TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSAGE MATIERE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.

Terme(s)-clé(s)
  • texturisation
  • texturising

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d’une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d’évaluation sensorielle.

CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l’industrie agroalimentaire (protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels (viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d’abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l’ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.

OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.

CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.

CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.

OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Weed Science
OBS

... monitoring the nature and extent of noxious weed problems, and controlling weeds on private farms, Crown-owned range land, and rights-of-way adjacent to farmland; technical support to weed management efforts; and development of weed management strategies such as biological controls.

Terme(s)-clé(s)
  • Noxious Weed Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Mauvaises herbes
OBS

Le programme permet de surveiller la nature et l'étendue des problèmes liés aux mauvaises herbes et de lutter contre ces mauvaises herbes sur des terres privées, des pâturages appartenant à l'État et des voies visées par des droits de passage situées à proximité de terres agricoles. Il offre une aide technique en matière de gestion des mauvaises herbes et vise à élaborer des stratégies de gestion des mauvaises herbes, p. ex. la lutte biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A crusher in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate.

CONT

The single roll crusher consists of a revolving toothed roll and stationary breaker plate supported within a heavy steel frame. Crushing is performed by shearing and compressing material between the roll surface and breaker plate.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Concasseur dans lequel la comminution de la matière est provoquée par le passage de cette dernière entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A crusher in which size reduction is effected by causing the material to pass between two smooth, corrugated or toothed rollers.

PHR

hooked double-roll crusher

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Concasseur dans lequel la comminution de la matière est provoquée par le passage de cette dernière entre deux cylindres lisses, cannelés ou dentés.

PHR

concasseur à deux cylindres en étoile

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

A machine in which size reduction is effected by causing the material to pass between a rotating roller, generally toothed, and a fixed or oscillating plate, or between two or more rollers.

OBS

roll crusher: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Appareil dans lequel la comminution [de] la matière [est provoquée par le passage de cette dernière] entre un cylindre rotatif, généralement denté, et une plaque fixe ou oscillante, ou bien entre au moins deux cylindres.

CONT

Les concasseurs à cylindres comportent soit des cylindres lisses pour la préparation du sable, et, dans ce cas, l’appareil n’admet pas de morceaux dont la plus grande dimension est supérieure à la vingtième partie du diamètre des cylindres, soit des cylindres cannelés ou dentés, pour le broyage des matières friables ou demi-dures. Ceux-ci peuvent admettre des blocs dont la plus grande dimension atteint le quart ou le tiers du diamètre du cylindre. Les produits concassés ont une très bonne régularité granulométrique, mais le rapport de réduction est faible, inférieur à 5/1.

OBS

concasseur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur à cylindre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Pacing means giving the student a limited amount of time to respond.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(terme de l'enseignement séquentiel) en matière d’enseignement séquentiel, rythme de la progression de l'enseignement, c'est-à-dire du passage d’une question à une autre(CETT)

CONT

Un logiciel doit offrir à l’élève la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l’information. [...] L’utilisateur doit toujours conserver le contrôle du déroulement à l’écran.

CONT

Logiciel. La structuration du contenu suit-elle des règles de rythme favorisant l’apprentissage?

CONT

Le logiciel offre-t-il la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l’information?

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material.

OBS

ion exchange: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l'eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions.

OBS

échange d’ions : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua se reemplazan por otros iones mediante el paso a través de un lecho de material de intercambio iónico.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d’une masse d’eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A reaction injection molding with a reinforcement added.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage par réaction avec renforts] emploie une résine sous forme de ses constituants primaires. C'est dans le moule que la matière sera élaborée. Il s’agit le plus souvent de polyuréthanne obtenu par la polycondensation d’un polyol et d’un isocyanate. Ce sont donc ces deux constituants qui, après passage dans une chambre où s’effectue le mélange, sont injectés dans le moule où la réaction se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de usar refuerzos sólidos como fibra de vidrio, mica o talco, entre otros, en el proceso de moldeo por inyección con reacción.

OBS

RRIM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
DEF

The reduction of a radiation quantity upon passage of radiation through matter resulting from all types of interaction with that matter.

OBS

attenuation: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
DEF

Réduction d’une grandeur de rayonnement lors du passage de ce rayonnement à travers la matière, résultant de tous les types d’interaction avec la matière.

OBS

atténuation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

Canadian Plastics and Rubber Machinery & Equipment MFGRS.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Calandrage.-Le calandrage est une méthode de mise en œuvre, qui permet de fabriquer des films continus d’épaisseur contrôlée, par passage d’une matière thermoplastique entre des cylindres dont les axes sont parallèles. [...] Matériel utilisé.-Les calandres sont des machines de grande production, précises et coûteuses. [...] Une calandre comporte généralement quatre cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The use of new, light plastic filtration media with large filter channels and the adoption of new methods of application have recently renewed interest in biological filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'emploi de nouveaux matériaux de remplissage légers et à large section de passage, fabriqués à partir de matière plastique, et des nouvelles méthodes originales de mise en œuvre ont, récemment, donné un regain d’intérêt aux techniques de lits bactériens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

That part of a flash mould where clearance is provided between the mating surfaces through which excess material can escape, thus facilitating closing of the mould.

OBS

flash ridge; flash area; spew area; spew ridge: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Partie d’un moule à échappement où un jeu est ménagé entre les surfaces de jonction pour permettre le passage de la matière excédentaire, facilitant ainsi la fermeture du moule.

OBS

jointure : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte de un molde de desfogue donde queda un espacio entre las superficies de unión, a través del cual puede escapar el material sobrante facilitando el cierre del molde.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

[A pesticide] applied on the trails used by various pests, especially rodents.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] formulation pulvérulente composée, en totalité ou en partie, d’une matière toxique rodenticide, et qui, épandue dans les terriers ou sur le passage des rongeurs, peut entraîner leur mort à la suite de l'absorption du produit fixé sur eux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies. ... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.

OBS

mechanical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses] années à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.

OBS

système de guidage mécanique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
OBS

Un BRT es un sistema de transporte público de alta capacidad [que] funciona a través de un sistema de propulsión y guiado. En este caso, dicho guiado puede ser mecánico (usan carriles con bordillo alto que guían al vehículo al apoyar a éste en ellos mediante ruedas laterales horizontales) […]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4183
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4183: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4183
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4183 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

BRT [bus rapid transit] elements, products and technologies. ... Guidance systems. By eliminating driver variation and steering error, guided vehicles with precision docking enable faster and safer boarding for passengers, particularly those with strollers or wheelchairs. Guidance systems also enable lane tracking that can increase passenger comfort while reducing right-of-way needs and crash frequency. Mechanical guidance systems have been used for many years internationally, and optical and grid systems are now being developed and tested.

OBS

guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Éléments, produits et technologies liés au SRB [service rapide par bus]. [...] Systèmes de guidage. En éliminant les erreurs de conduite, les véhicules guidés avec mise à quai précise permettent un embarquement plus rapide et plus sécuritaire des passagers, particulièrement pour ceux en fauteuil roulant ou avec des poussettes. Les systèmes de guidage permettent également le repérage des voies de circulation, ce qui peut augmenter le confort des passagers tout en réduisant les collisions et les besoins en matière de priorité de passage. Des systèmes de guidage mécaniques [sont utilisés depuis de nombreuses années] à travers le monde, et des systèmes optiques et à réseau maillé sont actuellement élaborés et testés.

OBS

système de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Most minerals are syngenetic ... In addition, multiple, extensive diagenetic modification (recrystallization, ion exchange, hydration and dehydration and rehydration, metasomatism) has taken place.

OBS

ion exchange: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l'eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les échangeurs d’ions [comportent] dans leur structure moléculaire des radicaux acides ou basiques susceptibles de permuter [...] les ions positifs ou négatifs, fixés sur ces radicaux, contre des ions de même signe se trouvant en solution dans le liquide à leur contact. Cette permutation appelée échange d’ions permet de modifier la composition ionique du liquide objet du traitement, sans modification du nombre total d’ions existant dans ce liquide au début de l’échange.

CONT

La plupart des minéraux ont une origine syngénétique [...] À ces minéraux primaires, s’ajoutent des phases résultant de modifications diagénétiques (recristallisation, échange d’ions, hydratation, déshydratation et réhydratation, métasomatisme) [...]

OBS

échange d’ions : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Physics
DEF

A substance, material or body having a conductivity of zero or, in practice, a very small conductivity and which is used to prevent or to reduce the passage of electricity.

OBS

Whenever an "insulating material" or "insulator" is used in an application where its dielectric characteristics play a prominent role, it is often called a "dielectric" (as in capacitors), but the terms should not be interchanged indiscriminately. Compare with that other record in TERMIUM.

OBS

insulating material: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Physique
DEF

Matière ou matériau qui, en raison de sa conductivité nulle ou très faible, est utilisé pour empêcher ou pour réduire le passage de l'électricité.

CONT

Les isolants gazeux servent à diminuer les résistances d’isolement ou contribuent à l’extinction des arcs; ce sont toujours des gaz polyatomiques dont les principaux sont l’air, l’azote, l’hydrogène et l’hexafluorure de soufre.

CONT

Les isolants liquides ou huiles isolantes ont pour but d’accroître la rigidité diélectrique d’une isolation et aussi d’évacuer la chaleur produite par les pertes électriques et magnétiques dans les circuits environnants. Ces liquides sont soit des huiles minérales dérivées du pétrole, soit des huiles de synthèse ininflammables (askarels). On les emploie couramment dans les transformateurs, les inductances, les condensateurs, les câbles et les disjoncteurs.

CONT

Parmi les isolants solides on distingue les isolants minéraux (verre, quartz, céramique, mica, amiante) et les isolants organiques, naturels (cellulose, bitumes, caoutchoucs) ou synthétiques (polymères thermoplastiques ou thermodurcissables, composites divers, élastomères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Física
DEF

Substancia o cuerpo cuya conductibilidad es nula o, en la práctica, muy pequeña.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
DEF

The transition of a body from one state of matter (solid, liquid or gas) to another, in which marked changes in physical properties and molecular structure occur.

OBS

In the "New International Dictionary of Refrigeration" the use of the term "change of state" is not recommended.

OBS

phase change: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Passage d’une substance d’un état de la matière(solide, liquide ou gazeux) à un autre, au cours duquel ses propriétés physiques et sa structure moléculaire subissent des changements marqués.

CONT

Le changement d’état marque le passage d’une substance d’un état physique à un autre. [...] Les principales transformations sont la fusion (solide-liquide), la solidification (liquide-solide), l’évaporation (liquide-vapeur), la condensation (vapeur-liquide), la sublimation (solide-vapeur sans passer par l’état liquide).

OBS

changement d’état : usage déconseillé, dans le «Nouveau dictionnaire international du froid».

OBS

changement de phase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
DEF

Paso de un cuerpo de una fase de la materia (sólido, líquido o gas) a otra, produciéndose cambios notables de sus propiedades físicas y estructura molecular.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Of a screen.) The nominal area, less any area occupied by fixings or supports which obstruct the passage of material over or through the screen deck.

OBS

effective area; working area: terms recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Surface nominale sous déduction de toute surface occupée par les attaches ou les supports qui font obstruction au passage de la matière sur ou à travers l'étage du crible.

OBS

surface utile; surface de travail : termes recommandés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Filières de géométrie axisymétrique, constituées d’un poinçon relié au carter par des ailettes réparties régulièrement sur la périphérie. Les flux de matière, séparés au passage des ailettes, se ressoudent ensuite en aval de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Surgery
DEF

The formation of an abnormal communication between two structures, one of which is usually a hollow organ or cavity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Chirurgie
DEF

Formation d’une fistule.

CONT

La fistulisation de la vésicule dans le duodénum ou le côlon droit est une complication rare la cholécystite aiguë.

CONT

asphyxie par fistulation.

OBS

fistule : canal étroit d’origine congénitale ou accidentelle(traumatique, pathologique ou chirurgicale) donnant passage de façon continue à un produit physiologique(urine, matière fécale, bile, etc.) ou purulent [...].

Terme(s)-clé(s)
  • fistulation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S.p.A. a protagonist in every sector of the international textile market.

Terme(s)-clé(s)
  • mass coloured yarn
  • mass-colored yarn
  • mass colored yarn

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.

OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.

OBS

Compare with "land-use plan."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.

OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing cylinders of closely woven material which permit passage of air but retain solid particles. Also used to reduce the flow of air through a crushing mill.

OBS

breather bag: [deprecated].

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air empoussiéré, utilisant des cylindres de matière étroitement tissée, permettant le passage de l'air, mais retenant les particules solides. Utilisé aussi pour réduire le débit d’air à travers un concasseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Dispositivo destinado a eliminar polvo del aire utilizando cilindros construidos con tejido tupido que retiene las partículas sólidas, aunque permite el paso del aire.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.

CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.

CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.

OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas centrífugas
DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.

OBS

Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Protection against the penetration of water through material.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Protection contre le passage de l'eau à travers de la matière.

OBS

imperméabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Diminution de l'intensité d’un faisceau de particules ou de photons au cours de son passage à travers la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières polycombustibles. Ces chaudières sont constituées de telle sorte qu’elles puissent brûler plusieurs types de combustibles sans subir aucune modification lorsque l’on change de combustible. Elles comportent généralement deux chambres de combustion séparées, [...], l’une pour les combustibles solides (charbon, déchets), l’autre pour les combustibles liquides ou gazeux. Certains types sont susceptibles d’assurer à la fois le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire par l’incorporation d’un ballon d’eau dans cette unité.

CONT

Les chaudières polycombustibles. [...] les difficultés actuelles en matière d’approvisionnement ont conduit les constructeurs à concevoir des chaudières qui puissent être alimentées indifféremment avec des combustibles de différentes natures, moyennant une transformation réduite, ou même sans aucune transformation. Chaudières à foyer unique. Elles permettent le passage d’un combustible liquide à un combustible solide au moyen d’une modification rapide. [...] Chaudières à double foyer. Elles permettent le passage d’un combustible à l'autre de façon presque instantanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Computer Hardware
CONT

If (...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead (...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves (...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption (...)

CONT

Amplification (...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it (...)

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Matériel informatique
CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu(...) lors du passage brusque des atomes d’un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental.(...) Ce passage peut(...) se produire spontanément(...) ou(...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n’ est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée(...) il y a deux photons v au lieu d’un seul(...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2n.(...)

CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d’amener un plus grand nombre d’atomes dans l’état excité qu’il n’en reste dans l’état initial, on dit alors que l’on a "inversé les populations" (atomiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d’air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.

OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Terme(s)-clé(s)
  • spun pigmented
  • built-in dye

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l’extrusion.

CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul(comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
OBS

Une bonne administration de la justice suppose que le juge puisse bénéficier de l'assistance d’un expert «jurilinguiste», lorsqu'il interprète des textes juridiques rédigés dans une langue étrangère ou enfin, lorsque la traduction d’un terme de droit étranger est discutable. L'intervention d’un expert-traducteur, véritable auxiliaire de la justice, que l'on pourrait qualifier de «jurilinguiste» est d’autant plus nécessaire, lorsque l'on connaît les difficultés de la traduction juridique. En fait, la traduction juridique est un art difficile qui nécessite, de la part du traducteur, des connaissances linguistiques associées à une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à deux systèmes juridiques. Une mauvaise traduction de termes juridiques peut conduire à des erreurs préjudiciables à une bonne interprétation de l'intention des rédacteurs du texte qui est soumis au juge. Aujourd’hui, l'exercice d’une telle mission est confiée, par les tribunaux français, aux Traducteur-Jurés ou encore aux Experts Judiciaires de la Compagnie des Experts Judiciaires, près les Cours d’Appel et les Tribunaux Administratifs. Le rôle du traducteur-expert «jurilinguiste» en France sera d’éclairer le juge qui, selon la jurisprudence française dispose d’un pouvoir souverain d’appréciation pour interpréter un texte juridique en langue étrangère. En ce sens, il intervient comme un auxiliaire de la justice. Mais ses compétences en matière de traduction juridique peuvent être tout aussi bien sollicitées par les particuliers, ou par toute personne publique ou privée qui désirerait éviter des litiges ultérieurs, en ayant recours aux services d’un professionnel. Son expérience est précieuse et peut éclairer notre débat. Ce dernier est confronté régulièrement aux questions de transposition linguistique; autrement dit, aux problèmes du passage d’un système juridique à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Origination and transmission of sound energy.

CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

The process by which a student is passed on to the next school grade or academic level.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Fait, pour un élève, de passer d’une classe à la classe supérieure ou d’un ordre d’enseignement à l’ordre suivant.

OBS

Il ne faut pas employer «promotion par matière» pour désigner le passage par matière.

OBS

Il ne faut pas dire «être promu en cinquième année», mais «monter» de la quatrième année à la cinquième année, «monter» en cinquième année, «être admis» en cinquième année, «entrer» en cinquième année, «entrer» en classe de cinquième.

OBS

passage : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

A device used to determine neutron flux or density by virtue of the radioactivity induced in it as a result of neutron capture.

OBS

activation detector: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Appareil indiquant soit le passage d’un flux de neutrons, soit l'intensité de celui-ci grâce aux effets électromagnétiques que les particules exercent sur la matière traversée.

OBS

détecteur de neutrons par activation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Aparato empleado para determinar, el flujo de neutrones, o su densidad, en función de la radiactividad inducida en el mismo, como consecuencia de captura de neutrones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can access a variety of learning products and strategies to satisfy needs.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La stratégie expose le passage d’une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d’apprentissage et d’accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Training of Personnel
CONT

... a strategic framework was established for training and development through the formulation and approval of "Guiding Principles" and "the Accountability Framework for Managing Training and Development in Revenue Canada".

OBS

... documents strategically position the Department to evolve into a learning organization. The strategy describes a move from a culture of dependency on traditional classroom learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can address a variety of learning products and strategies to satisfy needs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

[...] documents [qui] permettent au Ministère d’évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d’une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d’apprentissage et d’accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.

CONT

[Revenu Canada] a mis sur pied un cadre stratégique pour la formation et le perfectionnement par la mise au point et l’approbation de principes directeurs et d’un cadre de responsabilité pour la gestion de la formation et du perfectionnement à Revenu Canada.

CONT

Ces documents permettent au Ministère d’évoluer stratégiquement en une organisation autodidacte. La stratégie expose le passage d’une culture de dépendance, en ce qui touche l'apprentissage traditionnel dans des salles de classes, vers un milieu où les employés et les gestionnaires disposent des outils permettant de déterminer leurs besoins en matière d’apprentissage et d’accéder à une gamme de produits et de stratégies pour répondre à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

See record "pultrusion."

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L’élément pultrudé est ici [fig. 157] l’élément longitudinal en forme générale de U [...]

OBS

Le terme «pultrusion» est construit à partir de deux mots anglais :«to pull», tirer, et «extrusion». Il s’agit d’un procédé de moulage en continu, qui permet de fabriquer des profilés [...] par passage de la matière dans une filière.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

A system of promotion by subject, as opposed to promotion by grade, the pupil being allowed to advance only in those subjects in which he does satisfactory work and being obliged to repeat those subjects which he fails.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Dans l’enseignement primaire par classe d’âge et dans l’enseignement secondaire polyvalent, l’élève franchit les paliers successifs du programme matière par matière. S’il échoue dans l’une ou l’autre des matières, il n’a pas à redoubler son année.

OBS

Il ne faut pas employer «promotion par matière» pour désigner le passage par matière.

Terme(s)-clé(s)
  • promotion par matière
  • promotion par matières

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

An arc-heating furnace in which the arcs may be completely submerged under the charge or in the molten bath under the charge.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

De nombreux types de fours métallurgiques(...) utilisent le système à électrodes immergées dans lequel l'échauffement est dû, en partie, à la chaleur des arcs jaillis au sein de la matière et, en partie, à l'effet Joule de la résistance opposée par la charge, dans laquelle les électrodes sont partiellement immergées, au passage du courant électrique.

OBS

La vedette se retrouve sous la figure 1 dans AUTEC 1970, vol. 4 à la page 819.

Terme(s)-clé(s)
  • four électrique à électrodes immergées
  • four à arc à électrodes immergées

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes .... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning .... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning (because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le filage consiste à passer d’une masse liquide, qui a généralement l’aspect d’un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l’état fondu [...] A l’état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d’un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c’est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l’acrylique.

OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d’un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Passage, d’un endroit de l'atmosphère à un autre, d’une certaine quantité de matière.

OBS

On confond souvent les termes transport et transfert; le premier terme représente ce qui cause le déplacement, le second, son résultat. Le premier s’emploie fréquemment alors que le second n’est utilisé que s’il est nécessaire de faire ressortir explicitement la différence entre les deux notions.

OBS

Dans la représentation du cycle d’une substance donnée, le terme transfert désigne aussi "le passage, d’un réservoir à un autre, d’une quantité de cette substance". Ainsi, pour l’ozone, on parlera d’un transfert d’une certaine quantité d’ozone de la stratosphère à la troposphère au moment où les masses d’air s’engouffrent par les ruptures de la tropopause.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Branch of biotechnology dealing with the design, development, construction and operation of the plant and equipment used in industrial biological processes.

CONT

The development of a successful, large-scale production process is the result of accelerating and intensifying an original concept, usually a small-scale or laboratory process.... Development activity in biological processes is concentrated in three principal areas: organism development, medium development and fermentation engineering.... It should be stressed that these three areas of development are not independent, and that the overriding criterion is the final unit cost of the product.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le génie fermentaire et le génie enzymatique apparaissent très importants dans l'évolution des techniques.(...) Le génie enzymatique et le génie fermentaire sont des points de passage obligés au niveau des procédés et doivent donc retenir l'attention des IAA. Le rôle de la première transformation des produits agricoles est effectivement de fournir aux industries de l'aval une matière première adaptée à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Metallography
DEF

A substance such as water, oil, grease, or paste used to avoid the retarding of sound transmission by air between the transducer and the test piece during ultrasonic examination.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Métallographie
OBS

couplage : Procédé utilisé en contrôle ultrasonore des matériaux, assurant le passage correct des vibrations à l'intérieur de la matière.(Le couplage habituel est assuré par un liquide : eau, huile, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

S. 351(1) of the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Par. 351(1) du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Pointe : Partie extrême et effilée de l'aiguille, de finesse et de forme variables, qui traverse la matière à coudre ou à piquer en la perforant ou en écartant les fibres de façon à permettre le passage de la tige et du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] nozzles, made of plastic suitable for handling potable water, have water slots considerably narrower than the finest grains of sand. In this way there is no fear of sand migrating under the floor, and it is unnecessary to provide deep layers of supporting gravel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] buselures, en matière plastique, de qualité alimentaire, ont une large section de fentes collectrices d’eau dont la largeur est nettement inférieure à la taille des plus fines particules de sable; aucun passage de sable sous le plancher n’ est donc à craindre et il n’ est pas nécessaire de prévoir des profondes couches de gravier support.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The] nozzles, made of plastic suitable for handling potable water, have water slots considerably narrower than the finest grains of sand. In this way there is no fear of sand migrating under the floor, and it is unnecessary to provide deep layers of supporting gravel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les] buselures, en matière plastique, de qualité alimentaire, ont une large section de fentes collectrices d’eau dont la largeur est nettement inférieure à la taille des plus fines particules de sable; aucun passage de sable sous le plancher n’ est donc à craindre et il n’ est pas nécessaire de prévoir des profondes couches de gravier support.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :