TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reading forming part of a church service (especially the Eucharist), usually from one of the Epistles of the New Testament.  2, fiche 1, Anglais, - Epistle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the "Low Mass" (a simple celebration for daily use) of the extraordinary form, the priest reads all the readings, that is, the Epistle ..., the Gradual and the Gospel.  3, fiche 1, Anglais, - Epistle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage emprunté aux Épîtres du Nouveau Testament, lu ou chanté pendant la messe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude. C’est parce qu’autrefois la première lecture de la messe était presque toujours empruntée à ces lettres qu’on la désignait par le mot d’«épître».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de las epístolas del Antiguo y, en especial, del Nuevo Testamento que se lee o canta durante la misa.  2, fiche 1, Espagnol, - Ep%C3%ADstola

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la "Misa baja" (celebración sencilla, de uso cotidiano) de la forma extraordinaria, el sacerdote lee todas las lecturas, o sea, la Epístola [...], el Gradual [...] y el Evangelio.  3, fiche 1, Espagnol, - Ep%C3%ADstola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 2, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 2, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 2, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 2, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... figure of eight knots can be used to form simple loops in the end of a rope.  2, fiche 3, Anglais, - figure%20of%20eight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Made by taking the end of a rope round the standing part, under its own part, and through the bight.  2, fiche 3, Anglais, - figure%20of%20eight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud en huit [...] réalisé par deux boucles et le passage à nouveau dans la première, pour faire un arrêt sur un filin.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the future publicly owned bridge between Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan ...  1, fiche 4, Anglais, - Gordie%20Howe%20International%20Bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Gordie Howe International Bridge is expected to be completed and in service in 2020.  1, fiche 4, Anglais, - Gordie%20Howe%20International%20Bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] pont public [...] qui sera construit entre Windsor, en Ontario, et Detroit, au Michigan [...]  1, fiche 4, Français, - pont%20international%20Gordie%2DHowe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On s’attend à ce que le pont international Gordie-Howe soit terminé et fonctionnel en 2020.  1, fiche 4, Français, - pont%20international%20Gordie%2DHowe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty." The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.  1, fiche 5, Anglais, - strictureplasty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l'intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’ est pas rare que ces segments de l'intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.  1, fiche 5, Français, - stricturoplastie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, fiche 6, Anglais, - watertightness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In surveying and in a change of grid, a correction due to the initial fixation not being in sympathy with the new grid. At the point of change, it is the difference between the coordinates on the old grid and the ones on the new grid.  2, fiche 7, Anglais, - displacement%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En arpentage, correction due au fait que les coordonnées déterminées initialement ne conviennent pas au nouveau quadrillage. Au point de passage, c'est la différence entre les coordonnées de l'ancien et du nouveau quadrillage.  2, fiche 7, Français, - correction%20d%26rsquo%3Balignement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 7, Français, - correction%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the skis are lifted into the air on the uphill side of a bump or mogul, before the crest is reached. Prevents [from being hurled] in the air.  2, fiche 8, Anglais, - op%2Dtraken

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

À skis, mouvement rapide de repli des jambes sous le corps permettant un saut contrôlé pour éviter un décollage intempestif au passage d’une bosse ou d’une rupture de pente.  1, fiche 8, Français, - op%20traken

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.  5, fiche 8, Français, - op%20traken

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve diverses graphies mais «op traken» a été relevée dans trois sources consultées alors que «op-traken» et «op-xacken» ne l’ont été que dans une seule chacune; le recours à «op-traken» permet cependant de mieux intégrer ce terme d’origine norvégienne à la langue française.  5, fiche 8, Français, - op%20traken

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the width of that part of the swept path of a ship or formation which is also swept by an adjacent sweeper or formation or is re-swept on the next adjacent lap.  2, fiche 9, Anglais, - overlap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - overlap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marge de la bande draguée par un bâtiment ou une formation qui est également couverte par un dragueur voisin ou une formation voisine, ou draguée de nouveau lors d’un passage sur la bande voisine.  2, fiche 9, Français, - recouvrement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - recouvrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, la anchura de la parte que barre un barco o formación de barcos y que también es barrida por otro barco adyacente o formación de barcos o que se vuelve a barrer en una nueva pasada.  1, fiche 9, Espagnol, - solape

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 10, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, fiche 10, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 10, Français, - Sanipur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, fiche 10, Français, - Sanipur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...  3, fiche 11, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).  4, fiche 11, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Inner concentric casing.  3, fiche 11, Anglais, - telescopic%20casing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]  3, fiche 11, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.  4, fiche 11, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.  5, fiche 11, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Tubage concentrique intérieur.  2, fiche 11, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 12, Anglais, - perfect%20water%20tightness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 12, Français, - parfaite%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To repeat all or part of a program on a computer.  2, fiche 13, Anglais, - rerun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effectuer un nouveau passage en machine, généralement à la suite d’une erreur ou d’une modification.  1, fiche 13, Français, - repasser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Repetir el] procesamiento de un programa: generalmente, debido a un estado de error en el mismo.  1, fiche 13, Espagnol, - repasar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.  2, fiche 14, Anglais, - avulsion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.  2, fiche 14, Anglais, - avulsion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 14, Anglais, - avulsion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’une étendue de terrain par l'action d’un cours d’eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.  3, fiche 14, Français, - avulsion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - avulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.  1, fiche 14, Espagnol, - corta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.  1, fiche 15, Anglais, - tidal%20energy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.  1, fiche 15, Anglais, - tidal%20energy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20mar%C3%A9motrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 61°43' 65°00' (Nunavut).  2, fiche 16, Anglais, - Graves%20Strait

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Graves Strait has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  3, fiche 16, Anglais, - Graves%20Strait

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l’usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l’usage de l’«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  1, fiche 16, Français, - passage%20Graves

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 16, Français, - passage%20Graves

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 61°43’ 65°00’ (Nunavut).  2, fiche 16, Français, - passage%20Graves

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le passage Graves est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  3, fiche 16, Français, - passage%20Graves

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Geocaching is a recreational activity that centers around searching for small hidden containers (usually in outdoor public areas). Containers are hidden by people who mark the locations using a GPS [global positioning system] receiver and then post coordinates so the containers can be found by others.  2, fiche 17, Anglais, - geocaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La «géocachette», un nouveau sport qui s’adresse aux amateurs de plein air de tout âge, consiste à trouver à l'aide du système mondial de positionnement(GPS) des objets dissimulés dans la nature. [...] Avant de replacer le trésor dans sa cachette originale, les chercheurs laissent une preuve de leur passage.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9ocachette

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une expansion phénoménale des activités de repérage (géocachette, recherche de boîtes aux trésors et courses d’orientation). Depuis sa création en 2000, 154 000 géocachettes ont été établies dans 214 pays - nombre qui double tous les dix mois.  4, fiche 17, Français, - g%C3%A9ocachette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A repeat of a machine run, usually because of a connection, an interrupt, or a false start.  2, fiche 18, Anglais, - rerun

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Répétition d’un passage, généralement due à une correction d’erreur, à une interruption ou à un faux départ.  1, fiche 18, Français, - passage%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A suffix used in the name of a cloud which develops when the whole or a large portion of a cloud undergoes a complete internal transformation, thus changing from one genus into another.  2, fiche 19, Anglais, - mutatus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Stratus stratocumulomutatus is an example.  2, fiche 19, Anglais, - mutatus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suffixe utilisé dans le nom d’un nuage qui se développe lorsque sa totalité ou une partie importante est le siège d’une transformation interne complète, le faisant passer d’un genre à un autre [...]  2, fiche 19, Français, - mutatus

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La totalité d’un nuage ou une partie importante de celui-ci peut être l'objet d’une transformation d’ensemble, déterminant son passage d’un genre à un autre. Le nouveau nuage qui en résulte est désigné par son genre, suivi du genre du nuage origine auquel on ajoute le suffixe «mutatus»; par exemple, «altostratus cirro-stratomutatus» désigne un altostratus formé par épaississement d’une couche de cirro-stratus.  3, fiche 19, Français, - mutatus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] p. ex. Stratus stratocumulomutatus.  2, fiche 19, Français, - mutatus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sufijo utilizado en el nombre de una nube que se desarrolla toda o cuando una parte considerable de una nube sufre una completa transformación interna, pasando de un género a otro [...]  1, fiche 19, Espagnol, - mutatus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo: Stratus stratocumulomutatus.  1, fiche 19, Espagnol, - mutatus

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An event recognized by the system and processed according to an assigned priority.  4, fiche 20, Anglais, - priority%20interrupt

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Priority interrupt levels must be assigned using the interaction of functions with each other as a primary basis. The on-line systems designer must ensure all possible interrupts are operating compatibly when worst-case conditions occur.  5, fiche 20, Anglais, - priority%20interrupt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interruption traitée avant les interruptions standard qui peuvent attendre une réponse.  2, fiche 20, Français, - interruption%20prioritaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'interruption prioritaire absolue ménage sans délai le passage du programme en cours au programme à priorité absolue [...] La méthode la plus usuelle consiste à segmenter les programmes non prioritaires, donc susceptibles d’être interrompus, par tranches. À la fin de chaque tranche, on place les instructions de sauvegarde. Ainsi une interruption pour priorité absolue ne détruira que la dernière tranche, qui sera initialisée de nouveau.  3, fiche 20, Français, - interruption%20prioritaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En muchos sistemas grandes las interrupciones de prioridad deben ser asignadas usando como base primaria la interacción de las funciones.  2, fiche 20, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20prioridad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To restart at a checkpoint.  1, fiche 21, Anglais, - roll%20back

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 shows the result of filtering the phase function in figure 2. Figure 4 shows the synthetic fringe pattern generated by propagating along the orbit and using the existing terrain model for calculating the fringes. Zero phase difference does not correspond to exactly the same terrain height in both directions.  2, fiche 22, Anglais, - zero%20phase%20difference%20filtering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] le filtrage à déphasage nul(Smith, 1958) permet partiellement de remonter aux signaux non filtrés : soit une trace, que l'on a fait passer par un filtre, inscrite sur bande magnétique; si l'on rejoue cette trace à l'envers, tout en la faisant passer à nouveau dans le même filtre, on retrouve la trace originelle filtrée exclusivement en amplitude(pour chaque fréquence, l'atténuation est le carré de celle relative à un seul passage dans le filtre).  1, fiche 22, Français, - filtrage%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage%20nul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.  1, fiche 23, Anglais, - check%2Dpoint

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d’aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.  1, fiche 23, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une amarre qui revient à bord pour être frappée à nouveau après un passage sur une bitte à quai.  1, fiche 24, Français, - en%20double

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

...the logistical stocks will be necessary to ensure that the banknote changeover process operates smoothly.  1, fiche 25, Anglais, - logistical%20stock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les stocks logistiques [...] seront nécessaires pour assurer le passage sans heurts au nouveau billet.  1, fiche 25, Français, - stock%20logistique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’allégement amplifié, effectué, par le skieur pour élever les skis au-dessus de la surface de la neige et en faciliter le pivotement.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. [D'après Q1232, 1967,,, 23-24. ] C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le dégagement se distingue de la ruade en ce que tout le ski perd contact avec la neige alors que dans la ruade, le virage se fait sans que les spatules ne quittent la neige.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Association of Canada (ITAC) publication.  2, fiche 27, Anglais, - International%20Response%20to%20the%20Millennium%20Date%20Change%20Problem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication de l’Association canadienne de la technologie de l’information.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A9action%20de%20la%20communaut%C3%A9%20internationale%20face%20au%20probl%C3%A8me%20caus%C3%A9%20par%20le%20passage%20de%20l%27informatique%20au%20nouveau%20mill%C3%A9naire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formulaires et publications.  1, fiche 28, Français, - Demande%20de%20nouveau%20passage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : Vocabulaire de la Direction générale de la technologie de l’information.  1, fiche 28, Français, - Demande%20de%20nouveau%20passage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un navire sous un nouveau pavillon.  1, fiche 29, Français, - transfert%20de%20pavillon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 30, Anglais, - over

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 30, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  2, fiche 31, Anglais, - water%20passage%20resistance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20passage%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité.  1, fiche 32, Français, - besoin%20anti%2Dallergique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect watertightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 33, Anglais, - bedding%20protection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 33, Français, - protection%20de%20la%20literie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the transfer of an employee to a group and level where the rate of pay is less than the maximum rate of pay for the group and level held by that person immediately prior to the transfer.  2, fiche 34, Anglais, - downward%20transfer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Downward transfer" may also refer to an appointment where the occupational group changes and the maximum rate of pay of the new position is lower than that of the previous position.  3, fiche 34, Anglais, - downward%20transfer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "demotion".  2, fiche 34, Anglais, - downward%20transfer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mutation régressive : Signifie que le groupe et le sous-groupe de l'employé sont les mêmes mais que le nouveau niveau est inférieur à l'ancien. Peut également signifier que le groupe ou le sous-groupe de l'employé ont changé, le document de nomination indiquant le passage à une échelle salariale dont le maximum est inférieur d’au moins un dollar.  2, fiche 34, Français, - mutation%20r%C3%A9gressive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle des fibres. Vibroskop, appareil de mesure de la densité linéaire de fibres avec nouvelle possibilité unique de mesure des microfibres. Plage de mesure : 0, 2 à 2 000 dtex. Vibrodyn, appareil de mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles avec un nouveau logiciel donnant des possibilités d’ajustement des opérations de mesure. Vibrotex, appareil de mesure de la frisure de fibres individuelles incorporant un nouveau système informatisé de mesure et de sortie des résultats. Lister, instrument de mesure du temps de passage d’un liquide dans un non-tissé. Appareil de mesure de l'épaisseur d’un film synthétique avec nouveau système sensitif de mesure.  1, fiche 35, Français, - appareils%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fibres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s’engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s’engager dans les deux doigts et d’entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.  1, fiche 37, Français, - came%20de%20verrouillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open (...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.  1, fiche 38, Anglais, - bascule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large(...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.  1, fiche 38, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SKF has (...) developed a new sealing technique which consists basically of coating one of the surfaces forming the gap with a velvet-like pile of nylon fibres, termed flocked nylon (...)  1, fiche 39, Anglais, - flocked%20nylon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SKF a(...) développé un nouveau système d’étanchéité consistant à revêtir l'une des surfaces du passage d’un tapis de fibres de nylon semblable à du velours et appelé nylon floqué(...)  1, fiche 39, Français, - nylon%20floqu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... separation of oxygen dissolved in water by passage through an anionic resin containing ... ions ... therefore, add no fresh element to the deoxygenated water.  1, fiche 40, Anglais, - deoxygenated%20water

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la séparation de l'oxygène dissous dans une eau, par passage à travers une résine anionique chargée d’ions [...] n’ introduisent donc aucun élément nouveau dans l'eau désoxygénée; [...]  1, fiche 40, Français, - eau%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol