TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The danger of loss (particularly by fire) arising from what happens to another risk close by.  2, fiche 1, Anglais, - exposure%20hazard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le danger d’incendie dans un immeuble est partiellement fonction des bâtiments qui l’entourent. C’est ce qu’on entend par risque de voisinage ou, dans certains cas, risque de contiguïté : exposure hazard. Le premier terme est plus vaste que le second puisqu’il s’étend au danger que présentent non seulement les immeubles adjacents, mais ceux qui se trouvent dans les environs. En France, on emploie également les termes risque de proximité [...]  3, fiche 1, Français, - risque%20de%20voisinage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Deux immeubles accolés sont adjoining ou attenants. Ils sont avec ou sans communication(communicating ou non communicating). Aux fins de l'assurance, ils sont contigus ou adjacents avec ou sans communication s’ils sont séparés, mais à assez peu de distance pour présenter un risque de proximité ou de contiguïté(exposure). Ils sont, enfin : a) communicants s’il y a entre les deux un passage ou couloir(passage way), ou une ouverture dans le mur commun ou les murs qui les séparent; ou b) non communicants s’ils sont accolés mais sans communication.  3, fiche 1, Français, - risque%20de%20voisinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In construction, an opening left for a door, window, ventilation.  3, fiche 2, Anglais, - bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux(porte extérieure, fenêtre, vasistas, lucarne, soupirail, etc.).  2, fiche 2, Français, - baie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc.  6, fiche 3, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

damp-proof membrane: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille, ou couche mince, faite d’un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d’un remblai (barrage) ou sur un parement (barrage, berge de canal, talus d’une fouille).  3, fiche 3, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l'intérieur d’un mur pour empêcher le passage de l'humidité.  2, fiche 3, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chape d’étanchéité : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Membrane d’étanchéité synthétique.  5, fiche 3, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Passage] Within thickness of a wall.  2, fiche 4, Anglais, - wall%2Dpassage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A patrol passage in a fortification.  1, fiche 4, Anglais, - wall%2Dpassage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage étroit pris dans l'épaisseur d’un mur.  2, fiche 4, Français, - coursi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insulating paper which is applied between the sheathing and outer wall of a building to prevent wind infiltration.  3, fiche 5, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Tar paper sheeting applied between the sheating and outer covering of a wall to prevent wind and water infiltration.  4, fiche 5, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Building paper, particularly when fixed to sheathing.  5, fiche 5, Anglais, - sheathing%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.  2, fiche 5, Français, - papier%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papel aislante que se coloca entre el revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.  3, fiche 5, Espagnol, - papel%20de%20revestimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A perforated block built into a wall to ventilate a room or the underside of a wooden floor.  2, fiche 8, Anglais, - air%20brick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brique creuse ou perforée placée dans un mur pour permettre le passage d’air.  2, fiche 8, Français, - brique%20de%20ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.  5, fiche 9, Anglais, - Anderton%20shearer%2Dloader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.  1, fiche 9, Français, - haveuse%20Anderton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A burning that is ignited by another fire.  2, fiche 10, Anglais, - exposure%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la distance de sécurité. Certains incendies se sont communiqués par simple rayonnement à travers des baies se faisant face et distantes même de plus de vingt-cinq mètres. Dans les bâtiments contigus, le danger de passage d’un incendie d’un bâtiment au bâtiment voisin augmente le risque. L'influence est plus ou moins grande selon que la séparation est faite par des murs répondant à la définition du mur séparatif coupe-feu, du mur séparatif ordinaire ou non; [...] Pour les bâtiments industriels qui, hormis certains bâtiments de stockage, sont en général peu élevés et qui ont peu d’ouvertures, les assureurs estiment qu'un intervalle de dix mètres réduit suffisamment le danger de propagation du feu par rayonnement.  3, fiche 10, Français, - incendie%20communiqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Exposure hazard/risque de propagation par rayonnement : Danger d’incendie par rayonnement de chaleur.  4, fiche 10, Français, - incendie%20communiqu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plate or wall used for deflecting flames or the flow of hot gases in a furnace.  2, fiche 11, Anglais, - baffle%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mur construit à l'intérieur de fours de dimensions réduites pour servir de chicane et empêcher le passage direct des gaz de l'entrée à la sortie.  1, fiche 11, Français, - mur%20d%C3%A9flecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in building  1, fiche 12, Anglais, - lighting%20opening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Baie. Désigne toute ouverture pratiquée dans un mur ou dans une toiture, ayant pour objet le passage ou l'éclairage des locaux [...]  2, fiche 12, Français, - baie%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit at the bottom and periphery of the intrusive mother rock; for example, nickel-copper-sulfide deposits at Sudbury, Ontario, Canada.  1, fiche 13, Anglais, - marginal%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de ségrégation.- La différenciation concerne ici le minerai lui-même plutôt que l’ensemble de la roche et on constate en certains points une concentration notable. En général, les oxydes avec les silicates cristallisent en premier au sein de la roche éruptive, alors que les sulfures, plus volatiles, se déposent à la périphérie. [...] Comme exemple de gîtes de ségrégations périphériques de sulfures, on peut citer la pyrite des gabbros de Norvège et surtout la pyrrhotine nickélifère associée à la norite du lopolite de Sudbury au Canada dans l’Ontario.  1, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des dépôts sont "marginaux", c'est-à-dire se situent à la base des norites, dans les parties déprimées de cette base, et plus particulièrement sur la bordure sud du lopolite [...] Dans les dépôts marginaux le passage est souvent progressif entre le minerai et la norite [...] À Sudbury la minéralisation n’ est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur [...]  2, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lors d’essais en vol, passage au cours duquel l'aéronef doit franchir le mur du son.  1, fiche 14, Français, - passage%20%C3%A0%20vitesse%20transsonique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif "transsonique" s’applique surtout aux installations expérimentales destinées à l’étude des problèmes posés par le franchissement de la barrière sonique. Les différences entre les propriétés des écoulements subsoniques et supersoniques imposent des techniques d’essai très particulières dans le domaine transsonique.  2, fiche 14, Français, - passage%20%C3%A0%20vitesse%20transsonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An opening, usually with a self-closing door, in the exterior milkhouse wall to accommodate the transfer hose and electric motor cord during the milk transfer operation from the bulk tank to the tanker truck.  2, fiche 15, Anglais, - hoseport

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Orifice pratiqué dans le mur extérieur d’une laiterie de ferme pour le passage du cordon du moteur électrique et du tuyau servant à acheminer le lait du réservoir au camion-citerne.  1, fiche 15, Français, - orifice%20pour%20tuyau%20souple

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

papier de revêtement : Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.  2, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Basphalte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol