TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 1, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.  3, fiche 2, Anglais, - defile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.  2, fiche 2, Anglais, - defile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

attendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, attendre l’ennemi aux portes d’un défilé, attendre l’ennemi au seuil d’un défilé, attendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, attendre l’ennemi au débouché d’un défilé  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

surprendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, surprendre l’ennemi aux portes d’un défilé, surprendre l’ennemi au seuil d’un défilé, surprendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, surprendre l’ennemi au débouché d’un défilé  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

dresser une embuscade à l’entrée d’un défilé, dresser une embuscade aux portes d’un défilé, dresser une embuscade au seuil d’un défilé, dresser une embuscade à la sortie d’un défilé, dresser une embuscade au débouché d’un défilé  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computational topology is a newly emerged area that applies topological techniques in developing algorithms for problems in data and shape analysis.  3, fiche 3, Anglais, - computational%20topology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'exposé est de présenter les techniques algorithmiques développées récemment pour résoudre ce type de questions, qui appartiennent au domaine de la topologie algorithmique et qui sont motivées par diverses applications. Par exemple, découper une surface constitue souvent un passage obligé en infographie(pour y plaquer une texture) ou en modélisation géométrique(pour la paramétrer par un domaine planaire).  1, fiche 3, Français, - topologie%20algorithmique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marked ... crosswalk at an intersection or mid-block location constructed at a higher elevation than the adjacent roadway.  1, fiche 4, Anglais, - raised%20crosswalk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passage piéton surélevé : pour bien marquer le passage pour piétons, on peut le surélever de 10 cm, ce qui oblige les automobilistes à ralentir et dissuade le stationnement sauvage. Son profil est trapézoïdal, à la différence du dos d’âne qui est bombé.  3, fiche 4, Français, - passage%20pour%20pi%C3%A9tons%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

choke point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 5, Anglais, - chokepoint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de passage obligé; point de passage obligatoire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - point%20de%20passage%20oblig%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  1, fiche 6, Anglais, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.  3, fiche 6, Anglais, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.  2, fiche 6, Anglais, - faceting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... courts do not give parents the right to decide independently about procedures such as sterilization or organ removal from a living child for donation.  2, fiche 7, Anglais, - organ%20removal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement d’organes [...] : Le donneur majeur, jouissant de son intégrité mentale, qui entend autoriser un prélèvement sur sa personne en vue d’une greffe, est informé des conséquences éventuelles de sa décision par le médecin responsable du service de l’établissement hospitalier [...]  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Borganes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte du don cadavérique, le consentement au don d’organes constitue le passage obligé avant le prélèvement des organes.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Borganes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de uno o más órganos de un individuo a fin de ser utilizados posteriormente ya sea con fines de trasplante o de investigación.  2, fiche 7, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los donantes de órganos son personas de cualquier edad que fallecen en un hospital [...] La extracción de órganos se realiza en un quirófano y es como una intervención quirúrgica. El cuerpo del fallecido no queda desfigurado en absoluto.  3, fiche 7, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, fiche 8, Anglais, - faceting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, fiche 8, Anglais, - faceting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, fiche 8, Anglais, - faceting

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, fiche 8, Anglais, - faceting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l’apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 9, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 9, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 9, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose]-par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l’eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The report, published by USDA's Economic Research Service, says nutrition education programs should focus more on helping consumers understand the dietary implications of away-from-home dining, and how to make more healthful food choices when eating out.  3, fiche 10, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Away-from-home meal consumption had somewhat different effects on diet quality for different age groups. Although increased away-from-home meal consumption by children generally provided easily observable increased intakes of food energy, fat, sodium, and total sugar, these intake patterns also provided proportionate (in relation to food energy intake) ...  2, fiche 10, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les études nord-américaines, la consommation française de repas hors domicile apparaît comme un passage obligé, et les effets de prix signifiant obtenus montrent surtout des effets de substitution entre repas au restaurant, notamment les déjeuners, et repas au domicile.  3, fiche 10, Français, - repas%20hors%20domicile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.  7, fiche 11, Anglais, - facet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.  8, fiche 11, Anglais, - facet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 11, Anglais, - facet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."  9, fiche 11, Anglais, - facet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 11, Anglais, - facet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.  3, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l’effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l’apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.  4, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  5, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l’effet de rayon de courbure.  4, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l’emploi de «grain de neige à facettes».]  2, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.  2, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The means of providing a robot with depth perception. With three-dimensional vision, robots can avoid assembly errors, search for out-of-place parts, distinguish between similar parts, and correct positioning discrepancies.  4, fiche 12, Anglais, - three%2Ddimensional%20vision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vision en trois dimensions procurée par exemple par analyse d’une image 2D et mesure des distances par télémétrie ou par analyse de deux images 2D prises de points de mire différents.  3, fiche 12, Français, - vision%20tridimensionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vision tridimensionnelle constitue un passage obligé dans l'avancement de la robotique pour assurer notamment l'analyse de scènes, la reconnaissance d’objets en vrac, la préhension intelligente.  1, fiche 12, Français, - vision%20tridimensionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To open into each other.  2, fiche 13, Anglais, - communicate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rooms communicate.  2, fiche 13, Anglais, - communicate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour une pièce, constituer l’accès nécessaire à une autre pièce.  2, fiche 13, Français, - commander

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Constituer un lieu de passage obligé pour accéder à(un autre endroit).  3, fiche 13, Français, - commander

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commander. Un local commande un pièce s’il faut passer par ce local pour y accéder : le couloir commande les chambres; on dit de deux pièces qu’elles se commandent l’une l’autre.  4, fiche 13, Français, - commander

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans cet appartement, toutes les pièces se commandaient.  3, fiche 13, Français, - commander

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dar paso de un lugar a otro.  1, fiche 13, Espagnol, - comunicar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.  1, fiche 14, Anglais, - remote%20area%20border%20crossing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d’Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS--passage de la frontière en région éloignée(PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d’entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées.  1, fiche 14, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To get the body back to normal through moderate and slow exercises after a period of intense activity.  2, fiche 15, Anglais, - warm%20down

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

To taper off an activity in a warm-down.  1, fiche 15, Anglais, - warm%20down

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Warm-down: A period of practice or a series of light exercises designed to allow a competitor to taper off from competition or hard exercise.  1, fiche 15, Anglais, - warm%20down

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ramener graduellement le corps à son fonctionnement normal après une période d’intense activité au moyen d’exercices de moyenne et de basse intensité.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Retrouver ses forces après un effort [...]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme français porte à la fois le sens de «retrouver la normale au ralenti» et celui de «recouvrer ses forces après l'effort ou un passage à vide». Un entraînement bien mené n’ amène pas ce passage à vide où l'athlète se retrouve en manque d’oxygène dans l'effort; il peut en être autrement en cours de compétition où l'intensité du moment amène souvent l'athlète à se surpasser, ce qui l'oblige alors à «récupérer», dans les deux sens du terme.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity fish counters ... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish ... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20resistivity%20fish%20counter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l’eau et le poisson.  2, fiche 16, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d’électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d’un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu :[...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d’un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.  3, fiche 16, Français, - compteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20pour%20poissons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

integral boundary: a location in main storage at which a fixed length field, such as a half-word or double-word, must be positioned.  2, fiche 17, Anglais, - word%20boundary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point de passage obligé lors des branchements dans les machines à mots.  1, fiche 17, Français, - fronti%C3%A8re%20de%20mot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol