TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSAGE PAPIER [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A strip of leather, card, or other material, used to mark one's place in a book.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe matériel, comme une bande de papier, de carton, de cuir, un ruban, etc., qui est inséré entre les pages d’un livre et dont la fonction est de permettre au lecteur de retrouver rapidement un passage de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper treated with a liquid, such as oil, or with a molten substance such as wax or asphalt, or with a solution of resinous or other material in a volatile or aqueous solvent.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier imbibé à cœur d’un produit imperméable par passage dans un bain convenable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to fold the paper along its direction of travel through the machine by means of a fixed forming plate and a system of rollers.

OBS

turn folder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à plier le papier dans le sens de son passage sur la machine au moyen d’une plaque à façonner fixe et d’un jeu de cylindres.

OBS

plieuse à gouttière : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material (sometimes coating slip).

OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating (B), or totally immersed for two-sided coating (A).

OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier par passage autour d’un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié(qui peut être une sauce de couchage).

OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement (couchage une face) ou totalement (couchage deux faces).

OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de précouchage du papier avant son passage en machine numérique afin de favoriser l'imprimabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d’air venant de soupapes actionnées par le passage d’un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The running of the paper through the printing press, as opposed to prepress and binding operations.

OBS

Presswork divides into makeready and running time.

OBS

Here "printing" is used in its narrowest sense.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Passage des feuilles de papier dans la machine pour les imprimer.

OBS

[...] comporte deux parties : la préparation du roulage (calage, mise en train) et le roulage ou exécution des impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Talbot was the inventor of the negative/positive method of photography that produced a paper print. Even though the process made possible the production of numerous prints from a paper negative, the paper print was not immediately popular. To the public the transferal of a negative into a positive print was complicated and baffling. However, Talbot took out a patent on the process in 1841.

OBS

paper print: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

tirage :Passage d’une image originale sur film ou sur support informatique à une épreuve sur papier, ou le résultat de cette opération.

OBS

épreuve sur papier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Épreuve positive sur papier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Flexography (Printing)
CONT

... A straight web path also reduces start up waste and reduces problems of ink set off.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Parcours de la bande, de papier ou d’un autre matériau, dans une presse.

CONT

[...] Il était davantage question d’améliorer le matériel existant en ajoutant des dispositifs annexes-pas toujours perceptibles-permettant d’accroître la vitesse de la presse et de fiabiliser le passage papier.

OBS

passage-papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité(augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d’un effort mécanique(traction exercée sur la feuille lors du passage machine).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l’aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d’économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d’un stade précédent de lavage à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Insulating paper which is applied between the sheathing and outer wall of a building to prevent wind infiltration.

DEF

Tar paper sheeting applied between the sheating and outer covering of a wall to prevent wind and water infiltration.

DEF

Building paper, particularly when fixed to sheathing.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Papel aislante que se coloca entre el revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Minigap technology on plate and blanket cylinders which reduces vibration in the printing units.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Technique de fabrication des blanchets dits tubulaires qui permet de [réduire] la gorge correspondant sur la plaque à la partie où cette dernière se referme sur son cylindre. D'où optimisation du passage et de la consommation du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp and Paper
DEF

Paper dust from guillotine trimming.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Pâtes et papier
DEF

Poussière du papier produite au moment du passage au massicot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[said of] paper having a high-glazed finish produced by moistening the sheet with water or steam during the calendering operations in a paper mill.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

[Se dit du] papier de haute finition obtenu en humectant un ou deux côtés d’une feuille continue à l'aide d’une pellicule d’eau appliquée généralement par des racles au cours de son passage à travers la calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A duplicating process in which a special perforated master (known as a mimeograph master or stencil) is first prepared and then attached to a rotary drum.

OBS

The printing takes place by forcing ink through the holes in the master on to the copy paper ...

OBS

stencil duplicating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Procédé permettant de produire une image sur du papier par le passage d’encre au travers des incisions d’un stencil.

OBS

duplication par stencil : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A color printing technology that forms the image by delivering gaseous dyes to the receiver material with a thermal driver.

OBS

This creates near photographic quality image.

OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied, because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technologie pour imprimante qui permet de produire des épreuves numériques demi-tons à partir d’un ordinateur.

OBS

Cette technologie repose sur le passage d’un colorant d’un état solide à l'état gazeux. L'effet thermique ainsi obtenu entraîne le transfert du colorant sur le papier. À chaque température, correspond [...] un dépôt d’encre plus ou moins important. Cette technologie permet une grande précision des couleurs avec un spectre de plus de 16 millions de teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A printing process in which the master's printing and non-printing areas are on one and the same plane.

OBS

The stencil is permeable in the areas to be printed, the impression being created on the paper as a result of the ink passing through these areas.

OBS

stencil printing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé d’impression pour lequel les zones d’impression et de non-impression sont sur un seul et même plan sur le cliché.

OBS

Le passage de l'encre au travers des perforations du stencil produit l'impression sur le papier.

OBS

impression par stencil : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Impression sur le coton [...] Le transfert sur la calandre Sublicoton :-transfert du papier réalisé de manière pratiquement instantanée par passage du complexe tissu/papier entre le tambour chauffé à 210°C et un rouleau presseur;-fixation des colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de gaine métallique dont la fonction est d’empêcher le passage des fluides soit vers l'intérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble isolé au papier imprégné), soit vers l'extérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble à huile fluide).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The German name is Pergamyn.

OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.

OBS

glassine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glazed greaseproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le papier cristal s’apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s’obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.

OBS

cristal : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l’article 12.3.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The resistance of air to passage through paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

porosimètre à air : Instrument servant à mesurer la résistance qu'offre un papier au passage de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Pulp and Paper
DEF

A paper laboratory tester used to measure the porosity of paper as the time required for a standard volume of air to penetrate through a standard area of paper.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Instrument utilisé pour déterminer la porosité ou la résistance du papier au passage de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top- and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d’ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d’absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plastic or paper insert surrounding the shot charge in a shotshell to reduce distortion of the shot when passing through the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chemise de plastique ou de papier entourant la charge de plombs d’une cartouche de fusil de chasse pour réduire la déformation des plombs durant le passage dans le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A pattern imparted to the paper during manufacture on the machine by passing the wet web through a marking press.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Empreinte produite sur le papier pendant sa fabrication sur la machine, par passage de la bande humide dans une presse à molette.

OBS

Le terme "marquage à la molette" a été normalisé à la fois par l’ISO et l’AFNOR. Pour sa part, le terme "filigrane sec" n’a été normalisé que par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A process for compacting the paper web in the plane of the paper and imparting a high degree of stretchability by passing the web between a roll and, for example, an endless rubber blanket. The blanket is extended immediately before the point of contact with the web and allowed to return to its normal state during the passage of the web through the space between the roll and the rubber blanket.

OBS

This should not be confused with creping.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à rétrécir la bande de papier dans le plan du papier et à lui donner une extensibilité élevée en la faisant passer entre un rouleau et, par exemple, un feutre caoutchouté sans fin. Celui-ci est étiré immédiatement avant son point de contact avec la bande et on le laisse revenir à son état normal pendant le passage de la bande entre le rouleau et le feutre caoutchouté.

OBS

A ne pas confondre avec le crêpage.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating paper or board by passing it through a chamber from the top of which a stream of coating material is injected through a transverse slit.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’un papier ou d’un carton par passage à travers une chambre du haut de laquelle le produit de couchage est injecté par une fente transversale.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A roll located between the fourdrinier part of a paper machine and the felt press part under which the paper web passes as it travels from the suction couch roll to the lead felt roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau de supercalandre prévu pour empêcher le plissement de la feuille de papier sous l'effet des changements de tension auxquels elle est soumise lors de son passage dans les pinces.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de renvoi" sous l’article 11.1.5 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (vo. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
OBS

papier de revêtement :Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

Tirage obtenu par le passage sous presse d’une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier;(...)

OBS

(...) c’est en quelque sorte un décalque. L’avantage de la contre-épreuve est qu’elle reproduit l’image dans le sens original (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a device incorporated into most rotary cameras that prevents the entry of more than one document at a time. Document stops generally may be adjusted to permit the passage of one sheet of paper, however thin, but will not permit the passage of two sheets. This also is referred to as "double document stop".

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

dispositif intégré à la plupart des caméras cinétiques qui ne laisse pénétrer qu'un seul document à la fois. Ces dispositifs sont généralement réglés de façon à ne permettre le passage que d’une seule feuille de papier, peu importe son épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Organe de manutention qui sert à centrer les bobines de papier en vue de leur passage au distributeur de macule.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby dyes or pigments are added to papermaking fibers.

CONT

Colouring materials are added to and adsorbed on fibers before sheet is formed, finished paper is thus uniformly coloured throughout.

CONT

Most colored papers are made by dyeing, the addition of synthetic dyes or colored pigments to stock before sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On ajoute parfois à la pâte, avant de la transformer en papier, des colorants pour faire du papier de couleur.

CONT

Lorsqu'on veut fabriquer du papier coloré sur une seule face, la coloration ne se fait qu'ultérieurement sur la feuille par passage sur deux rouleaux enduits de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper coated or impregnated with tar from coal, wood, bitumen or similar material, having some resistance to the transmission of water and water vapour.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier enduit ou imprégné de goudron de houille ou de bois, de bitume ou d’autres produits similaires, présentant une certaine résistance au passage de l'eau et de la vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

sep 13 1968

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

mat. bureau effectue automatiquement toutes les opérations de post-tabulation : éclate, coupe et élimine les rives, extrait le papier carbone, déliasse en un seul et même passage direction 150-151, 6-7. 68

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :