TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Translation Vectors ... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a₁, a₂, and a₃ ... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.  1, fiche 1, Anglais, - translation%20vector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une structure cristalline composée d’atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d’un point d’origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d’arrivée, par la translation.  3, fiche 1, Français, - vecteur%20de%20translation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 2, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 2, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 2, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 2, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The orbital parameters (equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II (which cross the equator with the ascending node at 18:00 hours local mean time).  2, fiche 3, Anglais, - equatorial%20crossing%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres orbitaux(heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II(qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).  2, fiche 3, Français, - heure%20locale%20de%20passage%20au%2Ddessus%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time at which the satellite crosses the equator at a longitude of interest.  2, fiche 4, Anglais, - equator%20crossing%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The orbital parameters (equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II (which cross the equator with the ascending node at 18:00 hours local mean time).  5, fiche 4, Anglais, - equator%20crossing%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equator crossing time; ECT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 4, Anglais, - equator%20crossing%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un satellite passe à l’équateur à une longitude donnée.  2, fiche 4, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres orbitaux(heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II(qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).  3, fiche 4, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heure de passage à l’équateur; ECT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.  3, fiche 5, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... figure of eight knots can be used to form simple loops in the end of a rope.  2, fiche 6, Anglais, - figure%20of%20eight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Made by taking the end of a rope round the standing part, under its own part, and through the bight.  2, fiche 6, Anglais, - figure%20of%20eight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nœud en huit [...] réalisé par deux boucles et le passage à nouveau dans la première, pour faire un arrêt sur un filin.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.  2, fiche 7, Anglais, - nodes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.  3, fiche 7, Anglais, - nodes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud.  2, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Buds

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème.  3, fiche 7, Français, - n%26oelig%3Buds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passage au nœud : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 8, Français, - passage%20au%20n%26oelig%3Bud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The interval between two successive passages of the Sun through one of the nodes is termed an "eclipse year", ... this interval is about 18.6 days less than a tropical (or ordinary) year.  1, fiche 9, Anglais, - eclipse%20year

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil met 346, 62 jours pour retourner au même nœud de l'orbite lunaire. Cette période, qui comprend un passage à chacun des deux nœuds, est appelé année des éclipses.  1, fiche 9, Français, - ann%C3%A9e%20des%20%C3%A9clipses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] elle est plus courte que l’année normale du calendrier de plus de 18 jours [...]  2, fiche 9, Français, - ann%C3%A9e%20des%20%C3%A9clipses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The nodes are used to connect the different pressurised modules together and provide access to the external surfaces of the International Space Station, i.e., for the crew to perform Extra Vehicular Activity (EVA).  2, fiche 10, Anglais, - node

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

node: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - node

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Connecting node.  3, fiche 10, Anglais, - node

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre.  1, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’ASI (Agence Spatiale Italienne) fournit [...] les nœuds 2 et 3 de la Station.  1, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nœud : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Nœud de liaison.  2, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A figure-eight stopper is used to prevent the end of a rope from passing through an opening such as a pulley.  1, fiche 11, Anglais, - figure%2Deight%20stopper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d’arrêt en huit sert à empêcher le passage de l'extrémité du cordage dans une ouverture comme une poulie.  1, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20en%20huit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol