TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle relationnel des étapes d’un problème en cours de résolution. Les nœuds représentent les états du problème et les arcs, les connecteurs qui effectuent le passage d’un état à l'autre.  1, fiche 2, Français, - graphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Model for a regulatory enzyme - proposed by Monod, Wyman and Changeux - according to which the enzyme exists in two different conformational forms (denoted R and T) that are in equilibrium with each other. The two forms (a relaxed and a constrained one) differ in their capacity to bind substrate, positive effectors, and negative effectors, but the overall symmetry is maintained throughout the various binding steps so that no two identical subunits are in different conformational states at any given time.  1, fiche 3, Anglais, - symmetry%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the symmetry model, binding the first substrate molecule increases the tendency of the remaining subunits to undergo transition to the high-affinity form through an all-or-none effect, all subunits being either in their low-affinity or their high-affinity forms.  3, fiche 3, Anglais, - symmetry%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L’un des deux types de modèles qui ont été proposés pour expliquer le comportement des enzymes allostériques possédant plusieurs sous-unités qui, postule-t-on, prennent deux conformations différentes. Selon ce modèle, la fixation de la première molécule de substrat augmente la tendance des sous-unités restantes à donner lieu à des transitions vers des formes à haute affinité, selon un effet de tout-ou-rien, toutes les sous-unités se trouvant dans la conformation de faible ou de forte affinité.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle MWC, appelé encore modèle de symétrie, [...] il existe deux états de l'enzyme, qui sont en équilibre, un état catalytique(R ou relax) et un état inhibé(T ou tense). Dans l'état catalytique, la forme de l'enzyme lui permet de se combiner au substrat et à l'activateur. Dans la forme inhibée seul l'inhibiteur peut se combiner. Le passage d’une forme dans l'autre est appelé transition allostérique.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The granulosa lutein cells become capable of producing large amounts of progesterone and estradiol. LH is the fundamental regulator of luteinization.  3, fiche 4, Anglais, - luteinization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons démontré que la lutéinisation des cellules de la granulosa se traduit par une régulation positive de leur capacité de transport du cholestérol. À l'aide du modèle des cellules ovariennes, nous avons démontré que deux protéines responsables du transport intracellulaire du cholestérol présentent une variation de leur expression et une régulation rapide pendant la lutéinisation. Il s’agit de la protéine de Niemann-Pick en jeu dans le stockage et la libération intracellulaires du cholestérol et la protéine de régulation rapide des stéroïdes(StAR), responsable du passage du cholestérol de la membrane mitochondriale interne à la membrane mitochondriale externe.  2, fiche 4, Français, - lut%C3%A9inisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources]: business partner - Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] - Required competencies; - Organization structure and functional chart; - Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 5, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d’analyser et d’élaborer le concept de partenaire d’affaires en RH [ressources humaines] :-Rôle du partenaire d’affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ;-Compétences requises;-Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités;-Définition du soutien technologique. Il était également chargé d’élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d’affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d’affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20RH

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control equipment ... Standardised cylinders, Rodless cylinders, Pneumatic valves, Proportional pneumatics, Fieldbus systems ...  2, fiche 6, Anglais, - proportional%20pneumatics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le fluide, le régime proportionnel implique de contrôler le transfert de puissance de la source vers le vérin en modulant une section de passage en fonction d’un signal électrique ou numérique [...] La spécificité de la pneumatique proportionnelle réside dans la partie asservissement. En raison de la compressibilité de l'air, les lois de comportement sont en effet plus complexes que pour un fluide hydraulique. Mais elles sont connues depuis longtemps et les microprocesseurs permettent désormais de mieux prendre en compte les propriétés physiques du modèle et de réaliser des boucles d’asservissement pour contrôler les forces ou le mouvement des vérins.  1, fiche 6, Français, - pneumatique%20proportionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sound analyzer: An apparatus for the determination of a sound spectrum.  2, fiche 7, Anglais, - sound%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analyse du son. L’analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.  1, fiche 7, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le recensement préalable des propriétés, informatiques comme musicales, souhaitées pour le langage a conduit à l'identification d’objets de base à manipuler. Il apparaît que la modèlisation du son est fondamentale. Deux modèles se dégagent : l'un temporel, l'autre spectral(le modèle spectral pouvant varier suivant le niveau d’analyse sonore et la psychoacoustique mis en jeu). Le modèle spectral est bien plus expressif et plus prometteur. Cependant, la quasi-totalité des sons se situent actuellement dans le modèle temporel. Or, si passer du modèle spectral au modèle temporel est assez aisé, le passage inverse est, lui, bien plus difficile. Pour l'instant des techniques dérivées de l'analyse de Fourier sont explorées, et un outil informatique est développé en parallèle. Des techniques moins classiques et plus complexes sont également à l'étude. La combinaison des deux approches devrait permettre de convertir tout son dans le domaine spectral, éventuellement de manière semi-automatique.  4, fiche 7, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Analyse acoustique de la production vocale.  5, fiche 7, Français, - analyse%20du%20son

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bâti sur le modèle de «droit de passage inoffensif». Un État invoque le droit d’usage inoffensif pour rassurer la communauté internationale quant à l'utilisation sécuritaire d’une importante ressource naturelle.  1, fiche 8, Français, - droit%20d%26rsquo%3Busage%20inoffensif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Modèle dont on se sert, notamment chez les enfants agressifs, pour reconnaître les diverses étapes du processus social de résolution de problèmes et d’interaction, à savoir : encodage; interprétation; recherche de la réaction et décision; passage à l'acte; évaluation.  1, fiche 9, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20Dodge%20pour%20le%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... Twin 1-Bit D/A Converters: The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, fiche 10, Anglais, - zero%2Dcross%20distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, fiche 10, Français, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borigine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of working out and extending the applications of an idea or scientific discovery, so as to produce a marketable product or improve on an existing one.  2, fiche 11, Anglais, - development

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the record for "product development".  3, fiche 11, Anglais, - development

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Design" and "development" are two closely-related concepts. To "develop" means to "design" and then to manufacture, as the following contexts will confirm.  3, fiche 11, Anglais, - development

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Systematic procedure for new-product development. Identify customer wants. ... Generate viable new product concepts. ... Draw up product specifications ... Develop product physically ... Launch product on full scale.  4, fiche 11, Anglais, - development

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

TDC, in collaboration with Transport Canada's Aviation Group, has implemented a project to design, develop and ergonomically evaluate a prototype ATC [air traffic controller] workstation.... The design and development phase will produce a prototype console.... The evaluation phase will assess the technical and ergonomical suitability of the workstation.  5, fiche 11, Anglais, - development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation systématique des connaissances scientifiques et techniques pour amener au stade commercialisable un procédé ou un produit résultant d’une idée ou d’une recherche.  2, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, le terme "développement" est d’usage courant dans le domaine.  2, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En français, comme en anglais, il faut normalement faire une distinction entre les termes "développement" et "conception", ce dernier terme se rapportant à la première partie du développement. Ce rapport qu’on vient de décrire ressort clairement dans les deux contextes qui suivent.  3, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article (...) va de la naissance de l’idée de produit au lancement industriel et commercial, et (...) inclut la promotion du projet de produit (...); la conception du produit lui-même (...); la conception de sa fabrication (...); la conception de sa vente. L’ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.  4, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Activités de conception/développement. Processus général de développement. Il s’agit du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  4, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi la fiche pour "développement de produit".  3, fiche 11, Français, - mise%20au%20point

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse à tambour à commande programmable [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 10 à 45 m/mn. La machine est conçue pour traiter le tricot, avec dispositif de réaffûtage des rouleaux laineurs. [...] Tondeuse-raseuse modèle à commande programmable. Largeur nominale : 2 000 mm. Vitesse du tissu : 5 à 50 m/mn. Lustreuse-tondeuse combinée [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 5 à 30 m/mn. La machine est conçue pour traiter des articles à poils courts. Émeriseuse [...] avec un certain nombre d’améliorations :passage des coutures, insonorisation intégrée à la machine, rouleaux batteurs pour nettoyer la face émerisée du tissu, aspiration séparée pour chaque rouleau émeriseur...  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAts%20secs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objective of this study is to develop a microprocessor-based controller [which] ... will be flexible, allowing design changes during the development process....  2, fiche 13, Anglais, - development%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.(...) Trois types de repères peuvent être utilisés pour définir ce travail : 1) les différents états par lesquels passe le produit au cours de son développement; 2) les types d’études et de travaux à réaliser pour franchir les étapes correspondantes; 3) les grandes phases de développement(...)  1, fiche 13, Français, - processus%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formed on the model of "concept phase", "specifications phase" and "sketches phase". Refer to the records for these terms for complementary information.  1, fiche 14, Anglais, - series%20model%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Processus général de développement. Il s’agit globalement du passage du produit de l'état d’idée à l'état de modèle de série susceptible d’être fabriqué et vendu en de nombreux exemplaires identiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20de%20mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it is common for impact assessments to refer to oil slick trajectories of air emission plumes. ... the results from more than 900 runs of an oil slick trajectory model were used to change the southern boundary of the assessment study area ....  1, fiche 15, Anglais, - run%20of%20a%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(model run in parallel mode).  1, fiche 16, Anglais, - parallel%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(passage d’un modèle en mode parallèle).  1, fiche 16, Français, - mode%20parall%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 17, Français, - transducteur%20de%20vitesse%20de%20rotation%20de%20roue

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Répertoire des cours en signalisation et communications. Cours sur les détecteurs de boîtes chaudes. Modèle 2000. D'après Bruce Patterson(5697), il s’agit d’une boîte installée sur la voie et qui sert à enregistrer le passage des roues.  2, fiche 17, Français, - transducteur%20de%20vitesse%20de%20rotation%20de%20roue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol