TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of a person who visits shops and stores for purchasing or examining goods.  2, fiche 1, Anglais, - shopping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, it means the visit to shops and stores to buy groceries, clothes and other necessities.  3, fiche 1, Anglais, - shopping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre dans les magasins ou au centre commercial pour regarder les vitrines, les étalages, comparer les prix et faire des achats.  5, fiche 1, Français, - magasinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magasinage : Au Canada, ce terme a d’abord été utilisé en lieu de «lèche-vitrines». Maintenant, il signifie le passage de magasin à magasin pour l'achat de la nourriture, des vêtements et des produits de première nécessité, le tout accompagné, si on en a le temps, du furetage dans les magasins à la recherche d’aubaines ou de ce dont on n’ a pas particulièrement besoin.  5, fiche 1, Français, - magasinage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chalandage : le terme que l’on voudrait voir supplanter le mot «shopping» en France.  5, fiche 1, Français, - magasinage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

shopping : terme courant en France bien que considéré un anglicisme. Au Canada, il est nettement au rang des anglicismes à éviter.  5, fiche 1, Français, - magasinage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le fait d’aller de magasin en magasin pour regarder, se dit «lèche-vitrines», et pour regarder et acheter, «magasinage».  5, fiche 1, Français, - magasinage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Dans un contexte particulier, «shopping», pourrait être rendu par «achats» ou «emplettes».  5, fiche 1, Français, - magasinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "shopping" y utilizar en su lugar sus alternativas en español.  1, fiche 1, Espagnol, - compras

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Ir de compras.  1, fiche 1, Espagnol, - compras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once selected, whether by the grantor or the grantee, a way of necessity cannot be altered. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 75).  1, fiche 2, Anglais, - way%20of%20necessity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’entend ici du passage visé par le «droit de passage de nécessité». Cet emploi est relativement peu fréquent.  1, fiche 2, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A right of way founded upon an implied grant or implied reservation, the implication arising from the necessity of a way for use of premises granted or premises retained by the grantor. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1120).  1, fiche 3, Anglais, - right%20of%20way%20of%20necessity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.  2, fiche 4, Anglais, - coulometric%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.  2, fiche 4, Anglais, - coulometric%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique :-soit s’efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d’électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d’utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d’obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté(< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n’effectuent qu’une électrolyse partielle du soluté.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows. ... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 5, Anglais, - narrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d’étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l’étroiture d’une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: TiC1₄  2, fiche 6, Anglais, - titanium%20chloride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titane fait partie des métaux dont l'obtention nécessite le passage intermédiaire par le chlorure de titane TiC14.  1, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20titane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: TiC1₄  2, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20titane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TiC1₄  2, fiche 6, Espagnol, - cloruro%20titanoso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Directed away from the lumen of a tubular structure [such as a vessel].  1, fiche 7, Anglais, - abluminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui s’éloigne de la lumière d’une structure tubulaire, tel un vaisseau.  2, fiche 7, Français, - abluminal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le passage d’une molécule, du sang à l'espace extracellulaire cérébral, nécessite le franchissement de la membrane luminale, du cytoplasme puis de la membrane abluminale de la cellule endothéliale.  1, fiche 7, Français, - abluminal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les sous-sols ne réagissent pas favorablement à un passage de sous-soleuse, cette opération ne devant être pratiquée que lorsque l'observation du profil cultural du sol a révélé sa nécessité. Il faut alors la réaliser en conditions sèches et à une profondeur telle que la pointe du corps sous-soleur passe à 10 cm sous la zone tassée [...]  1, fiche 8, Français, - corps%20sous%2Dsoleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une bonne administration de la justice suppose que le juge puisse bénéficier de l'assistance d’un expert «jurilinguiste», lorsqu'il interprète des textes juridiques rédigés dans une langue étrangère ou enfin, lorsque la traduction d’un terme de droit étranger est discutable. L'intervention d’un expert-traducteur, véritable auxiliaire de la justice, que l'on pourrait qualifier de «jurilinguiste» est d’autant plus nécessaire, lorsque l'on connaît les difficultés de la traduction juridique. En fait, la traduction juridique est un art difficile qui nécessite, de la part du traducteur, des connaissances linguistiques associées à une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à deux systèmes juridiques. Une mauvaise traduction de termes juridiques peut conduire à des erreurs préjudiciables à une bonne interprétation de l'intention des rédacteurs du texte qui est soumis au juge. Aujourd’hui, l'exercice d’une telle mission est confiée, par les tribunaux français, aux Traducteur-Jurés ou encore aux Experts Judiciaires de la Compagnie des Experts Judiciaires, près les Cours d’Appel et les Tribunaux Administratifs. Le rôle du traducteur-expert «jurilinguiste» en France sera d’éclairer le juge qui, selon la jurisprudence française dispose d’un pouvoir souverain d’appréciation pour interpréter un texte juridique en langue étrangère. En ce sens, il intervient comme un auxiliaire de la justice. Mais ses compétences en matière de traduction juridique peuvent être tout aussi bien sollicitées par les particuliers, ou par toute personne publique ou privée qui désirerait éviter des litiges ultérieurs, en ayant recours aux services d’un professionnel. Son expérience est précieuse et peut éclairer notre débat. Ce dernier est confronté régulièrement aux questions de transposition linguistique; autrement dit, aux problèmes du passage d’un système juridique à un autre.  2, fiche 9, Français, - traducteur%2Djur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 10, Anglais, - reading

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface (dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 10, Anglais, - reading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 10, Français, - lecture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Direct positive (auto positive) process. ... The original is placed in contact with a sensitized paper and exposed to light in an exposure box or rotary printer. The paper is ... passed ... through an automatic processor  2, fiche 11, Anglais, - direct%2Dpositive%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le procédé dit "auto-positif" nécessite(...) le passage dans un ou deux bains, selon que l'original est transparent ou opaque, mais donne une copie directement positive.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autopositif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 12, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 12, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a settling tank ... is not to become clogged, it must have a bottom scraping system and even then, because of the channelling effect its sludge blanket will be of very limited efficiency.  1, fiche 13, Anglais, - bottom%20scraping%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] décanteur nécessite un dispositif de raclage de fond pour en éviter le bouchage, et de toute façon son lit de boue, avec ses cheminées de passage privilégié, est d’une efficacité très limitée.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20raclage%20de%20fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol