TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For Canada to lead in the digital economy, the Canadian government itself must demonstrate leadership on digital adoption. We will build on our progress and introduce new initiatives to give Canadians greater and easier access to government information and resources on the devices and platforms of their choosing.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20adoption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour que le Canada puisse devenir un chef de file de l’économie numérique, le gouvernement canadien lui-même doit faire preuve de leadership en ce qui concerne l’adoption du numérique. Nous allons nous appuyer sur nos progrès et susciter de nouvelles initiatives pour donner aux Canadiens un accès plus large et plus facile à l’information et aux ressources du gouvernement sur les appareils et la plateforme de leur choix.  4, fiche 1, Français, - adoption%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adopción digital representa el aprovechamiento al máximo de todas las herramientas digitales y tecnológicas de las que dispone [una] empresa.  1, fiche 1, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20telephone%20switching%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20commutation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de précouchage du papier avant son passage en machine numérique afin de favoriser l'imprimabilité.  1, fiche 3, Français, - traitement%20du%20papier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20economy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus d’études montrent que l’utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l’information et des communications] dans les processus d’affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l’augmentation de la productivité dans les économies avancées.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d’une évolution plus générale vers une société mondiale de l'information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, fiche 4, Espagnol, - econom%C3%ADa%20digital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of digital or discrete technology to maintain conditions in operating systems as close as possible to desired values despite changes in the operating environment.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le passage à la régulation numérique revêt deux formes : la régulation numérique indirecte et la régulation numérique directe.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulation%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uso de la tecnología digital para mantener las condiciones en los sistemas operativos, tan próximas como sea posible, a los valores deseados a pesar de los cambios en el ambiente operativo.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20digital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control equipment ... Standardised cylinders, Rodless cylinders, Pneumatic valves, Proportional pneumatics, Fieldbus systems ...  2, fiche 6, Anglais, - proportional%20pneumatics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le fluide, le régime proportionnel implique de contrôler le transfert de puissance de la source vers le vérin en modulant une section de passage en fonction d’un signal électrique ou numérique [...] La spécificité de la pneumatique proportionnelle réside dans la partie asservissement. En raison de la compressibilité de l'air, les lois de comportement sont en effet plus complexes que pour un fluide hydraulique. Mais elles sont connues depuis longtemps et les microprocesseurs permettent désormais de mieux prendre en compte les propriétés physiques du modèle et de réaliser des boucles d’asservissement pour contrôler les forces ou le mouvement des vérins.  1, fiche 6, Français, - pneumatique%20proportionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol