TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.  2, fiche 1, Anglais, - crossing%20gate%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule (a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.  2, fiche 2, Anglais, - exportin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caryophérine du noyau cellulaire, qui assure, au niveau d’un pore nucléaire, le passage, dans le cytoplasme, d’ARN [acide ribonucléique], notamment messager, et de protéines pourvues d’une séquence d’exportation nucléaire.  2, fiche 2, Français, - exportine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exportine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, fiche 2, Français, - exportine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, fiche 3, Anglais, - plugging%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.  2, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - male%20urethra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).  2, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, fiche 5, Anglais, - atomic%20clock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, fiche 5, Anglais, - atomic%20clock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.  2, fiche 5, Français, - horloge%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l’asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.  3, fiche 5, Français, - horloge%20atomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, fiche 6, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, fiche 6, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 6, Anglais, - crossing%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d’un platelage, d’asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d’un] passage à niveau.  2, fiche 6, Français, - surface%20de%20croisement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 6, Français, - surface%20de%20croisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.  3, fiche 7, Anglais, - accelerator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.  2, fiche 7, Anglais, - accelerator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - accelerator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l’arrivée rapide de l’eau dans la tuyauterie remplie d’air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l’ouverture d’une tête d’extinction automatique.  3, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam generators can suffer corrosion and wear as a result of primary-water stress corrosion cracking or secondary-side corrosion phenomena such as fretting, denting, pitting and wastage.  2, fiche 8, Anglais, - denting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

denting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - denting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur, phénomène d’étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d’une corrosion accélérée du métal de ces plaques.  3, fiche 8, Français, - constriction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

constriction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - constriction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défaut de s’arrêter à un passage à niveau non protégé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20s%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20%C3%A0%20un%20passage%20%C3%A0%20niveau%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point at which a railway and a road cross ...  9, fiche 10, Anglais, - grade%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.  10, fiche 10, Anglais, - grade%20crossing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croisement d’une voie ferrée et d’une route se faisant au même niveau.  3, fiche 10, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.  2, fiche 10, Espagnol, - paso%20a%20nivel

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

public crossing: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 11, Anglais, - public%20grade%20crossing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passage à niveau public : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.  3, fiche 12, Anglais, - warning%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 12, Anglais, - warning%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé, à l'exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d’avertissement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, fiche 13, Anglais, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.  1, fiche 13, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed ..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care ...  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d’un train.  2, fiche 14, Français, - signal%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n’est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]  3, fiche 14, Français, - signal%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An X-shaped highway warning sign at a highway-railroad intersection.  1, fiche 15, Anglais, - crossbuck

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to the terminology section of CN/Air Canada, "crossbuck" is the American term, whereas "warning cross" and "Saint Andrew's cross" are British usage.  5, fiche 15, Anglais, - crossbuck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] croix oblique ou en forme d’X.  5, fiche 15, Français, - croix%20de%20Saint%2DAndr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

croix d’avertissement; bras indicateur de passage à niveau : Terminologie du Canadien National.  4, fiche 15, Français, - croix%20de%20Saint%2DAndr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

private crossing: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 16, Anglais, - private%20crossing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «passage à niveau de ferme». Ces deux PN [passages à niveau] sont des passages à niveau privés.  1, fiche 16, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20de%20particulier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

passage à niveau de particulier : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 16, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20de%20particulier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

private crossing: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 17, Anglais, - private%20crossing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «passage à niveau public». Un PN [passage à niveau] privé peut être soit un PN de particulier soit un PN de ferme.  2, fiche 17, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20priv%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

passage à niveau privé : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 17, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20priv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

farm crossing: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 18, Anglais, - farm%20crossing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

passage à niveau de ferme : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 18, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20de%20ferme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A passive grade crossing is equipped with non-electric traffic control systems that notify motorists of the crossing and the likelihood of an approaching train.  1, fiche 19, Anglais, - passive%20grade%20crossing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau passif est muni de dispositifs non électroniques de contrôle de la circulation pour avertir les automobilistes de l'emplacement d’un passage à niveau et de la probabilité d’un train qui approche.  1, fiche 19, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20passif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.  1, fiche 20, Anglais, - active%20grade%20crossing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.  1, fiche 20, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20actif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.  2, fiche 21, Anglais, - tubular%20secretion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.  2, fiche 21, Anglais, - tubular%20secretion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d’éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20tubulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] large metal box containing ten individual compartments that can be separately locked for serving a concentration of customers on a rural route, suburban service or fringes of letter carrier delivery areas.  3, fiche 22, Anglais, - group%20mailbox

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Delivery equipment upgrade (e.g. conversion from a group mailbox to a community mailbox receptacle.)  4, fiche 22, Anglais, - group%20mailbox

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

group mailbox; GMB: term and initialism used at Canada Post.  5, fiche 22, Anglais, - group%20mailbox

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grande boîte en acier contenant dix compartiments individuels [à serrure attribués à des] clients d’une route rurale[,] d’un service suburbain [ou d’une zone située en périphérie de secteurs de livraison par facteurs].  3, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mise à niveau du matériel de livraison(p. ex. passage d’une boîte postale multiple à une boîte postale communautaire).  4, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte postale multiple; BPM : terme et sigle en usage à Postes Canada.  5, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20postale%20multiple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau tarifaire, sur les documents de passage ainsi que dans les manuels de tarifs, est symbolisé par une lettre(code secondaire) accolée à la lettre code de la classe économique Y(code primaire).  1, fiche 23, Français, - niveau%20tarifaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sert à chauffer les relais des feux clignotants de signalisation(passage à niveau).  1, fiche 24, Français, - cartouche%20chauffante%2Darmoire%20%C3%A0%20relais

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

instrument housing : coffre armoire (en métal) à instrument contient les relais, les batteries, etc.  1, fiche 24, Français, - cartouche%20chauffante%2Darmoire%20%C3%A0%20relais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, fiche 25, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources. ... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.  4, fiche 25, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.  2, fiche 25, Anglais, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 25, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l’entreposage et l’utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d’INES.  3, fiche 25, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les événements sont classés sur l'échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L'échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l'échelle/niveau 0».  4, fiche 25, Français, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.  1, fiche 25, Espagnol, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".  1, fiche 25, Espagnol, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique miniaturisée d’électrophysiologie qui permet d’enregistrer l'intensité des courants générés par le passage des ions au niveau d’un ou de plusieurs canaux ioniques d’un petit champ membranaire sur lequel on applique étroitement une électrode de verre.  1, fiche 26, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enregistrement patch-clamp : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 26, Français, - enregistrement%20patch%2Dclamp

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.  2, fiche 27, Anglais, - grade%20separation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.  2, fiche 27, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5, 50 m à 6, 00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.  3, fiche 27, Français, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Automatic level crossings in Belgium have two red lights, a "moon-white" light and (usually) barriers.  3, fiche 29, Anglais, - automatic%20grade%20crossing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In this paper [the authors] report on a proof-of-concept preclinical study in which they consider the preparation and steering of therapeutic magnetic microcarriers (TMMCs) designed according to MRN [magnetic resonance navigation] and chemoembolization constraints.  1, fiche 30, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Simply speaking, there are three components that must be integrated for the implementation of TMMC namely, the magnetic nanoparticles, the therapeutic load and finally, a biodegradable material capable of encapsulating both.  1, fiche 30, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette thèse visait à développer un vecteur chimio-embolisant compatible avec la MRN [magnetic resonance navigation] au niveau de l'artère hépatique pour cibler le lobe gauche ou droit du foie [...] En effet, elle propose le contrôle de la distribution du vecteur dès son injection et non son accumulation lors de son éventuel passage au niveau de la tumeur. Ce vecteur est constitué de microparticules magnétiques thérapeutiques appelées des TMMC(therapeutic magnetic micro carriers).  1, fiche 30, Français, - microparticule%20magn%C3%A9tique%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Passage à niveau.  1, fiche 31, Français, - croix%20d%26rsquo%3Bavertissement%20r%C3%A9flectoris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

À partir de cross buck sign : croix d’avertissement et reflectorized : réfléchissant, réflectorisé.  1, fiche 31, Français, - croix%20d%26rsquo%3Bavertissement%20r%C3%A9flectoris%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui relève, enregistre et peut transmettre différents paramètres du trajet d’un véhicule.  1, fiche 32, Français, - mobim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les données enregistrées par le mobimètre, telles que les distances parcourues, l'itinéraire suivi ou les horaires de passage, permettent d’apprécier les conditions dans lesquelles s’effectue un trajet, notamment pour déterminer le niveau de taxation correspondant à l'usage des infrastructures.  1, fiche 32, Français, - mobim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mobimètre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.  2, fiche 32, Français, - mobim%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.  2, fiche 33, Anglais, - viaduct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

viaduct: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - viaduct

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu’exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.  2, fiche 33, Français, - viaduc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il existe un certain flou dans l’usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l’île d’Oléron mais aussi viaduc d’Oléron.  3, fiche 33, Français, - viaduc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu'il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d’art, accès compris, qui permet le passage d’une voie de circulation(route ou chemin de fer) au-dessus d’une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.  3, fiche 33, Français, - viaduc

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

viaduc : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 33, Français, - viaduc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.  1, fiche 33, Espagnol, - viaducto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, fiche 34, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, fiche 34, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d’informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d’IBM ViaVoice.  2, fiche 34, Français, - Lotus%20Millennium

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, fiche 34, Français, - Lotus%20Millennium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.  1, fiche 35, Anglais, - liquid%20indicator

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - liquid%20indicator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’indicateur de passage de liquide («voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  2, fiche 35, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l'indicateur de niveau de liquide et l'indicateur de passage de liquide.  3, fiche 35, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 35, Français, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Soluble tablets of codeine phosphate are freely soluble in water. They are intended for the preparation of solutions for parenteral administration. These tablets are not sterile. Codeine phosphate is an analgesic.  3, fiche 36, Anglais, - codeine%20phosphate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₈H₂₄NO₇P  4, fiche 36, Anglais, - codeine%20phosphate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Codéine phosphate [...] Mécanisme d’action principal. Antitussif par inhibition du passage du stimulus tussigène au niveau des neurones de la medulla oblongata(décrite comme centre de la toux), dans la partie dorsolatérale du bulbe. Diminue les sécrétions trachéobronchiques. [Mécanisme d’action secondaire]. Possède par ailleurs à dose élevée certaines autres propriétés de la morphine : action analgésique [...]  2, fiche 36, Français, - phosphate%20de%20cod%C3%A9ine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₂₄NO₇P  3, fiche 36, Français, - phosphate%20de%20cod%C3%A9ine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₂₄NO₇P  2, fiche 36, Espagnol, - fosfato%20de%20code%C3%ADna

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 37, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 37, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.  1, fiche 38, Anglais, - aldosterone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 38, Anglais, - aldosterone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.  1, fiche 38, Français, - aldost%C3%A9rone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 38, Français, - aldost%C3%A9rone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.  2, fiche 38, Espagnol, - aldosterona

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂₁H₂₈O₅  3, fiche 38, Espagnol, - aldosterona

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, fiche 39, Anglais, - mean%20wave%20period

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level ...  5, fiche 39, Anglais, - mean%20wave%20period

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, fiche 39, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20mer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 40, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.  3, fiche 40, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d’accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d’incendie conformément aux exigences de la sous-section 9. 10. 18.  3, fiche 40, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal. L’éclairage de secours permet de poursuivre l’exploitation de l’établissement en cas de défaillance de l’éclairage normal.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l’exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 40, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 40, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ex : piste hébertisme, cyclable, ski de fond, etc.  1, fiche 41, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20public%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CN jargon used in SPCs, for example SPC 2700, art. 14v0 and SPC 3200, appendix A.  1, fiche 43, Anglais, - mud%20rail

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications du service Formation Ingénierie. Dans une publication du CP, on donne les équivalents «rail de butée» et «rail d’appui» en fournissant l'explication suivante :«Posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée(passage à niveau) ». Ces équivalents du CP nous semblent moins précis.  1, fiche 43, Français, - rail%20de%20r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Borni%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le CP nous a confirmé que les équivalents suggérés n’étaient attestés nulle part.  1, fiche 43, Français, - rail%20de%20r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Borni%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...  2, fiche 44, Anglais, - skin%20absorption

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s’agit là d’une voie d’entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d’un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, fiche 44, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, fiche 44, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, fiche 44, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toxic agents usually enter the bloodstream ... after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. ... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  1, fiche 45, Anglais, - subcutaneously

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux substances absorbées par les voies cutanée et pulmonaire, les molécules absorbées par voie digestive doivent atteindre le foie avant d’être [...] diluées dans la circulation [générale].  2, fiche 45, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores.  3, fiche 45, Français, - par%20voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las inyecciones empleadas por vía subcutánea deben ser de vehículo acuoso.  1, fiche 45, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, fiche 46, Anglais, - directional%20interlocking

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, fiche 46, Français, - enclenchement%20de%20sens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.  2, fiche 47, Anglais, - intertidal%20environment

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.  3, fiche 47, Anglais, - intertidal%20environment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Entre 7000 et 6400 ans A. A. : à la faveur d’une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d’un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.  2, fiche 47, Français, - milieu%20intertidal

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Milieu intertidal estuarien.  3, fiche 47, Français, - milieu%20intertidal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Can] the culture of the organization sustain a high level of discourse throughout its executive leadership (including key political appointees and senior permanent officials) about future strategies, yet at the same time measurably negotiate the inevitable ambiguity as it moves from an agreed vision to specific programmatic commitments?  1, fiche 48, Anglais, - executive%20leadership

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] culture de l'organisation peut-elle soutenir un discours de haut niveau à l'échelle de son leadership exécutif(notamment les principaux représentants politiques nommés et les hauts fonctionnaires) au sujet des stratégies futures et en même temps transiger de façon notable, avec l'ambiguïté inévitable découlant du passage d’une vision convenue à des engagements programmatiques précis?  1, fiche 48, Français, - leadership%20ex%C3%A9cutif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is nearly impossible, when heading west on Bennett Road in Anderson Township, to make a left turn onto Dunwoodie Drive. Eastbound traffic on Bennett is not visible because of a hill and curve at the intersection resulting in a blind turn.  3, fiche 49, Anglais, - blind%20turn

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

blind corner: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 49, Anglais, - blind%20turn

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le dépassement est interdit au conducteur qui s’engage dans un tournant sans visibilité, qui franchit ou s’apprête à franchir un passage à niveau sans barrières ou qui s’approche du sommet d’une côte; [...]  3, fiche 49, Français, - virage%20sans%20visibilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

virage sans visibilité : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  5, fiche 49, Français, - virage%20sans%20visibilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 50, Anglais, - Working%20Together%20at%20Interconnected%20Railway%20Crossing%20Warning%20Systems%20and%20Traffic%20Control%20Signals

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 50, Français, - Travailler%20ensemble%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau%20interconnect%C3%A9s%20avec%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20routi%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A relatively rapid change in the direction of the wind, e.g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennial oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at 60 km, from winter westerlies to summer easterlies.  1, fiche 51, Anglais, - wind%20reversal

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Changement relativement rapide de la direction du vent, tel que le remplacement des vents d’est par les vents d’ouest et vice versa au cours de l'oscillation quasi biennale; le passage saisonnier dans les régions polaires des vents d’ouest de la nuit polaire aux vents d’est durant les mois d’été; et le passage saisonnier aux moyennes latitudes au niveau de 60 km des vents d’ouest d’hiver aux vents d’est d’été.  1, fiche 51, Français, - renversement%20du%20vent

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cambio relativamente rápido de la dirección del viento; por ejemplo, cambios de los vientos del este a los del oeste y viceversa durante el ciclo de oscilación casi bienal; cambios estacionales en las regiones polares de los vientos del oeste durante la noche polar a los del este en los meses de verano; y cambios estacionales en las latitudes medias al nivel de 60 km de los vientos del oeste invernales a los del este de verano.  1, fiche 51, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... Languedoc-Roussillon [southern France] has two main winds; the Vent Marin which blows in from the sea giving mild but sometimes cloudy weather, and the Tramontane which blows from the North West and is a cooler wind but which brings bright blue skies and sunshine.  4, fiche 52, Anglais, - tramontane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... the name is also applied to an invasion of polar air from the northwest, which is squally or tempestuous, dry and cold except south of the Cevennes where it becomes foehn-like. This type occurs during the filling of a depression in the golf of Genoa and persists for eight to twelve days, mainly in winter and early spring; it rises to a peak at midday and weakens at night.  5, fiche 52, Anglais, - tramontane

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

On the Côte d'Azur and in eastern Provence, the tramontane is sometimes called the montagnère or montagneuse.  5, fiche 52, Anglais, - tramontane

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vent froid et turbulent soufflant du secteur nord-ouest dans le Bas-Languedoc et le Roussillon.  2, fiche 52, Français, - tramontane

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

tramontane : [...] vent [...] qui souffle à l’ouest du méridien de Sète. C’est un vent [...] roussillonnais, froid et sec. Sa violence est maximale au milieu du jour [surtout en hiver et] peut durer plusieurs jours.  3, fiche 52, Français, - tramontane

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Il [vent] est dû à l'accélération que subit un flux initial de nord à nord-ouest au niveau du seuil du Lauragais et est associé à un aspect du champ de pression un peu analogue à celui qui accompagne le mistral dont il est fréquemment concomitant. La tramontane succède souvent au passage d’un front froid pénétrant en méditerranée, le ciel est alors dégagé.  2, fiche 52, Français, - tramontane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sur la côte d’Azur et en Provence, la tramontane est quelquefois appelée montagnère ou montagneuse.  4, fiche 52, Français, - tramontane

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, fiche 53, Anglais, - coil%20tube%20boiler

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, fiche 53, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol