TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, fiche 1, Anglais, - aortic%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente.  2, fiche 1, Français, - dissection%20aortique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta]x of a substance divided by that thickness.  1, fiche 2, Anglais, - absorption%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.  1, fiche 2, Anglais, - absorption%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - absorption%20coefficient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta] x d’une substance, divisée par l'épaisseur de cette couche.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d’absorption linéique, massique, molaire ou atomique.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coefficient d’absorption : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 80°49' 66°37' (Nunavut).  2, fiche 4, Anglais, - Hans%20Island

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It was discovered and named on August 29, 1871, by an American, Charles Francis Hall, as his ship, Polaris, was northward bound in Kennedy Channel. Hall named the island for Hans Hendrik, a Greenlandic Inuit member of his expedition.  3, fiche 4, Anglais, - Hans%20Island

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 80°49’ 66°37’ (Nunavut).  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Hans

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Hans

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Petite île inhabitée située au sud du 81e parallèle, dans le passage Kennedy, [...] entre l'île d’Ellesmere et le Groenland. Elle est le seul territoire revendiqué par le Canada qui fait toujours l'objet de contentieux.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Hans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.  5, fiche 5, Anglais, - parallel%20run

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, fiche 5, Anglais, - parallel%20run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l’un est destiné à remplacer l’autre, et traitant la même application pour s’assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes.  2, fiche 5, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 5, Français, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir.  3, fiche 5, Espagnol, - pasada%20en%20paralelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sound analyzer: An apparatus for the determination of a sound spectrum.  2, fiche 6, Anglais, - sound%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Analyse du son. L’analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.  1, fiche 6, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le recensement préalable des propriétés, informatiques comme musicales, souhaitées pour le langage a conduit à l'identification d’objets de base à manipuler. Il apparaît que la modèlisation du son est fondamentale. Deux modèles se dégagent : l'un temporel, l'autre spectral(le modèle spectral pouvant varier suivant le niveau d’analyse sonore et la psychoacoustique mis en jeu). Le modèle spectral est bien plus expressif et plus prometteur. Cependant, la quasi-totalité des sons se situent actuellement dans le modèle temporel. Or, si passer du modèle spectral au modèle temporel est assez aisé, le passage inverse est, lui, bien plus difficile. Pour l'instant des techniques dérivées de l'analyse de Fourier sont explorées, et un outil informatique est développé en parallèle. Des techniques moins classiques et plus complexes sont également à l'étude. La combinaison des deux approches devrait permettre de convertir tout son dans le domaine spectral, éventuellement de manière semi-automatique.  4, fiche 6, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Analyse acoustique de la production vocale.  5, fiche 6, Français, - analyse%20du%20son

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time (all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.  2, fiche 7, Anglais, - put%20option%20premium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d’option de vente et d’option d’achat réagissent d’une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d’option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps(toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.  2, fiche 7, Français, - prix%20de%20l%26rsquo%3Boption%20de%20vente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(model run in parallel mode).  1, fiche 8, Anglais, - parallel%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(passage d’un modèle en mode parallèle).  1, fiche 8, Français, - mode%20parall%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol