TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion (MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 1, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d’exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d’une mémoire partagée(principalement rencontré dans le système d’exploitation d’une machine), soit par l'intermédiaire d’un réseau par passage de messages(principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 1, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bexclusion%20mutuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20telephone%20switching%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20commutation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous (the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand- off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, fiche 3, Anglais, - class%202%20hand%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone(le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n’ y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S’ il y a échec d’un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d’émission du CPP.  1, fiche 3, Français, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a technique or a programming language that supports objects, classes, and inheritance.  2, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Some authorities list the following requirements for object-oriented programming: information hiding or encapsulation, data abstraction, message passing, polymorphism, dynamic binding, and inheritance.  2, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une technique ou un langage de programmation qui prend en charge les objets, les classes et permet aux objets d’hériter des propriétés de leurs objets parents.  2, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOTE : Certains spécialistes donnent les cinq exigences suivantes pour la programmation orientée objets : cachement d’information ou encapsulation, abstraction des données, passage de messages, polymorphisme, liage dynamique et héritage.  2, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

De o perteneciente a un sistema o lenguaje que contempla el uso de objetos.  1, fiche 4, Espagnol, - orientado%20a%20objetos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the language ACT 1 - ability of each part of a program to communicate with each other part.  2, fiche 5, Anglais, - message%20passing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Message Passing Interface (MPI) is the de-facto standard for writing message passage programs.  3, fiche 5, Anglais, - message%20passing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les instructions constituent et adressent des messages à des objets, tâches ou acteurs en spécifiant leurs noms, attributs et les valeurs des arguments afférents.  2, fiche 5, Français, - passage%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone [...]. La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon] avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie.  1, fiche 6, Français, - voie%20de%20confirmation%20de%20voie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone [...]. La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie.  1, fiche 7, Français, - voie%20candidate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol