficient to protect commercial shellfish operations against passage of a mass of high turbidity water.  2, fiche 21, Anglais, - safety%20perimeter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs indiquent qu'un périmètre de sécurité fixé à un mille nautique, lorsque l'on retrouve les mêmes conditions de courant et de composition sédimentaire, est suffisant pour assurer la protection d’une production commerciale de mollusques contre le passage d’une masse d’eau de forte turbidité.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

périmètre de sécurité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bergeron et al. suggest that for similar current conditions and sedimentary composition a safety perimeter set at one nautical mile would be sufficient to protect commercial shellfish operations against passage of a mass of high turbidity water.  1, fiche 22, Anglais, - sedimentary%20composition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs indiquent qu'un périmètre de sécurité fixé à un mille nautique, lorsque l'on retrouve les mêmes conditions de courant et de composition sédimentaire, est suffisant pour assurer la protection d’une production commerciale de mollusques contre le passage d’une masse d’eau de forte turbidité.  1, fiche 22, Français, - composition%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Velocity at which the explosion shock wave propagates in the material.  6, fiche 23, Anglais, - detonation%20velocity

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Detonation is a process in which the ... explosive reaction takes place within a high-velocity shock wave known as the "detonation wave" or "reaction shock". This wave generally propagates at constant velocity from below 800 to above 8500 meters/sec, depending on the explosive, its density and physical state. Detonation velocity may be measured accurately by direct flame photography ... and by electronic chronographs.  7, fiche 23, Anglais, - detonation%20velocity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de détonation. [...] La méthode la plus couramment utilisée aujourd’hui consiste à mesurer, à l'aide d’un chronographe électronique, l'intervalle de temps qui sépare le passage de l'onde de détonation entre deux sondes à deux conducteurs piquées à une distance donnée l'une de l'autre, perpendiculairement à l'axe de la cartouche. [...] Il faut noter que de nombreux paramètres influent sur la vitesse de détonation [...] :-la masse volumique de l'explosif;-le diamètre de la charge; la puissance et la distance de l'amorçage;-le confinement de l'explosif.  2, fiche 23, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ... sweep auger pivots from the center of the silo and conveys grain quickly to a positive flow hopper at the center of the silo where it is cycled around to the exit auger, then quickly carried outside.  3, fiche 24, Anglais, - bin%20sweep%20auger

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] vis de balayage, qui est directement en contact avec la masse ensilée, se met en marche en même temps que celle du convoyeur. [...] Grâce à son pas décroissant vers l'extérieur la vis tire uniformément le grain pendant que le bras, qui effectue un balayage continu, l'entraîne sur son passage.  1, fiche 24, Français, - vis%20de%20balayage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], the decomposition of an ion of mass [m subscript 1] into an ion of mass m₂ (m₂ < m₁) occurring during the passage of the ion through the mass spectrometer. The decomposition is on a time-scale longer than that generating a normal fragment ion.  1, fiche 25, Anglais, - metastable%20ion%20decomposition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], la décomposition d’un ion de masse m₁ en un ion de masse m₂ recueilli au collecteur(m₂ < m₁) se produisant après l'extraction de l'ion de masse m₁ de la source et durant le passage de l'ion à travers le spectromètre de masse. Cette décomposition se produit à une échelle de temps de beaucoup supérieure à celle qui conduit à un ion fragment normal.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9composition%20d%26rsquo%3Bion%20m%C3%A9tastable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Passage machine d’une série de chèques.  1, fiche 26, Français, - passage%20en%20masse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Centre de production des chèques.  1, fiche 26, Français, - passage%20en%20masse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. Ce mode de détection peut sembler incompatible avec la chromatographie en phase liquide. En effet, d’une part le volume de phase mobile à éliminer après évaporation dépasse largement les capacités de pompage des systèmes de vide utilisés en spectrométrie de masse(SM), d’autre part les solutés traités en CPL sont soit thermolabiles, soit peu volatils, ce qui, dans les deux cas est peu favorable à leur vaporisation aux températures de source. Toutefois, quatre solutions sont proposées pour s’affranchir de ces difficultés :-utilisation d’un diviseur d’effluent à l'entrée du spectromètre de masse;-utilisation d’une source à pression atmosphérique;-enrichissement de l'effluent en soluté par évaporation successives de solvant(passage de l'effluent à l'aide d’un fil dans plusieurs chambres à vide).  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Desiccant: An absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.  1, fiche 28, Anglais, - loose%20filled%20desiccant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Régénération des déshydratants en vrac : plusieurs solutions sont possibles suivant les moyens dont on dispose. En étuve à circulation d’air : on dispose les déshydratants en couches de 2 à 5 cm d’épaisseur sur des plateaux en quinconce formant des chicanes; la température 0 est fonction de l’épaisseur de la couche [...]  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9shydratant%20en%20vrac

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le passage de l'air humide est forcé à travers une masse déshydratante par aspiration ou compression. Présentation : en vrac, en colonnes généralement munies de leur système de réactivation. Adsorbant à utiliser : alumine ou gel de silice activés. Application : dessiccation industrielle, conditionnement de locaux.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9shydratant%20en%20vrac

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 29, Anglais, - leaching

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 29, Français, - lixiviation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 29, Français, - lixiviation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 29, Français, - lixiviation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes .... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning .... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning (because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, fiche 30, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d’une masse liquide, qui a généralement l’aspect d’un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l’état fondu [...] A l’état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d’un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c’est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l’acrylique.  1, fiche 30, Français, - filage%20humide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d’un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, fiche 30, Français, - filage%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mixture of carbon monoxide, hydrogen, carbon dioxide, and nitrogen (i.e. producer gas and water gas) which is obtained by passing an air and steam mixture through incandescent coke.  1, fiche 31, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Semi-water gas is a low-Btu gas with a calorific value of around 150 Btu/ft³ ...  1, fiche 31, Anglais, - semi%2Dwater%20gas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gaz à l’air dans la fabrication duquel une certaine quantité de vapeur d’eau est ajoutée à l’air de combustion.  2, fiche 31, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gaz à l'air : Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides [...] sur une masse de coke portée au rouge.  2, fiche 31, Français, - gaz%20mixte%20de%20gazog%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(cheddar)  1, fiche 32, Anglais, - matted%20and%20milled%20cord

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fabriqué d’après le procédé cheddar avec le caillé aggloméré et massé au moulin, règlement production lait 2 h. passage au moulin, manuel technique lait p. 338  1, fiche 32, Français, - passage%20au%20moulin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The efficiency of an open gap-type seal is, to a high degree, dependent on the presence of grease in the gap. The grease forms a more or less solid mass in combination with foreign matter and becomes self-sealing. This prevents further penetration of impurities towards the bearing.  1, fiche 33, Anglais, - open%20gap%20type%2Dseal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité d’un dispositif d’étanchéité par passage étroit dépend essentiellement de la présence de graisse dans ce passage. La graisse forme avec les impuretés une masse plus ou moins solide qui obture d’elle-même le passage. Les corps étrangers ne peuvent donc plus pénétrer dans le roulement.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20passage%20%C3%A9troit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A seismic method for marine shooting whereby small charges ... are propelled through a rubber hose by water under pressure into a steel cage, where they are detonated. Also called cage shooting. Holes in the cage allow the water repelled by the explosion to flow out and in, thus dissipating some of the energy in the bubble of waste gases and thus attenuating the bubble effect. This permits charges to be fired much deeper than otherwise (...) which greatly increases the shot efficiency.  1, fiche 34, Anglais, - Flexotir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Flexotir a été mis au point par l'Institut français du Pétrole. Comme source [de] d’ébranlement on utilise de l'explosif(...) l'explosion est réalisée entre 9 et 20 m de profondeur. Afin d’amortir l'effet bulle(...) l'explosion est pratiquée au centre d’une sphère en acier perforé, appelée écran antibulle(...) L'utilisation de la sphère permet de freiner lors de leur passage à travers les perforations, les déplacements de la masse d’eau provoqués par les oscillations de la bulle.  1, fiche 34, Français, - Flexotir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol