TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20piano%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d’air venant de soupapes actionnées par le passage d’un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.  1, fiche 1, Français, - piano%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]  1, fiche 1, Espagnol, - piano%20neum%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...  3, fiche 2, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).  4, fiche 2, Anglais, - telescopic%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Inner concentric casing.  3, fiche 2, Anglais, - telescopic%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]  3, fiche 2, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.  4, fiche 2, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.  5, fiche 2, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tubage concentrique intérieur.  2, fiche 2, Français, - tubage%20t%C3%A9lescopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fractionating tray consisting of a plate with holes for vapour passage, characterized by the presence of valves over these holes. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - valve%20tray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve tray: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - valve%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plateau de fractionnement qui consiste en un plateau perforé de trous pour le passage de la vapeur, caractérisé par la présence de clapets au-dessus des trous. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20clapets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plateau à clapets : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - plateau%20%C3%A0%20clapets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A seismic method for marine shooting whereby small charges ... are propelled through a rubber hose by water under pressure into a steel cage, where they are detonated. Also called cage shooting. Holes in the cage allow the water repelled by the explosion to flow out and in, thus dissipating some of the energy in the bubble of waste gases and thus attenuating the bubble effect. This permits charges to be fired much deeper than otherwise (...) which greatly increases the shot efficiency.  1, fiche 5, Anglais, - Flexotir

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Flexotir a été mis au point par l'Institut français du Pétrole. Comme source [de] d’ébranlement on utilise de l'explosif(...) l'explosion est réalisée entre 9 et 20 m de profondeur. Afin d’amortir l'effet bulle(...) l'explosion est pratiquée au centre d’une sphère en acier perforé, appelée écran antibulle(...) L'utilisation de la sphère permet de freiner lors de leur passage à travers les perforations, les déplacements de la masse d’eau provoqués par les oscillations de la bulle.  1, fiche 5, Français, - Flexotir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol